New International VersionTell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
New Living TranslationGo tell my father of my honored position here in Egypt. Describe for him everything you have seen, and then bring my father here quickly.”
English Standard VersionYou must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here.”
Berean Standard BibleTell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
King James BibleAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
New King James VersionSo you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here.”
New American Standard BibleNow you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”
NASB 1995“Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”
NASB 1977“Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”
Legacy Standard BibleSo you must tell my father of all my glory in Egypt and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”
Amplified BibleNow you must tell my father of all my splendor
and power in Egypt, and of everything that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”
Christian Standard BibleTell my father about all my glory in Egypt and about all you have seen. And bring my father here quickly.”
Holman Christian Standard BibleTell my father about all my glory in Egypt and about all you have seen. And bring my father here quickly.”
American Standard VersionAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.
Contemporary English VersionTell my father about my great power here in Egypt and about everything you have seen. Hurry and bring him here.
English Revised VersionAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
GOD'S WORD® TranslationTell my father how greatly honored I am in Egypt and about everything you have seen. Hurry and bring my father here!"
Good News TranslationTell my father how powerful I am here in Egypt and tell him about everything that you have seen. Then hurry and bring him here."
International Standard VersionSo go tell my father about all of my splendor in Egypt. Tell him about everything that you've seen. Be quick about it, and bring my father down here!"
NET BibleSo tell my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. But bring my father down here quickly!"
New Heart English BibleSo you must tell my father about all my glory in Egypt, and of all that you have seen. But you must hurry and bring my father down here."
Webster's Bible TranslationAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste, and bring down my father hither.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleTell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
World English BibleYou shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”
Literal Translations
Literal Standard Versionand you have declared to my father all my glory in Egypt, and all that you have seen, and you have hurried, and have brought down my father here.”
Young's Literal Translation and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'
Smith's Literal TranslationAnd ye announced to my father all my glory in Egypt, and all which ye have seen: and haste ye, and bring ye down my father here.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleYou shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
Catholic Public Domain VersionYou will report to my father about all my glory, and about all that you have seen in Egypt. Hurry, and bring him to me.”
New American BibleTell my father all about my high position in Egypt and all that you have seen. But hurry and bring my father down here.”
New Revised Standard VersionYou must tell my father how greatly I am honored in Egypt, and all that you have seen. Hurry and bring my father down here.”
Translations from Aramaic
Lamsa BibleAnd you must tell my father of all my glory in Egypt and of all that you have seen; and you shall hasten and bring down my father here.
Peshitta Holy Bible TranslatedAnd show my father all my glory that is in Egypt, and all that you see, and hurry, bring my father down here.’”
OT Translations
JPS Tanakh 1917And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'
Brenton Septuagint TranslationReport, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
Additional Translations ... 
