Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Exodus >Chapter 9 > Verse 14
◄ Exodus 9:14►
New International Version
or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.

New Living Translation
If you don’t, I will send more plagues on you and your officials and your people. Then you will know that there is no one like me in all the earth.

English Standard Version
For this time I will send all my plagues on you yourself, and on your servants and your people, so that you may know that there is none like me in all the earth.

Berean Standard Bible
Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.

King James Bible
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know thatthere is none like me in all the earth.

New King James Version
for at this time I will send all My plagues to your very heart, and on your servants and on your people, that you may know thatthere is none like Me in all the earth.

New American Standard Bible
For this time I am going to send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.

NASB 1995
“For this time I will send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.

NASB 1977
“For this time I will send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.

Legacy Standard Bible
For this time I will send all My plagues against your heart and amongst your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.

Amplified Bible
For this time I will send all My plagues on you [in full force,] and on your servants and on your people, so that you may know [without any doubt]and acknowledge that there is no one like Me in all the earth.

Christian Standard Bible
For this time I am about to send all my plagues against you, your officials, and your people. Then you will know there is no one like me on the whole earth.

Holman Christian Standard Bible
Otherwise, I am going to send all My plagues against you, your officials, and your people. Then you will know there is no one like Me in all the earth.

American Standard Version
For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

Contemporary English Version
If you don't, he will send his worst plagues to strike you, your officials, and everyone else in your country. Then you will find out that no one can oppose the LORD.

English Revised Version
For I will this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

GOD'S WORD® Translation
Now I will send plagues that will affect you personally as well as your officials and people. This is how you will know that there is no one like me anywhere on earth.

Good News Translation
This time I will punish not only your officials and your people, but I will punish you as well, so that you may know that there is no one like me in all the world.

International Standard Version
Indeed, this time I'm sending all my plagues against you , your officials, and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.

NET Bible
For this time I will send all my plagues on your very self and on your servants and your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth.

New Heart English Bible
For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is none like me in all the earth.

Webster's Bible Translation
For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.

World English Bible
For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.
Literal Translations
Literal Standard Version
for at this time I am sending all My plagues to your heart, and on your servants, and on your people, so that you know that there is none like Me in all the earth,

Young's Literal Translation
for, at this time I am sending all My plagues unto thy heart, and on thy servants, and on thy people, so that thou knowest that there is none like Me in all the earth,

Smith's Literal Translation
For in this time I send all my plagues into thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: so that thou shalt know that there is not as I in all the earth.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayst know there is none like me in all the earth.

Catholic Public Domain Version
For at this turn, I will send all my plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people. So may you know that there is no one like me in all the earth.

New American Bible
for this time I will unleash all my blows upon you and your servants and your people, so that you may know that there is none like me anywhere on earth.

New Revised Standard Version
For this time I will send all my plagues upon you yourself, and upon your officials, and upon your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
For this time I will send my plague on your heart and on your servants and on your people, that you may know that there is none like me in all the earth.

Peshitta Holy Bible Translated
Because at this time I am sending my plague on your heart and upon your Servants and upon your people, so that you may know there is none like me in all the Earth.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
For I will this time send all My plagues upon thy person, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like Me in all the earth.

Brenton Septuagint Translation
For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Seventh Plague: Hail
13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.14Otherwise,Iwill sendallMy plaguesagainstyouand your officialsand your people,soyou may knowthatthere is no onelike Mein allthe earth.15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.…

Cross References
Deuteronomy 4:35
You were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.

Deuteronomy 7:19
the great trials that you saw, the signs and wonders, and the mighty hand and outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you now fear.

Deuteronomy 29:2-3
Moses summoned all Israel and proclaimed to them, “You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land. / You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

Psalm 78:43-51
when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan. / He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink. / He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them. ...

Psalm 105:27-36
They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham. / He sent darkness, and it became dark—yet they defied His words. / He turned their waters to blood and caused their fish to die. ...

Psalm 135:8-9
He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast. / He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

Isaiah 45:5-6
I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me, / so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.

Jeremiah 32:20-21
You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day. / You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.

Ezekiel 20:9
But I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the eyes of the nations among whom they were living, in whose sight I had revealed Myself to Israel by bringing them out of the land of Egypt.

Daniel 4:35
All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”

Romans 9:17
For the Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display My power in you, and that My name might be proclaimed in all the earth.”

Romans 9:22-23
What if God, intending to show His wrath and make His power known, bore with great patience the vessels of His wrath, prepared for destruction? / What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory—

1 Corinthians 10:11
Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

2 Corinthians 6:17
“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

Ephesians 1:11
In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,


Treasury of Scripture

For I will at this time send all my plagues on your heart, and on your servants, and on your people; that you may know that there is none like me in all the earth.

send all

Leviticus 26:18,21,28
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins…

Deuteronomy 28:15-17,59-61
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee: …

Deuteronomy 29:20-22
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven…

that thou

Exodus 8:10
And he said, To morrow. And he said,Be it according to thy word: that thou mayest know thatthere is none like unto the LORD our God.

Jump to Previous
BondmenEarthForceFullHeartMayestOfficialsPlaguesPunishmentsSendingServantsTime
Jump to Next
BondmenEarthForceFullHeartMayestOfficialsPlaguesPunishmentsSendingServantsTime
Exodus 9
1.The plague on livestock
8.The plague of boils
13.The message of Moses about the hail,
22.The plague of hail
27.Pharaoh pleads with Moses, but yet is hardened














Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people
This phrase indicates a direct warning from God to Pharaoh, emphasizing the severity of the impending judgment. The plagues are a demonstration of God's power and sovereignty over Egypt, a nation that worshiped many gods. The plagues were not random but targeted Egyptian deities, showing God's supremacy. The mention of "officials and your people" highlights the widespread impact of the plagues, affecting all levels of Egyptian society. This reflects the biblical theme of divine justice, where the consequences of sin and rebellion against God are experienced by the entire community.

so you may know that there is no one like Me in all the earth
This phrase underscores the purpose of the plagues: to reveal God's unique nature and unparalleled power. In the ancient Near Eastern context, where polytheism was prevalent, this declaration sets the God of Israel apart as the one true God. The phrase "in all the earth" emphasizes God's universal dominion, not limited to Israel or Egypt. This is a recurring biblical theme, seen in passages likeIsaiah 45:5-6, where God declares His uniqueness. The plagues serve as a type of Christ, foreshadowing the ultimate revelation of God's power and love through Jesus, who demonstrates God's authority over nature, sin, and death.

Persons / Places / Events
1.God (Yahweh)
The sovereign Lord who is executing judgment on Egypt to demonstrate His power and uniqueness.

2.Pharaoh
The ruler of Egypt, whose heart is hardened against releasing the Israelites.

3.Egypt
The land where the Israelites are enslaved and where God is sending plagues as a sign of His power.

4.Moses
The prophet and leader of the Israelites, who is delivering God's message to Pharaoh.

5.The Plagues
A series of divine judgments sent by God to compel Pharaoh to release the Israelites.
Teaching Points
God's Sovereignty
God is in control of all events and uses them to fulfill His purposes. The plagues demonstrate His authority over creation and human affairs.

The Hardness of Heart
Pharaoh's hardened heart serves as a warning against resisting God's will. We must remain open and responsive to God's guidance.

God's Uniqueness
The plagues reveal that there is no one like God. In our lives, we should acknowledge His unparalleled power and authority.

Purpose of Judgment
God's judgments are not arbitrary; they serve to reveal His glory and lead people to recognize His sovereignty.

Faithfulness in Adversity
The Israelites' deliverance from Egypt encourages us to trust in God's faithfulness, even when circumstances seem dire.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Exodus 9:14?

2.How does Exodus 9:14 demonstrate God's power over Pharaoh and Egypt?

3.What does "so that you may know" reveal about God's purpose in Exodus 9:14?

4.How can we apply God's demonstration of power in Exodus 9:14 today?

5.What connections exist between Exodus 9:14 and God's sovereignty in other scriptures?

6.How does Exodus 9:14 encourage us to recognize God's authority in our lives?

7.How does Exodus 9:14 demonstrate God's power over the Egyptian gods and Pharaoh?

8.What is the significance of God sending plagues in Exodus 9:14?

9.How does Exodus 9:14 reflect God's justice and mercy?

10.What are the top 10 Lessons from Exodus 9?

11.What did Moses mean by 'Let my people go'?

12.How did God interact with humanity in the Old Testament?

13.Why do plagues and pandemics affect religious believers and non-believers alike?

14.Deuteronomy 2:34 describes the total destruction of entire cities, including children; how can this be reconciled with a merciful and just God?
What Does Exodus 9:14 Mean
Otherwise

“Otherwise” sets a clear fork in the road. God has already commanded Pharaoh, “Let My people go” (Exodus 9:13). If Pharaoh refuses, consequences follow.

• This highlights human responsibility—Pharaoh must choose (Exodus 8:1;Deuteronomy 30:19).

• It underscores God’s patience; multiple warnings have already been given (Exodus 7:17; 8:21).

• It reminds us that delayed obedience is still disobedience (James 4:17).

I will send all My plagues

The Lord does not threaten partial discipline; He promises the full weight of His judgment.

• “Plagues” are deliberate acts demonstrating God’s power (Exodus 7:4).

• Each plague confronts specific Egyptian deities, proving them powerless (Numbers 33:4;Isaiah 19:1).

• God controls nature itself—water, land, sky—showcasing His sovereignty (Psalm 135:6–9).

against you and your officials and your people

Judgment is comprehensive, touching every level of Egyptian society.

• Leaders are accountable (Exodus 10:7;Romans 13:1).

• Officials share responsibility for national sin (Isaiah 24:21).

• Common people feel the impact of their ruler’s rebellion (2 Samuel 24:17).

This makes God’s deliverance of Israel even more vivid: He can protect His own while judging a surrounding nation (Exodus 8:22–23; 9:4).

so you may know

The purpose is revelation, not mere punishment.

• Knowledge of God is central (Exodus 7:17; 8:10; 10:2).

• Every plague is a lesson in theology—who God is and how He acts (Jeremiah 9:24).

• God’s works are educational for both Israelites and Egyptians (Joshua 4:23–24).

that there is no one like Me

Uniqueness is the theme. Yahweh is incomparable.

• Moses will later sing, “Who among the gods is like You, O LORD?” (Exodus 15:11).

• Hannah echoes, “There is no one holy like the LORD” (1 Samuel 2:2).

• Isaiah proclaims, “I am God, and there is no other” (Isaiah 46:9).

God alone deserves absolute allegiance.

in all the earth

God’s reputation is global, not regional.

• He is Creator over the whole earth (Psalm 24:1).

• The plagues broadcast His name beyond Egypt (Exodus 9:16;Romans 9:17).

• Ultimately, “the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD” (Habakkuk 2:14).

summary

Exodus 9:14 is God’s solemn warning: If Pharaoh persists, every remaining plague will strike Egypt, touching leaders and commoners alike, with a single purpose—to display that the LORD alone is unmatched across the entire earth. The verse highlights human responsibility, God’s sovereign power, His covenant faithfulness to Israel, and His desire that all nations recognize His unique, unrivaled glory.

(14)I will . . . send all my plagues upon thine heart.--The naturally obdurate heart of Pharaoh, which he had further indurated by his own voluntary action (Exodus 8:15;Exodus 8:32), and which God had begun to harden penally (Exodus 9:12), was now to be softened by a repetition of blow after blow, until it should finally succumb, and yield, and humble itself under the mighty hand of God, and consent to the departure of the whole people, with flocks, and herds, and "little ones."

Verse 14. -I will at this time send all my plagues upon thine heart. A very emphatic announcement.At this time contrasts the immediate future with the past, and tells Pharaoh that the hour of mild warnings and slight plagues is gone by. Now he is to expect something far more terrible God will sendall his plagues - every worst form of evil - in rapid succession; and will send themagainst his heart. Each will strike a blow on that perverse and obdurate heart - each will stir his nature to its inmost depths. Conscience will wake up and insist on being heard. All the numerous brood of selfish fears and alarms will bestir themselves. He will tremble, and be amazed and perplexed. He will forego his pride and humble himself, and beg the Israelites to be gone, and even intreat that, ere they depart, the leaders whom he has so long opposed, will give him their blessing (Exodus 12:32).That thou mayest know. Pharaoh was himself to be convinced that the Lord God of Israel was, at any rate, the greatest of all gods. He was not likely to desert at once and altogether the religion in which he had been brought up, or to regard its gods as nonexistent. But he might be persuaded of one thing - that Jehovah was far above them. And this he practically acknowledges in vers. 27 and 28.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Otherwise,
כִּ֣י ׀(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

I
אֲנִ֨י(’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

will send
שֹׁלֵ֜חַ(šō·lê·aḥ)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 7971:To send away, for, out

all
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

My plagues
מַגֵּפֹתַי֙(mag·gê·p̄ō·ṯay)
Noun - feminine plural construct | first person common singular
Strong's 4046:A blow, slaughter, plague, pestilence

against
אֶֽל־(’el-)
Preposition
Strong's 413:Near, with, among, to

you
לִבְּךָ֔(lib·bə·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 3820:The heart, the feelings, the will, the intellect, centre

and your officials
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ(ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 5650:Slave, servant

and your people,
וּבְעַמֶּ֑ךָ(ū·ḇə·‘am·me·ḵā)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

so
בַּעֲב֣וּר(ba·‘ă·ḇūr)
Preposition-b | Noun - masculine singular
Strong's 5668:Crossed, transit, on account of, in order that

you may know
תֵּדַ֔ע(tê·ḏa‘)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 3045:To know

that
כִּ֛י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

[there is] no one
אֵ֥ין(’ên)
Adverb
Strong's 369:A non-entity, a negative particle

like Me
כָּמֹ֖נִי(kā·mō·nî)
Preposition | first person common singular
Strong's 3644:Like, as, when

in all
בְּכָל־(bə·ḵāl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

the earth.
הָאָֽרֶץ׃(hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land


Links
Exodus 9:14 NIV
Exodus 9:14 NLT
Exodus 9:14 ESV
Exodus 9:14 NASB
Exodus 9:14 KJV

Exodus 9:14 BibleApps.com
Exodus 9:14 Biblia Paralela
Exodus 9:14 Chinese Bible
Exodus 9:14 French Bible
Exodus 9:14 Catholic Bible

OT Law: Exodus 9:14 For this time I will send all (Exo. Ex)
Exodus 9:13
Exodus 9:15
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp