Movatterモバイル変換

Deuteronomy 32:21
HEB:אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם
NAS: Me to angerwith their idols. So I will make them jealous
KJV: they have provoked me to angerwith their vanities: and I will move them to jealousy
INT: God have provokedtheir idols Me jealous

1 Kings 16:13
HEB:אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
NAS: of Israel to angerwith their idols.
KJV: to angerwith their vanities.
INT: God of Israeltheir idols

1 Kings 16:26
HEB:אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
NAS: God of Israelwith their idols.
KJV: to angerwith their vanities.
INT: God of Israeltheir idols

2 Kings 17:15
HEB:וַיֵּ֨לְכוּ֜ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י
NAS: them. And they followedvanity and became vain,
KJV: against them; and they followedvanity, and became vain,
INT: along and aftervanity and became and after

Job 7:16
HEB:מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
NAS: for my daysare [but] a breath.
KJV: for my days[are] vanity.
INT: alone forare a breath my days

Job 9:29
HEB:לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
NAS: then should I toilin vain?
KJV: why then labourI in vain?
INT: Why thenaltogether toil

Job 21:34
HEB:וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־
NAS: Howthen will you vainly comfort
KJV: How then comfortye me in vain, seeing in your answers
INT: How comfortvainly your answers remain

Job 27:12
HEB:וְלָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
KJV: Behold, all ye yourselves have seen[it]; why then are ye thus altogether vain?
INT: Why thenaltogether act

Job 35:16
HEB: וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑יהוּ
NAS: his mouthemptily; He multiplies
KJV: his mouthin vain; he multiplieth
INT: Jobemptily opens his mouth

Psalm 31:6
HEB:שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י
NAS: vainidols, But I trust
KJV: lyingvanities: but I trust
INT: hate regardidols vain I

Psalm 39:5
HEB:אַ֥ךְ כָּֽל־ הֶ֥בֶל כָּל־ אָ֝דָ֗ם
NAS: at his best is a merebreath. Selah.
KJV: [is] altogethervanity. Selah.
INT: Surely everybreath mere man

Psalm 39:6
HEB:אִ֗ישׁ אַךְ־ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר
NAS: they make an uproarfor nothing; He amasses
KJV: surely they are disquietedin vain: he heapeth up
INT: every Surelynothing make amasses

Psalm 39:11
HEB:חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־ אָדָ֣ם
NAS: every manis a mere breath. Selah.
KJV: surely every man[is] vanity. Selah.
INT: is precious Surelymere every man

Psalm 62:9
HEB: אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־ אָדָם֮
NAS: degree are onlyvanity and men of rank
KJV: Surely menof low degree [are] vanity, [and] men
INT: are onlyvanity afflicted man

Psalm 62:9
HEB:לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
NAS: lighter thanbreath.
KJV: they [are] altogether[lighter] than vanity.
INT: go likebreath are together

Psalm 78:33
HEB: וַיְכַל־ בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם
NAS: to an endin futility And their years
KJV: did he consumein vanity, and their years
INT: broughtfutility their days and their years

Psalm 94:11
HEB:כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
NAS: of man,That they are a [mere] breath.
KJV: of man,that they [are] vanity.
INT: for theyare a breath

Psalm 144:4
HEB: אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו
NAS: is likea mere breath; His days
KJV: is liketo vanity: his days
INT: ManA mere is like his days

Proverbs 13:11
HEB: ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ
NAS: Wealth[obtained] by fraud dwindles,
KJV: Wealth[gotten] by vanity shall be diminished:
INT: Wealthfraud dwindles gathers

Proverbs 21:6
HEB:בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־
NAS: Is a fleetingvapor, the pursuit
KJV: tongue[is] a vanity tossed to and fro of
INT: tongue A lyingvapor fleeting the pursuit

Proverbs 31:30
HEB:שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה
NAS: and beautyis vain, [But] a woman
KJV: and beauty[is] vain: [but] a woman
INT: is deceitful Charmis vain and beauty a woman

Ecclesiastes 1:2
HEB: הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר
NAS:Vanity of vanities, says
KJV:Vanity of vanities, saith
INT:Vanity of vanities says

Ecclesiastes 1:2
HEB: הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת
NAS: Vanityof vanities, says
KJV: Vanityof vanities, saith
INT: Vanityof vanities says the Preacher

Ecclesiastes 1:2
HEB:אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל
NAS: the Preacher,Vanity of vanities!
KJV: the Preacher,vanity of vanities;
INT: says the PreacherVanity of vanities All

Ecclesiastes 1:2
HEB:קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
NAS: Vanityof vanities! All
KJV: vanityof vanities; all [is] vanity.
INT: the Preacher Vanityof vanities All is vanity

Ecclesiastes 1:2
HEB:הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
NAS: of vanities! Allis vanity.
KJV: vanity of vanities;all [is] vanity.
INT: of vanities Allis vanity

Ecclesiastes 1:14
HEB:וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
NAS: allis vanity and striving
KJV: under the sun;and, behold, all [is] vanity and vexation
INT: and behold allis vanity and striving wind

Ecclesiastes 2:1
HEB:גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
NAS: it toowas futility.
KJV: pleasure:and, behold, this also [is] vanity.
INT: too hewas futility

Ecclesiastes 2:11
HEB:וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ
NAS: allwas vanity and striving
KJV: to do:and, behold, all [was] vanity and vexation
INT: and behold allwas vanity and striving wind

Ecclesiastes 2:15
HEB:שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
NAS: This toois vanity.
KJV: in my heart,that this also [is] vanity.
INT: too Thisis vanity

Ecclesiastes 2:17
HEB:כִּֽי־ הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
NAS: everythingis futility and striving
KJV: [is] grievousunto me: for all [is] vanity and vexation
INT: because everythingis futility and striving wind

Ecclesiastes 2:19
HEB:גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
NAS: This toois vanity.
KJV: under the sun.This [is] also vanity.
INT: too Thisis vanity

Ecclesiastes 2:21
HEB:גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
NAS: toois vanity and a great
KJV: it [for] his portion.This also [is] vanity and a great
INT: too Thisis vanity evil great

Ecclesiastes 2:23
HEB:גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
NAS: This toois vanity.
KJV: in the night.This is also vanity.
INT: too Thisis vanity he

Ecclesiastes 2:26
HEB:גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
NAS: toois vanity and striving
KJV: God.This also [is] vanity and vexation
INT: too Thisis vanity and striving wind

Ecclesiastes 3:19
HEB:כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
NAS: beast, for allis vanity.
KJV: above a beast:for all [is] vanity.
INT: for for allis vanity

Ecclesiastes 4:4
HEB:גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
NAS: toois vanity and striving
KJV: of his neighbour.This [is] also vanity and vexation
INT: too Thisis vanity and striving wind

Ecclesiastes 4:7
HEB:אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
NAS: againat vanity under
KJV: and I sawvanity under the sun.
INT: I lookedvanity under the sun

Ecclesiastes 4:8
HEB:גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע
NAS: toois vanity and it is a grievous
KJV: of good?This [is] also vanity, yea, it [is] a sore
INT: too heis vanity task grievous

Ecclesiastes 4:16
HEB:גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
NAS: toois vanity and striving
KJV: shall not rejoicein him. Surely this also [is] vanity and vexation
INT: too thisis vanity and striving wind

Ecclesiastes 5:7
HEB:בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה
NAS: wordsthere is emptiness. Rather,
KJV: words[there are] also [divers] vanities: but fear
INT: many dreamsis emptiness words many

Ecclesiastes 5:10
HEB:גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
NAS: This toois vanity.
KJV: with increase:this [is] also vanity.
INT: too Thisis vanity

Ecclesiastes 6:2
HEB:יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע
NAS: them. Thisis vanity and a severe
KJV: eatethit: this [is] vanity, and it [is] an evil
INT: enjoys Thisis vanity affliction severe

Ecclesiastes 6:4
HEB: כִּֽי־ בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ
NAS: for it comesin futility and goes
KJV: For he comethin with vanity, and departeth
INT: infutility comes obscurity

Ecclesiastes 6:9
HEB:גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
NAS: toois futility and a striving
KJV: of the desire:this [is] also vanity and vexation
INT: too Thisis futility striving wind

Ecclesiastes 6:11
HEB:הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־ יֹּתֵ֖ר
NAS: which increasefutility. What
KJV: that increasevanity, what [is] man
INT: are many increasefutility What is the advantage

Ecclesiastes 6:12
HEB:יְמֵי־ חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל
NAS: yearsof his futile life?
KJV: the daysof his vain life
INT: years lifeof his futile spendeth A shadow

Ecclesiastes 7:6
HEB:וְגַם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
NAS: And this toois futility.
KJV: of the fool:this also [is] vanity.
INT: too and thisis futility

Ecclesiastes 7:15
HEB:רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙
NAS: during my lifetimeof futility; there
KJV: in the daysof my vanity: there is
INT: have seen my lifetimeof futility there righteous

Ecclesiastes 8:10
HEB:גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
NAS: This toois futility.
KJV: where they had so done:this [is] also vanity.
INT: too Thisis futility

Ecclesiastes 8:14
HEB: יֶשׁ־ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה
NAS: Thereis futility which is done
KJV: There isa vanity which is done
INT: Thereis futility which is done

Ecclesiastes 8:14
HEB:שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
NAS: that this toois futility.
KJV: I said that this also[is] vanity.
INT: too thisis futility

Ecclesiastes 9:9
HEB:יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־
NAS: the daysof your fleeting life
KJV: of the lifeof thy vanity, which he hath given
INT: the days of the lifeof your fleeting which has given

Ecclesiastes 9:9
HEB:כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא
KJV: all the daysof thy vanity: for that [is] thy portion
INT: all the daysof your fleeting for this

Ecclesiastes 11:8
HEB:כָּל־ שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
NAS: that is to come[will be] futility.
KJV: All that cometh[is] vanity.
INT: Everything comefutility

Ecclesiastes 11:10
HEB:הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
NAS: and the prime of lifeare fleeting.
KJV: for childhood and youth[are] vanity.
INT: childhood and the primeare fleeting

Ecclesiastes 12:8
HEB: הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר
NAS:Vanity of vanities, says
KJV:Vanity of vanities, saith
INT:Vanity of vanities says

Ecclesiastes 12:8
HEB: הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת
NAS: Vanityof vanities, says
KJV: Vanityof vanities, saith
INT: Vanityof vanities says the Preacher

Ecclesiastes 12:8
HEB:הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
NAS: the Preacher, allis vanity!
KJV: saith the preacher;all [is] vanity.
INT: the Preacher allis vanity

Isaiah 30:7
HEB: וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ
NAS: whose helpis vain and empty.
KJV: shall helpin vain, and to no purpose:
INT: Egyptis vain and empty help

Isaiah 49:4
HEB:יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי
NAS: for nothingand vanity; Yet surely
KJV: for nought,and in vain: [yet] surely
INT: have toiled nothingand vanity my strength have spent

Isaiah 57:13
HEB:ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙
NAS: allof them up, [And] a breath will take
KJV: shall carry them all away;vanity shall take
INT: the wind will takeup a breath takes will inherit

Jeremiah 2:5
HEB:וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
NAS: afteremptiness and became empty?
KJV: aftervanity, and are become vain?
INT: and walked afteremptiness and became

Jeremiah 8:19
HEB:הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
NAS: with foreignidols?
KJV: [and] with strangevanities?
INT: provoked their gravenaltogether foreign

Jeremiah 10:3
HEB:חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־
NAS: of the peoplesare delusion; Because
KJV: of the people[are] vain: for [one] cutteth
INT: the customs of the peoplesare delusion he Because

Jeremiah 10:8
HEB:וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
NAS: [In their] disciplineof delusion-- their idol is wood!
KJV: the stock [is] a doctrineof vanities.
INT: and foolish disciplineof delusion the stock he

Jeremiah 10:15
HEB: הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה
NAS:They are worthless, a work of mockery;
KJV:They [are] vanity, [and] the work
INT:are worthless like A work

Jeremiah 14:22
HEB: הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים
NAS: Are there anyamong the idols of the nations
KJV: Are there[any] among the vanities of the Gentiles
INT: are therethe idols of the nations give

Jeremiah 16:19
HEB:נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־ בָּ֥ם
NAS: but falsehood,Futility and things
KJV: lies,vanity, and [things] wherein [there is] no profit.
INT: have inherited our fathersFutility of no and things

Jeremiah 51:18
HEB: הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה
NAS:They are worthless, a work of mockery;
KJV:They [are] vanity, the work of errors:
INT:are worthless like A work

Lamentations 4:17
HEB:אֶל־ עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ
NAS: [Looking] for helpwas useless; In our watching
KJV: as yet failedfor our vain help:
INT: to helpwas useless have watched have watched

Jonah 2:8
HEB: מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם
NAS: vainidols Forsake
KJV: lyingvanities forsake
INT: regardidols vain their faithfulness

Zechariah 10:2
HEB:הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־
KJV: they comfortin vain: therefore they went
INT: false. and tellvain comfort and

Interlinear Greek •Interlinear Hebrew •Strong's Numbers •Englishman's Greek Concordance •Englishman's Hebrew Concordance •Parallel Texts