Movatterモバイル変換

New International Version
“Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

New Living Translation
“So please, my lord, let me stay here as a slave instead of the boy, and let the boy return with his brothers.

English Standard Version
Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers.

Berean Standard Bible
Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

King James Bible
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

New King James Version
Now therefore, please let your servant remain instead of the lad as a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.

New American Standard Bible
So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers.

NASB 1995
“Now, therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.

NASB 1977
“Now, therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.

Legacy Standard Bible
So now, please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord, and let the boy go up with his brothers.

Amplified Bible
Now, therefore, please let your servant (Judah) remain here instead of the youth [to be] a slave to my lord, and let the young man go home with his brothers.

Christian Standard Bible
Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers.

Holman Christian Standard Bible
Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers.

American Standard Version
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

Contemporary English Version
Sir, I am your slave. Please let me stay here in place of Benjamin and let him return home with his brothers.

English Revised Version
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

GOD'S WORD® Translation
Sir, please let me stay and be your slave in the boy's place, and let the boy go back with his brothers.

Good News Translation
And now, sir, I will stay here as your slave in place of the boy; let him go back with his brothers.

International Standard Version
Therefore, please allow your servant to remain as a slave to Your Excellency, instead of the young man, and let the young man go back home with his brothers.

NET Bible
"So now, please let your servant remain as my lord's slave instead of the boy. As for the boy, let him go back with his brothers.

New Heart English Bible
So now, please let your servant remain instead of the boy, a slave to my lord, and let the boy go up with his brothers.

Webster's Bible Translation
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad, a bond-man to my lord; and let the lad return with his brethren.Majority Standard Bible
Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

World English Bible
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.Literal Standard Version
And now, please let your servant abide instead of the youth [as] a servant to my lord, and the youth goes up with his brothers,

Young's Literal Translation
'And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,

Smith's Literal Translation
At this time thy servant shall now remain for the youth, a servant to my lord; and the youth shall go up with his brethren.Douay-Rheims Bible
Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.

Catholic Public Domain Version
And so I, your servant, will remain in place of the boy, in ministry to my lord, and then let the boy go up with his brothers.

New American Bible
So now let me, your servant, remain in place of the boy as the slave of my lord, and let the boy go back with his brothers.

New Revised Standard Version
Now therefore, please let your servant remain as a slave to my lord in place of the boy; and let the boy go back with his brothers.Lamsa Bible
Now therefore, let your servant stay here instead of the lad as a servant to my lord; and let the lad go up with his brothers.

Peshitta Holy Bible Translated
And now, let your Servant stay for the sake of the boy as a Servant to my Lord, and let the boy go up with his brothers.JPS Tanakh 1917
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

Brenton Septuagint Translation
Now then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Genesis 43:9
I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.

Genesis 42:37
Then Reuben said to his father, “You may kill my two sons if I fail to bring him back to you. Put him in my care, and I will return him.”

John 15:13
Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.

1 Samuel 18:1-3
After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself. / And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house. / Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

1 John 3:16
By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.

Romans 5:7-8
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. / But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

Exodus 32:32
Yet now, if You would only forgive their sin.... But if not, please blot me out of the book that You have written.”

Philemon 1:18-19
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. / I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

2 Corinthians 5:21
God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

Isaiah 53:4-5
Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted. / But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed.

Matthew 20:28
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

Hebrews 7:22
Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

1 Peter 2:24
He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”

Luke 22:42
“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

Philippians 2:7-8
but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. / And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

Jump to Previous

Jump to Next

Genesis 44

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links