Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Ezekiel >Chapter 35 > Verse 13
◄ Ezekiel 35:13►
New International Version
You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

New Living Translation
In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!

English Standard Version
And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.

Berean Standard Bible
You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!

King James Bible
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heardthem.

New King James Version
Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heardthem.”

New American Standard Bible
And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heardit.”

NASB 1995
“And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it.”

NASB 1977
“And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard.”

Legacy Standard Bible
And you have magnifiedyourselves with your mouth against Me and have multiplied your words against Me; I have heardit.”

Amplified Bible
So you have boastedand spoken arrogantly against Me, and have multiplied your words against Me; I have heard it.”

Christian Standard Bible
You boasted against me with your mouth, and spoke many words against me. I heard it myself!

Holman Christian Standard Bible
You boasted against Me with your mouth, and spoke many words against Me. I heard it Myself!”

American Standard Version
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

Contemporary English Version
You even insulted me, but I heard it all.

English Revised Version
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

GOD'S WORD® Translation
You bragged and continually talked against me. I heard you.

Good News Translation
I have heard the wild, boastful way you have talked against me."

International Standard Version
Not only that, you've arrogantly reviled me many times over, and I've heard every word!

NET Bible
You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me--I have heard them all!

New Heart English Bible
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it."

Webster's Bible Translation
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!

World English Bible
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
Literal Translations
Literal Standard Version
And you magnify yourselves against Me with your mouth, "" And have made your words abundant against Me; I have heard.

Young's Literal Translation
And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.

Smith's Literal Translation
And ye will be magnified against me with your mouth, and ye multiplied your words against me: I heard.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.

Catholic Public Domain Version
And you rose up against me with your mouth, and you disparaged against me with your words. I have heard.

New American Bible
You boasted against me with your mouths and used insolent words against me. I heard everything!

New Revised Standard Version
And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Thus you dared to speak against me with your mouth, and have multiplied your words against me; I heard them.

Peshitta Holy Bible Translated
And you thrust out your mouth against me, and you multiplied your words against me, and I have heard”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And ye have magnified yourselves against Me with your mouth, and have multiplied your words against Me; I have heard it.

Brenton Septuagint Translation
and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heardthem.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
A Prophecy Against Mount Seir
…12Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’13You boastedagainst Mewith your mouthand multipliedyour wordsagainst Me.Iheard it Myself!14This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.…

Cross References
Psalm 73:9
They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

Obadiah 1:12-13
But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress. / You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.

Isaiah 37:23
Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

Lamentations 3:61-63
O LORD, You have heard their insults, all their plots against me— / the slander and murmuring of my assailants against me all day long. / When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

Psalm 94:4
They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.

Isaiah 10:15
Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!

James 3:5-6
In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze. / The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Psalm 12:3-4
May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue. / They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”

Isaiah 37:28-29
But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. / Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

Matthew 12:36-37
But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken. / For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

Psalm 31:18
May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

Isaiah 37:6
who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.

2 Peter 2:18
With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.

Psalm 10:3
For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.

Jude 1:15-16
to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.” / These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.


Treasury of Scripture

Thus with your mouth you have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

with

1 Samuel 2:3
Talk no more so exceeding proudly; letnot arrogancy come out of your mouth: for the LORDis a God of knowledge, and by him actions are weighed.

2 Chronicles 32:15,19
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? …

Isaiah 10:13-19
For he saith, By the strength of my hand I have doneit, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiantman: …

boasted [heb] magnified

Job 34:37
For he addeth rebellion unto his sin, he clappethhis hands among us, and multiplieth his words against God.

Job 35:16
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Psalm 73:8,9
They are corrupt, and speak wickedlyconcerning oppression: they speak loftily…

I have

Ezekiel 35:12
And thou shalt know that Iam the LORD,and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

Exodus 16:12
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that Iam the LORD your God.

Numbers 14:27
How longshall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Jump to Previous
AbundantArrogantlyBoastedEarsGreatHeardIncreasingMagnifiedMagnifyMouthMouthsMultipliedRestraintWordsYourselves
Jump to Next
AbundantArrogantlyBoastedEarsGreatHeardIncreasingMagnifiedMagnifyMouthMouthsMultipliedRestraintWordsYourselves
Ezekiel 35
1.The judgment of mount Seir for their hatred of Israel, and insulting over their distress














You boasted against Me with your mouth
This phrase highlights the arrogance and pride of Edom, a nation that often opposed Israel. In biblical context, boasting against God signifies a deep-seated rebellion and lack of reverence. Historically, Edom, descended from Esau, had a long-standing enmity with Israel, the descendants of Jacob. This enmity is rooted in the Genesis account of Jacob and Esau, where Esau sold his birthright to Jacob. The boasting here can be seen as Edom's prideful attitude and their belief in their own strength and security, despite God's sovereignty. This is reminiscent of other biblical instances where nations or individuals boasted against God, such as inIsaiah 10:15, where Assyria is rebuked for its arrogance.

and multiplied your words against Me.
The multiplication of words against God suggests persistent and repeated blasphemy or slander. This indicates not just a single act of defiance but a continual pattern of disrespect and opposition. In the cultural context of the ancient Near East, words held significant power, and to speak against a deity was a serious offense. This phrase underscores the gravity of Edom's sin, as they not only opposed God but did so repeatedly and with increasing intensity. This can be paralleled with the behavior of other nations in the Bible, such as Babylon, which also spoke arrogantly against God (Isaiah 47:8-10).

I heard it Myself!
This declaration emphasizes God's omniscience and His personal involvement in the affairs of nations. It serves as a reminder that no action or word escapes God's notice. Theologically, this reflects the belief in a God who is both transcendent and immanent, aware of and responsive to human actions. This assurance of divine awareness is echoed in other scriptures, such asPsalm 94:9, which affirms that God, who created the ear, surely hears. It also serves as a warning that God will hold nations and individuals accountable for their words and actions, as seen in the judgment pronounced on Edom in the surrounding passages ofEzekiel 35.

Persons / Places / Events
1.Ezekiel
A prophet of God who ministered to the Israelites during their Babylonian exile. He conveyed God's messages of judgment and restoration.

2.Mount Seir
A mountainous region associated with Edom, the descendants of Esau. In this chapter, it symbolizes the hostility and enmity of Edom against Israel.

3.Edomites
The descendants of Esau, Jacob's brother. Historically, they were often in conflict with the Israelites and are the primary focus of God's judgment in this passage.

4.God
The sovereign Lord who hears and judges the words and actions of nations and individuals.

5.Judgment
The event of divine retribution that God pronounces against Edom for their prideful and hostile words against Him and His people.
Teaching Points
The Power of Words
Our words have significant power and can reflect the condition of our hearts. We must be mindful of how we speak about God and others.

God Hears and Judges
God is attentive to the words we speak. He hears both our praises and our boasts, and He will hold us accountable for them.

Pride Leads to Downfall
The pride of Edom led to their judgment. We must guard against pride and arrogance, especially in how we relate to God and His people.

Interpersonal Relationships
Just as Edom's hostility towards Israel was condemned, we should strive for peace and reconciliation in our relationships, avoiding enmity and strife.

Repentance and Humility
Recognizing our faults and turning away from prideful speech is crucial. Humility before God and others is a key aspect of Christian living.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Ezekiel 35

What drives a man to seek vengeance so ruthlessly?

In Ezekiel 3:1-3, how can Ezekiel physically eat a scroll and find it sweet--does this contradict natural science?

How can we reconcile Nehemiah 13:1-3 banning Ammonites and Moabites from the assembly with earlier passages showing Ruth, a Moabite, fully accepted among God's people?

In light of Job 35:16, why would a merciful God remain silent if Job's pleas are without merit, given other scriptures showing God responding to human need?

Parallel Commentaries ...


Hebrew
You boasted
וַתַּגְדִּ֤ילוּ(wat·taḡ·dî·lū)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
Strong's 1431:To grow up, become great

against Me
עָלַי֙(‘ā·lay)
Preposition | first person common singular
Strong's 5921:Above, over, upon, against

with your mouth
בְּפִיכֶ֔ם(bə·p̄î·ḵem)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural
Strong's 6310:The mouth, edge, portion, side, according to

and multiplied
וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם(wə·ha‘·tar·tem)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 6280:To be, abundant

your words
דִּבְרֵיכֶ֑ם(diḇ·rê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 1697:A word, a matter, thing, a cause

against Me.
עָלַ֖י(‘ā·lay)
Preposition | first person common singular
Strong's 5921:Above, over, upon, against

I
אֲנִ֖י(’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

heard it Myself!’
שָׁמָֽעְתִּי׃(šā·mā·‘ə·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 8085:To hear intelligently


Links
Ezekiel 35:13 NIV
Ezekiel 35:13 NLT
Ezekiel 35:13 ESV
Ezekiel 35:13 NASB
Ezekiel 35:13 KJV

Ezekiel 35:13 BibleApps.com
Ezekiel 35:13 Biblia Paralela
Ezekiel 35:13 Chinese Bible
Ezekiel 35:13 French Bible
Ezekiel 35:13 Catholic Bible

OT Prophets: Ezekiel 35:13 You have magnified yourselves against me (Ezek. Eze Ezk)
Ezekiel 35:12
Ezekiel 35:14
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp