Movatterモバイル変換

◄ Galatians 2:7►

New International Version
On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

New Living Translation
Instead, they saw that God had given me the responsibility of preaching the gospel to the Gentiles, just as he had given Peter the responsibility of preaching to the Jews.

English Standard Version
On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised

Berean Standard Bible
On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

Berean Literal Bible
But on the contrary, having seen that I have been entrusted with the gospel of the uncircumcision just as Peter of the circumcision--

King James Bible
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, asthe gospel of the circumcisionwas unto Peter;

New King James Version
But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised had been committed to me, asthe gospel for the circumcisedwas to Peter

New American Standard Bible
But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peterhad been to the circumcised

NASB 1995
But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised

NASB 1977
But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peterhad been to the circumcised

Legacy Standard Bible
But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peterhad been to the circumcised

Amplified Bible
But on the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised (Gentiles), just as Peterhad been [entrusted to proclaim the gospel] to the circumcised (Jews);

Christian Standard Bible
On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was for the circumcised,

Holman Christian Standard Bible
On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was for the circumcised,

American Standard Version
but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

Contemporary English Version
They realized God had sent me with the good news for Gentiles, and he had sent Peter with the same message for Jews.

English Revised Version
but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

GOD'S WORD® Translation
In fact, they saw that I had been entrusted with telling the Good News to people who are not circumcised as Peter had been entrusted to tell it to those who are circumcised.

Good News Translation
On the contrary, they saw that God had given me the task of preaching the gospel to the Gentiles, just as he had given Peter the task of preaching the gospel to the Jews.

International Standard Version
In fact, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel for the circumcised.

NET Bible
On the contrary, when they saw that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised just as Peter was to the circumcised

New Heart English Bible
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision

Webster's Bible Translation
But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;

Weymouth New Testament
Indeed, when they saw that I was entrusted with the preaching of the Good News to the Gentiles as Peter had been with that to the Jews--

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

World English Bible
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—

Literal Translations

Literal Standard Version
but on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,

Berean Literal Bible
But on the contrary, having seen that I have been entrusted with the gospel of the uncircumcision just as Peter of the circumcision--

Young's Literal Translation
but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with that of the circumcision,

Smith's Literal Translation
But on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of uncircumcision, as Peter of circumcision;

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.

Catholic Public Domain Version
But it was to the contrary, since they had seen that the Gospel to the uncircumcised was entrusted to me, just as the Gospel to the circumcised was entrusted to Peter.

New American Bible
On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter to the circumcised,

New Revised Standard Version
On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel for the circumcised

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was entrusted to me, as the gospel of the circumcision was entrusted to Peter,

Aramaic Bible in Plain English
But on the contrary, for they saw that I was entrusted with The Gospel of uncircumcision as Kaypha was entrusted with the circumcision.

NT Translations

Anderson New Testament
but; on the other hand, seeing that I was intrusted with the gospel of the uncircumcision, as Peter was with that of the circumcision,

Godbey New Testament
but on the contrary, seeing that I am intrusted with the gospel of the uncircumcision, like Peter of the circumcision,

Haweis New Testament
but contrariwise when they saw that I was entrusted with the gospel to the uncircumcision, as Peter was to the circumcision:

Mace New Testament
on the contrary, when they perceived that I had the province of preaching the gospel to the Gentiles, as Peter had that of preaching it to the Jews,

Weymouth New Testament
Indeed, when they saw that I was entrusted with the preaching of the Good News to the Gentiles as Peter had been with that to the Jews--

Worrell New Testament
but, on the contrary, seeing that I had been entrusted with the Gospel of the uncircumcision, as Peterwas with that of the circumcision;

Worsley New Testament
But on the contrary, seeing that I was intrusted with the gospel of uncircumcision, as Peterwas with that of the circumcision;

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

The Council at Jerusalem
…6But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.7 On the contrary,they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised,just as Peter had been to the circumcised.8For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Acts 13:46-47
Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. / For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Acts 15:7-9
After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe. / And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us. / He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.

Romans 1:5
Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.

Romans 11:13
I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

1 Corinthians 9:17-18
If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility. / What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.

Ephesians 3:1-8
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles... / Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you, / that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ...

1 Timothy 2:7
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.

2 Timothy 1:11
to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.

Acts 22:21
Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

Acts 26:17-18
I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them / to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’

Matthew 28:19-20
Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, / and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

Mark 16:15
And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Luke 24:47
and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

Isaiah 42:6
“I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,

Isaiah 49:6
He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”

Treasury of Scripture

But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;

when.

Galatians 2:9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that weshould go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Acts 15:12,25,26
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them…

2 Peter 3:15
And accountthat the longsuffering of our Lordis salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

the gospel of the uncircumcision.

Galatians 1:16
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Acts 13:46-48
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles…

Acts 18:6
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shookhis raiment, and said unto them, Your bloodbe upon your own heads; Iam clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

Jump to Previous

Circumcised Circumcision Committed Confided Contrariwise Contrary Entrusted Gentiles Glad Good Gospel Indeed Intrusted Jews News Opposite Peter Preaching Quite Responsible Task Tidings Uncircumcised Uncircumcision

Jump to Next

Galatians 2

1.He shows when he went up again to Jerusalem, and for what purpose;
3.and that Titus was not circumcised;
11.and that he resisted Peter, and told him the reason;
14.why he and others, being Jews, believe in Christ to be justified by faith, and not by works;
20.and that they live not in sin, who are so justified.

Study Bible

Book ◦ Chapter

On the contrary
This phrase indicates a contrast to a previous statement or belief. In the context ofGalatians 2, Paul is addressing the issue of whether Gentile converts need to follow Jewish law. The "contrary" suggests a shift from the expectation that all apostles should preach the same message to the same audience. This highlights the diversity of early Christian mission work and the recognition of different roles within the Church.

they saw that I had been entrusted
The use of "entrusted" implies a divine commission or responsibility given to Paul. This reflects the early Church's understanding of apostolic authority as being divinely appointed. Paul's calling is affirmed by the leaders in Jerusalem, showing unity in the Church's mission despite different audiences.

to preach the gospel to the uncircumcised
The "uncircumcised" refers to Gentiles, who were not part of the Jewish covenant community. This mission to the Gentiles was a significant development in the early Church, breaking traditional Jewish boundaries. It fulfills Old Testament prophecies about the inclusion of the Gentiles (e.g.,Isaiah 49:6) and aligns with Jesus' Great Commission (Matthew 28:19).

just as Peter had been to the circumcised
Peter's mission to the "circumcised" refers to his primary focus on Jewish audiences. This division of labor among apostles shows the strategic approach of the early Church in spreading the gospel. Peter's role is consistent with his actions inActs 2, where he preaches to Jews at Pentecost. This also reflects the fulfillment of Jesus' words inMatthew 16:18-19, where Peter is given a foundational role in the Church.

Persons / Places / Events

1.Paul
The apostle to the Gentiles, who is defending his ministry and apostleship in the letter to the Galatians.

2.Peter (Cephas)
One of the original apostles, primarily ministering to the Jews, also known as the circumcised.

3.The Uncircumcised
Refers to the Gentiles, non-Jewish people, to whom Paul was called to preach the gospel.

4.The Circumcised
Refers to the Jewish people, to whom Peter was primarily ministering.

5.Jerusalem Council
The event where the apostles and elders met to discuss the inclusion of Gentiles in the church, affirming Paul's ministry to the Gentiles.

Teaching Points

Distinct Callings in Ministry
God calls different people to different ministries. Paul and Peter had distinct but complementary missions. Recognize and respect the unique callings and gifts within the body of Christ.

Unity in Diversity
Despite different audiences, the gospel message remains the same. Unity in the church does not mean uniformity; it means working together with our diverse gifts and callings for the common goal of spreading the gospel.

Trust in God’s Plan
Paul’s ministry to the Gentiles was not a deviation but a fulfillment of God’s plan. Trust that God’s calling on your life, even if it seems unconventional, is part of His greater purpose.

Courage in Conviction
Paul stood firm in his calling despite opposition. Be courageous in following God’s direction for your life, even when it challenges the status quo.

Inclusivity of the Gospel
The gospel is for everyone, regardless of cultural or ethnic background. Embrace and share the inclusive nature of the gospel in your community.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Galatians 2

Galatians 2:7 – Why does Paul assert distinct missions for himself and Peter when Acts describes overlapping evangelistic activities, creating a potential contradiction?

What are the core beliefs of the Augsburg Confession?

What are the key events in the Acts of Peter?

What was Jesus' relationship with Mary and John?

Ellicott's Commentary for English Readers

(7-9) So far from contributing anythingnew to my stock of doctrine, they were content to confirm and ratify what I taught already.

(7)Gospel of the uncircumcision--i.e., a gospel for the uncircumcised. The elder Apostles recognised St. Paul because they saw that his teaching was fundamentally the same as their own. At the same time, the success of St. Paul among the Gentiles proved that his mission to them had the divine sanction, just as the success of St. Peter among the Jews specially marked him out as the "Apostle of the circumcision."

Pulpit Commentary

Verse 7. -But contrariwise (ἀλλὰ τοὐναντίον)l as2 Corinthians 2:7;1 Peter 3:9. This "contrariwise"is illustrated by the foregoing note.Whenthey saw (ἰδόντες);when they got to see. This implies that the fact was new to them. A few of them, no doubt, were apprised of it previously, Cephas in particular (seeGalatians 1:18 and note); but the majority of that assemblage of apostles and elders knew Paul chiefly by hearsay, and hearsay not always the most friendly to him. The three named in the next verse are to be conceived of as acting as they did in order to give expression to this newly awakened feeling of the general body, and not merely to their own individual judgment.That the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter (ὅτι πεπίστευμαιτὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτροβτῆς περιτομῆς);that I had been put in trust of the gospel...as Peter of that of, etc. The perfect presentπεπίστευμαι, viewed from the time of their seeing it. So the presentὀρθοποδοῦσιν in ver. 14, andμέναι inJohn 1:40. The perfect is used and not the aorist (cf.Romans 3:2), as marking the then still continuing holding of the trust, and also perhaps, as implying the con-tinning identity of the doctrine preached. (For the construction of the accusativeεὐαγγέλιον, afterπεπίστευμαι, comp.1 Thessalonians 2:4;1 Timothy 1:11.)Gospel of the uncircumcision. The word "gospel"is frequently used by St. Paul to denote, not so much the substance of its doctrine as the business of proclaiming it (comp.Romans 1:1, 9;Romans 15:19;1 Corinthians 9:14, 18;2 Corinthians 2:12); and thusthe gospel of the uncircumcision does not indicate any diversity in the doctrine communicated to the uncircumcision from that communicatcd to the Jews, but simply a diversity in the sphere of its proclamation.Ἀκροβυστία denotes the class of the uncircumcised in contrast toπεριτομή, that of the circumcised, as inRomans 3:30.As Peter of that of the circumcision. This distinction between the spheres of work entrusted severally to the two apostles held good of them only as viewed in the main in either case; for as St. Peter was, in fact, the first who opened the gospel to the Gentiles, and afterwards, towards the close of his work, cared for the welfare of Gentile Christians by writing his two Epistles to them, so also St. Paul everywhere in his ministerial work addressed himself in the first instance to the Jews. Nevertheless, in the main, Peter was the head of the Church of the circumcised, Paul of that of the uncircumcised. But how completely the substance of Peter's doctrine was one with that of Paul's is strikingly evinced by his two Epistles (see1 Peter 5:12). It is difficult to feel that St. Paul could have written as he here does, if he was aware that St. Peter had been constituted by the Lord Jesus to be his own vicar upon earth, supreme over the whole Church and all its ministers.

Parallel Commentaries ...

Greek

On the contrary,
τοὐναντίον(tounantion)
Adverb - Comparative
Strong's 5121:On the contrary, on the other hand. Contraction for the neuter of ho and enantion; on the contrary.

they saw
ἰδόντες(idontes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 3708:Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

that
ὅτι(hoti)
Conjunction
Strong's 3754:Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

I had been entrusted {to preach}
πεπίστευμαι(pepisteumai)
Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular
Strong's 4100:From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

the
τὸ(to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

gospel
εὐαγγέλιον(euangelion)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 2098:From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

to the
τῆς(tēs)
Article - Genitive Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Gentiles,
ἀκροβυστίας(akrobystias)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 203:From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.

just as
καθὼς(kathōs)
Adverb
Strong's 2531:According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.

Peter [ had been ]
Πέτρος(Petros)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 4074:Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.

to the
τῆς(tēs)
Article - Genitive Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Jews.
περιτομῆς(peritomēs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 4061:Circumcision. From peritemno; circumcision.

Links

Galatians 2:7 NIV
Galatians 2:7 NLT
Galatians 2:7 ESV
Galatians 2:7 NASB
Galatians 2:7 KJV

Galatians 2:7 BibleApps.com
Galatians 2:7 Biblia Paralela
Galatians 2:7 Chinese Bible
Galatians 2:7 French Bible
Galatians 2:7 Catholic Bible

NT Letters: Galatians 2:7 But to the contrary when they saw (Gal. Ga)