Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Genesis 13:9►
New International Version
Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left.”

New Living Translation
The whole countryside is open to you. Take your choice of any section of the land you want, and we will separate. If you want the land to the left, then I’ll take the land on the right. If you prefer the land on the right, then I’ll go to the left.”

English Standard Version
Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”

Berean Standard Bible
Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

King James Bible
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: ifthou wilt take the left hand, then I will go to the right; or ifthou depart to the right hand, then I will go to the left.

New King James Version
Is not the whole land before you? Please separate from me. Ifyou take the left, then I will go to the right; or, ifyou go to the right, then I will go to the left.”

New American Standard Bible
Is the entire land not before you? Please separate from me; ifyou choose the left, then I will go to the right; or ifyou choose the right, then I will go to the left.”

NASB 1995
“Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left.”

NASB 1977
“Is not the whole land before you? Please separate from me: ifto the left, then I will go to the right; or ifto the right, then I will go to the left.”

Legacy Standard Bible
Is not the whole land before you? Please separate from me; ifto the left, then I will go to the right; or ifto the right, then I will go to the left.”

Amplified Bible
Is not the entire land before you? Please separate [yourself] from me. If you take the left, then I will go to the right; or if you choose the right, then I will go to the left.”

Christian Standard Bible
Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

Holman Christian Standard Bible
Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

American Standard Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.

Contemporary English Version
There is plenty of land for you to choose from. Let's separate. If you go north, I'll go south; if you go south, I'll go north."

English Revised Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.

GOD'S WORD® Translation
Isn't all this land yours also? Let's separate. If you go to the left, I'll go to the right, and if you go to the right, I'll go to the left."

Good News Translation
So let's separate. Choose any part of the land you want. You go one way, and I'll go the other."

International Standard Version
Isn't the whole land available to you? Let's separate: If you go to the left, then I will go to the right; if you go to the right, then I will go to the left."

NET Bible
Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I'll go to the right, but if you go to the right, then I'll go to the left."

New Heart English Bible
Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

Webster's Bible Translation
Is not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou wilt depart to the right hand, then I will go to the left.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

World English Bible
Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”
Literal Translations
Literal Standard Version
Is not all the land before you? Please be parted from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.”

Young's Literal Translation
Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'

Smith's Literal Translation
Is not all the land before thy face? Now be separated from me; if to the left hand, I will go to the right; and if to the right hand, I will go to the left.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Behold the whole land is before thee: depart from me I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.

Catholic Public Domain Version
Behold, the entire land is before your eyes. Withdraw from me, I beg you. If you will go to the left, I will take the right. If you choose the right, I will pass to the left.”

New American Bible
Is not the whole land available? Please separate from me. If you prefer the left, I will go to the right; if you prefer the right, I will go to the left.”

New Revised Standard Version
Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right; or if you take the right hand, then I will go to the left.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Behold the whole land is before you, separate yourself from me; if you choose the left hand, then I will choose the right hand; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

Peshitta Holy Bible Translated
Behold, all the land is before you. Separate from me; if you are to the right, I am to the left, and if you are to the left, I am to the right.”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me; if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.'

Brenton Septuagint Translation
Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thougoest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Abram and Lot Part Ways
…8So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.9Is notthe wholelandbefore you?Nowseparate yourselffrom me.Ifyou go to the left,I will go to the right;ifyou go to the right,I will go to the left.”

Cross References
Genesis 12:7
Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

Genesis 15:18
On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—

Genesis 17:8
And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

Genesis 26:3-4
Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham. / I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands, and through your offspring all nations of the earth will be blessed,

Genesis 28:13-14
And there at the top the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie. / Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.

Genesis 36:7
For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

Numbers 32:1-5
Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock. / So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said, / “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, ...

Deuteronomy 1:8
See, I have placed the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore He would give to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants after them.”

Deuteronomy 34:4
And the LORD said to him, “This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it.”

Joshua 1:4
Your territory shall extend from the wilderness and Lebanon to the great River Euphrates—all the land of the Hittites—and west as far as the Great Sea.

Joshua 14:12-15
Now therefore give me this hill country that the LORD promised me on that day, for you yourself heard then that the Anakim were there, with great and fortified cities. Perhaps with the LORD’s help I will drive them out, as the LORD has spoken.” / Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance. / Therefore Hebron belongs to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as an inheritance to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel. ...

1 Kings 21:2
So Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to my palace. I will give you a better vineyard in its place—or if you prefer, I will give you its value in silver.”

Psalm 37:11
But the meek will inherit the land and delight in abundant prosperity.

Psalm 37:29
The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

Isaiah 58:11
The LORD will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.


Treasury of Scripture

Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

Is not.

Genesis 20:15
And Abimelech said, Behold, my landis before thee: dwell where it pleaseth thee.

Genesis 34:10
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

if thou wilt.

Psalm 120:7
Iam for peace: but when I speak, theyare for war.

Romans 12:18
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

1 Corinthians 6:7
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rathersuffer yourselves to be defrauded?

Jump to Previous
CompanyDepartHandI'llLet'sPartPartedPleaseRightSeparateThyselfWaysWholeWilt
Jump to Next
CompanyDepartHandI'llLet'sPartPartedPleaseRightSeparateThyselfWaysWholeWilt
Genesis 13
1.Abram and Lot return with great riches out of Egypt.
6.Strife arises between Abram's herdsmen and those of Lot.
8.Abram allows Lot to choose his part of the country,
10.and Lot goes toward Sodom.
14.God renews his promise to Abram.
18.He moves to Hebron, and there builds an altar.














Is not the whole land before you?
This phrase reflects the vastness of the land of Canaan, which God promised to Abram and his descendants. The land is described as fertile and abundant, a significant factor in the agrarian society of the time. This question emphasizes the generosity and faith of Abram, who trusts God's promise enough to offer Lot the first choice. It also highlights the divine provision and the fulfillment of God's covenant with Abram, as seen inGenesis 12:7.

Now separate yourself from me.
Abram's request for separation is rooted in the practical need to avoid conflict between their herdsmen due to limited resources. This decision reflects the cultural practice of resolving disputes through separation and is a testament to Abram's wisdom and peacemaking spirit. It also foreshadows the eventual separation of Israel from other nations, emphasizing the theme of divine election and sanctification.

If you go to the left, I will go to the right;
Abram's offer demonstrates his humility and selflessness, allowing Lot to choose first. This act of deference is significant in a patriarchal society where the elder typically had the right of choice. It also illustrates the principle of trusting in God's provision, as Abram is confident that God will bless him regardless of the land he occupies. This mirrors the New Testament teaching of putting others before oneself, as seen inPhilippians 2:3-4.

if you go to the right, I will go to the left.”
This phrase reiterates Abram's willingness to adapt and trust in God's plan. It underscores the theme of divine sovereignty, as Abram's faith is not in the land itself but in God's promise. This decision ultimately leads to Lot choosing the more fertile Jordan Valley, which, while initially appearing advantageous, results in Lot's entanglement with the sinful cities of Sodom and Gomorrah. Abram's choice reflects a life of faith, paralleling the Christian call to walk by faith and not by sight, as stated in2 Corinthians 5:7.

Persons / Places / Events
1.Abram (Abraham)
The central figure in this passage, Abram is a man of faith and obedience to God. He is known for his willingness to trust God’s promises and his role as the patriarch of the Israelite nation.

2.Lot
Abram’s nephew, who traveled with him from Ur to Canaan. Lot’s choice of land in this passage sets the stage for future events in his life.

3.Canaan
The land promised by God to Abram and his descendants. It is the setting for this account and a significant location in biblical history.

4.Bethel and Ai
The region where Abram and Lot were dwelling before their separation. Bethel is a place of worship and significance in Abram’s journey.

5.The Separation
The event where Abram and Lot part ways due to the inability of the land to support both their herds and households. This separation is pivotal in the unfolding of God’s plan for Abram.
Teaching Points
Faith and Trust in God’s Provision
Abram’s willingness to let Lot choose first demonstrates his trust in God’s provision. Believers are encouraged to trust God’s plans and timing, even when it requires selflessness.

The Importance of Peace and Unity
Abram’s proposal to separate peacefully with Lot highlights the value of maintaining peace and unity within families and communities. Christians are called to be peacemakers.

Wise Decision-Making
Lot’s choice based on immediate benefits serves as a cautionary tale about making decisions without considering long-term spiritual consequences. Believers should seek God’s wisdom in their choices.

God’s Sovereignty and Faithfulness
Despite the separation, God’s promises to Abram remain intact. This reassures believers of God’s sovereignty and faithfulness, regardless of circumstances.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Genesis 13:9?

2.How does Genesis 13:9 demonstrate Abraham's humility and peacemaking approach?

3.What can we learn from Abraham's offer to Lot about resolving conflicts?

4.How does Genesis 13:9 reflect the biblical principle of selflessness?

5.In what ways can we apply Abraham's example in our daily relationships?

6.How does this passage connect with Jesus' teachings on peacemaking in Matthew 5:9?

7.How does Genesis 13:9 reflect on the importance of resolving conflicts peacefully?

8.What does Genesis 13:9 teach about generosity and selflessness in relationships?

9.How does the land division in Genesis 13:9 relate to God's promises to Abraham?

10.What are the top 10 Lessons from Genesis 13?

11.What is the story and meaning of Abraham and Lot?

12.Who was Lot in the Bible?

13.What defines Christian character?

14.If God is compassionate, how can Deuteronomy 7:1-2 condone the total destruction of other nations?
What Does Genesis 13:9 Mean
Is not the whole land before you?

“Is not the whole land before you?” (Genesis 13:9)

• Abram looks over Canaan and recognizes the breadth of God’s provision. Earlier the Lord had promised, “To your offspring I will give this land” (Genesis 12:7), and later He will reaffirm, “Lift up your eyes... for all the land that you see I will give to you” (Genesis 13:14-15).

• By opening the entire territory to Lot, Abram shows confident faith that God’s promise cannot be jeopardized by what Lot chooses; asPsalm 24:1 reminds us, “The earth is the LORD’s, and the fullness thereof.”

• This wide-open offer models generosity over possessiveness, echoingProverbs 11:25—“A generous soul will prosper.”

• Abram’s attitude anticipatesDeuteronomy 11:24 andJoshua 1:3, where God tells Israel every place they tread will belong to them—faith perceives abundance where others see limitation.

Now separate yourself from me

“Now separate yourself from me.” (Genesis 13:9)

• Strife had erupted between Abram’s and Lot’s herdsmen (Genesis 13:7). Rather than allow conflict to fester, Abram chooses peaceful separation, living outRomans 12:18—“If it is possible... live at peace with everyone.”

• Abram’s request is proactive, not punitive; it seeks harmony (Psalm 133:1) and acknowledges practical realities—too many flocks, limited grazing.

• Healthy boundaries protect relationships. Second Timothy 2:24 urges the Lord’s servant not to be quarrelsome; sometimes stepping back is the best way forward.

• Abram stays relationally gracious. The command is straightforward but free of bitterness, embodying “Blessed are the peacemakers” (Matthew 5:9).

If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.

“If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.” (Genesis 13:9)

• Abram voluntarily gives Lot first choice. This self-emptying stance mirrorsPhilippians 2:3-4: “In humility consider others more important than yourselves.”

• It is a practical demonstration that true security rests in God, not geography.Hebrews 11:9-10 portrays Abram as a pilgrim “looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.”

• Abram’s deference protects unity. First Corinthians 10:24 says, “No one should seek his own good, but the good of others.”

• The offer also tests Lot’s heart. Lot chooses the lush Jordan Valley, yet that region includes Sodom (Genesis 13:10-13). Immediate gain can obscure spiritual danger—a living illustration ofMark 8:36, “What does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?”

summary

Abram’s words inGenesis 13:9 reveal a heart anchored in God’s promise, committed to peace, and confident enough to yield personal advantage. He sees the vast land as a gift from the Lord, chooses separation to prevent strife, and lets Lot decide first, trusting the Lord to fulfill every covenant word. In doing so, Abram models generous faith, humble leadership, and unwavering reliance on God’s sovereign provision.

Verse 9. -Is not the whole land before thee? The Bethel plateau commands an extensive view of Palestine (vide on ver. 10).Separate thyself, I pray thee, from me. Thus giving Lot the choice of the country. If thou wilt takethe left hand (literally,if to the left hand (sc. thou wilt go), the Hebrew term being in the accusative after a verb of motion (Kalisch, p. 344) -then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

CHAPTER 13:10-13

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Is not
הֲלֹ֤א(hă·lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

the whole
כָל־(ḵāl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

land
הָאָ֙רֶץ֙(hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land

before you?
לְפָנֶ֔יךָ(lə·p̄ā·ne·ḵā)
Preposition-l | Noun - common plural construct | second person masculine singular
Strong's 6440:The face

Now
נָ֖א(nā)
Interjection
Strong's 4994:I pray', 'now', 'then'

separate yourself
הִפָּ֥רֶד(hip·pā·reḏ)
Verb - Nifal - Imperative - masculine singular
Strong's 6504:To break through, spread, separate

from me.
מֵעָלָ֑י(mê·‘ā·lāy)
Preposition-m | first person common singular
Strong's 5921:Above, over, upon, against

If
אִם־(’im-)
Conjunction
Strong's 518:Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not

you go to the left,
הַשְּׂמֹ֣אל(haś·śə·mōl)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 8040:Dark, the north, the left hand

I will go to the right;
וְאֵימִ֔נָה(wə·’ê·mi·nāh)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 3231:To go to or choose the right, to use the right hand

if
וְאִם־(wə·’im-)
Conjunctive waw | Conjunction
Strong's 518:Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not

you go to the right,
הַיָּמִ֖ין(hay·yā·mîn)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 3225:The right hand, side, the south

I will go to the left.”
וְאַשְׂמְאִֽילָה׃(wə·’aś·mə·’î·lāh)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 8041:To use the left hand, pass in that direction)


Links
Genesis 13:9 NIV
Genesis 13:9 NLT
Genesis 13:9 ESV
Genesis 13:9 NASB
Genesis 13:9 KJV

Genesis 13:9 BibleApps.com
Genesis 13:9 Biblia Paralela
Genesis 13:9 Chinese Bible
Genesis 13:9 French Bible
Genesis 13:9 Catholic Bible

OT Law: Genesis 13:9 Isn't the whole land before you? Please (Gen. Ge Gn)
Genesis 13:8
Genesis 13:10
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp