Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Exodus >Chapter 6 > Verse 7
◄ Exodus 6:7►
New International Version
I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

New Living Translation
I will claim you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God who has freed you from your oppression in Egypt.

English Standard Version
I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians.

Berean Standard Bible
I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

King James Bible
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that Iam the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

New King James Version
I will take you as My people, and I will be your God. Then you shall know that Iam the LORD your God who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

New American Standard Bible
Then I will take you as My people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the labors of the Egyptians.

NASB 1995
‘Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.

NASB 1977
‘Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.

Legacy Standard Bible
Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brought you out from under the hard labors of the Egyptians.

Amplified Bible
Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who redeemed youand brought you out from under the burdens of the Egyptians.

Christian Standard Bible
I will take you as my people, and I will be your God. You will know that I am the LORD your God, who brought you out from the forced labor of the Egyptians.

Holman Christian Standard Bible
I will take you as My people, and I will be your God. You will know that I am Yahweh your God, who delivered you from the forced labor of the Egyptians.

American Standard Version
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Contemporary English Version
I will accept you as my people, and I will be your God. Then you will know that I was the one who rescued you from the Egyptians.

English Revised Version
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am Jehovah your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

GOD'S WORD® Translation
Then I will make you my people, and I will be your God. You will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the forced labor of the Egyptians.

Good News Translation
I will make you my own people, and I will be your God. You will know that I am the LORD your God when I set you free from slavery in Egypt.

International Standard Version
I'll take you for my own people, and I'll be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

NET Bible
I will take you to myself for a people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from your enslavement to the Egyptians.

New Heart English Bible
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

Webster's Bible Translation
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

World English Bible
I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
Literal Translations
Literal Standard Version
and have taken you to Myself for a people, and I have been to you for God, and you have known that I [am] your God YHWH, who is bringing you out from under the burdens of the Egyptians;

Young's Literal Translation
and have taken you to Me for a people, and I have been to you for God, and ye have known that I am Jehovah your God, who is bringing you out from under the burdens of the Egyptians;

Smith's Literal Translation
And I took you to me for a people, and I was to you for God: and ye knew that I was Jehovah your God, having brought you forth from under the burdens of the Egyptians.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I will take you to myself for my people, I will be your God: and you shall know that I am the Lord your God who brought you out from the work prison of the Egyptians.

Catholic Public Domain Version
And I will take you to myself as my people, and I will be your God. And you will know that I am the Lord your God, who led you away from the work house of the Egyptians,

New American Bible
I will take you as my own people, and I will be your God; and you will know that I, the LORD, am your God who has freed you from the burdens of the Egyptians

New Revised Standard Version
I will take you as my people, and I will be your God. You shall know that I am the LORD your God, who has freed you from the burdens of the Egyptians.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

Peshitta Holy Bible Translated
And I shall take you to me as a people and I shall be to you God, and you shall know that I AM LORD JEHOVAH your God who brings you out from the bondage of the Egyptians.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
and I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.

Brenton Septuagint Translation
And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
God Promises Deliverance
…6Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.7I will takeyouas My ownpeople,and I will beyourGod.Then you will knowthatIam the LORDyour God,who broughtyouout from underthe yokeof the Egyptians.8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’ ”…

Cross References
Leviticus 26:12
I will walk among you and be your God, and you will be My people.

Jeremiah 30:22
“And you will be My people, and I will be your God.”

Ezekiel 36:28
Then you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God.

Ezekiel 37:27
My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

2 Corinthians 6:16
What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”

Revelation 21:3
And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.

Deuteronomy 29:13
and so that He may establish you today as His people, and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.

Jeremiah 31:33
“But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

Hosea 2:23
And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”

Zechariah 8:8
I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”

Romans 9:25-26
As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,” / and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”

Hebrews 8:10
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

1 Peter 2:9-10
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light. / Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Genesis 17:7
I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.

Deuteronomy 7:6
For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for His prized possession out of all peoples on the face of the earth.


Treasury of Scripture

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the LORD your God, which brings you out from under the burdens of the Egyptians.

will take

Exodus 19:5,6
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earthis mine: …

Genesis 17:7,8
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee…

Deuteronomy 4:20
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace,even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, asye are this day.

I will be

Exodus 29:45,46
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God…

Deuteronomy 29:13
That he may establish thee to day for a people unto himself, andthat he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Zechariah 13:9
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, Itis my people: and they shall say, The LORDis my God.

from under

Exodus 5:4,5
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens…

Psalm 81:6
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Jump to Previous
BurdensEgyptiansYoke
Jump to Next
BurdensEgyptiansYoke
Exodus 6
1.God renews his promise by his name JEHOVAH
9.Moses vainly attempts to encourage the Israelites
10.He and Aaron are again sent to Pharaoh
14.Genealogies of Reuben, Simeon and Levi, of whom came Moses and Aaron
26.The history resumed














I will take you as My own people
This phrase signifies God's covenant relationship with the Israelites, echoing His promises to Abraham, Isaac, and Jacob. It highlights the transition from a group of enslaved individuals to a nation chosen by God. This covenantal language is foundational in understanding Israel's identity and mission. The concept of being God's "own people" is later echoed in the New Testament, where believers in Christ are described as a "chosen people" (1 Peter 2:9).

and I will be your God
This promise emphasizes the personal and relational nature of God. It assures the Israelites of His presence, guidance, and protection. This relationship is central to the covenant, where God commits to being their God, and they are to be His people. This theme is recurrent throughout the Bible, culminating inRevelation 21:3, where God dwells with His people eternally.

Then you will know that I am the LORD your God
This statement underscores the purpose of God's actions: to reveal His identity and power to the Israelites. The use of "LORD" (YHWH) is significant, as it is God's personal name revealed to Moses inExodus 3:14. This knowledge is not merely intellectual but experiential, as the Israelites witness God's mighty acts of deliverance.

who brought you out from under the yoke of the Egyptians
This phrase refers to the historical event of the Exodus, where God liberates the Israelites from slavery in Egypt. The "yoke" symbolizes oppression and bondage, and its removal signifies freedom and redemption. This deliverance is a central theme in Israel's history and is celebrated annually in the Passover. It also serves as a type of Christ's redemptive work, where believers are freed from the bondage of sin (John 8:34-36).

Persons / Places / Events
1.God (Yahweh)
The covenant-keeping God of Israel, who promises to deliver His people and establish a relationship with them.

2.Moses
The chosen leader and prophet through whom God communicates His promises and plans to the Israelites.

3.Israelites
The descendants of Abraham, Isaac, and Jacob, who are enslaved in Egypt and are the recipients of God's promise of deliverance.

4.Egypt
The land where the Israelites are enslaved, representing oppression and bondage.

5.Pharaoh
The ruler of Egypt, who refuses to let the Israelites go, symbolizing resistance to God's will.
Teaching Points
God's Covenant Faithfulness
God is faithful to His promises, as seen in His commitment to take the Israelites as His own people. This assures us of His unchanging nature and reliability.

Identity in God
Being God's people is central to the identity of the Israelites. For Christians, our identity is also rooted in being God's chosen people through Christ.

Deliverance from Bondage
Just as God delivered the Israelites from Egyptian bondage, He delivers us from the bondage of sin through Jesus Christ.

Knowing God Personally
The promise "Then you will know that I am the LORD your God" highlights the importance of a personal relationship with God, which is available to us today through faith.

God's Sovereignty and Power
God's ability to bring the Israelites out from under the yoke of the Egyptians demonstrates His sovereignty and power over all earthly authorities and situations.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Exodus 6:7?

2.How does Exodus 6:7 reveal God's desire for a personal relationship with us?

3.What does "I will take you as My own people" signify for believers today?

4.How does Exodus 6:7 connect with God's covenant promises in Genesis?

5.In what ways can we recognize God as "your God" in daily life?

6.How can understanding Exodus 6:7 strengthen our faith during difficult times?

7.What does Exodus 6:7 reveal about God's relationship with the Israelites?

8.How does Exodus 6:7 demonstrate God's promise of deliverance?

9.What historical evidence supports the events described in Exodus 6:7?

10.What are the top 10 Lessons from Exodus 6?

11.Exodus 6:7–9: If the Israelites still doubt Moses, what empirical proof did he provide to convince them then or later?

12.Is an object the same if all parts are replaced?

13.What did Jesus mean by "I never knew you"?

14.What does the name Jehovah signify?
What Does Exodus 6:7 Mean
I will take you as My own people

• God speaks of a decisive, personal act: He is choosing a nation for Himself, not merely rescuing them from trouble (Exodus 19:5–6;Deuteronomy 7:6–8).

• This choice establishes Israel’s identity. They are no longer defined by Egypt’s chains but by God’s claim.

• In the New Testament, believers in Christ share in this gracious choosing (1 Peter 2:9;Romans 9:4), showing the continuity of God’s redemptive plan.

• The statement is covenant language: God binds Himself to a people and binds a people to Himself.

and I will be your God

• Relationship is at the heart of redemption. God is not distant; He pledges to dwell among His people (Leviticus 26:12;Jeremiah 31:33).

• This is exclusive loyalty: Egypt’s gods are exposed as powerless, while the LORD alone is God (Exodus 12:12).

• The promise reaches its climax in eternity—“Behold, the dwelling of God is with men” (Revelation 21:3).

• For the believer today, the same covenant faithfulness assures us we are not abandoned (Hebrews 13:5–6).

Then you will know that I am the LORD your God

• Knowledge here is experiential; Israel will witness God’s power in the plagues, the Passover, and the Red Sea (Exodus 7:5; 14:31).

• God’s acts interpret His name: YHWH reveals Himself through deeds of salvation.

• This knowing guards against idolatry and cultivates trust. Later generations are urged to remember these acts so faith does not fade (Deuteronomy 4:32–35;Psalm 105:26–45).

• In Christ, the ultimate revelation of God, we “know” the Father (John 14:9).

who brought you out from under the yoke of the Egyptians

• The “yoke” highlights cruel bondage; God’s deliverance is total and literal (Deuteronomy 26:8).

• Every future call to obedience rests on this historical rescue: “I am the LORD your God, who brought you out … therefore keep my commandments” (Exodus 20:2).

• The Exodus foreshadows a greater liberation—freedom from sin through Jesus (Luke 9:31;Galatians 5:1;John 8:36).

• Remembering past salvation fuels present hope: the God who shattered Egypt’s grip still breaks chains today.

summary

Exodus 6:7 unfolds the heart of God’s covenant: He chooses a people, commits Himself to them, reveals Himself through mighty acts, and frees them from oppressive bondage. Each phrase builds the story—identity, relationship, revelation, and redemption—showing the LORD’s faithful love and inviting us to rest in the same unchanging grace.

(7)I will take you to me for a people.--Comp.Exodus 19:5-6;Deuteronomy 7:6. The selection of Israel as a "peculiar people" did not involve the abandonment of all other nations, as we see by the instances of Balaam, Ruth, Job, Nebuchadnezzar, Darius the Mede, Cyrus, and others. God always continued to "govern all the nations upon the earth" (Psalm 67:4); and "in every nation those that feared him and worked righteousness" were accepted with him (Acts 10:35). The centurion of the Gospels (Matthew 8:5-13,Luke 7:2-10) and Cornelius in the Acts (Acts 10:1-33) carry the same principle into Gospel times. . . .Verses 7, 8. - The promises are continued, heaped one upon another.

1. God will take them for his own people.

2. He will be, in a special sense, their God.

3. They shall clearly know that it is he who brings them forth out of Egypt. . . .

Parallel Commentaries ...


Hebrew
I will take
וְלָקַחְתִּ֨י(wə·lā·qaḥ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 3947:To take

you
אֶתְכֶ֥ם(’eṯ·ḵem)
Direct object marker | second person masculine plural
Strong's 853:Untranslatable mark of the accusative case

as My own
לִי֙(lî)
Preposition | first person common singular
Strong's Hebrew

people,
לְעָ֔ם(lə·‘ām)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

and I will be
וְהָיִ֥יתִי(wə·hā·yî·ṯî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

your
לָכֶ֖ם(lā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's Hebrew

God.
לֵֽאלֹהִ֑ים(lê·lō·hîm)
Preposition-l | Noun - masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

Then you will know
וִֽידַעְתֶּ֗ם(wî·ḏa‘·tem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 3045:To know

that
כִּ֣י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

I
אֲנִ֤י(’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

am the LORD
יְהוָה֙(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

your God,
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם(’ĕ·lō·hê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

who brought
הַמּוֹצִ֣יא(ham·mō·w·ṣî)
Article | Verb - Hifil - Participle - masculine singular
Strong's 3318:To go, bring, out, direct and proxim

you
אֶתְכֶ֔ם(’eṯ·ḵem)
Direct object marker | second person masculine plural
Strong's 853:Untranslatable mark of the accusative case

out from under
מִתַּ֖חַת(mit·ta·ḥaṯ)
Preposition-m
Strong's 8478:The bottom, below, in lieu of

the yoke
סִבְל֥וֹת(siḇ·lō·wṯ)
Noun - feminine plural construct
Strong's 5450:Porterage

of the Egyptians.
מִצְרָֽיִם׃(miṣ·rā·yim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714:Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa


Links
Exodus 6:7 NIV
Exodus 6:7 NLT
Exodus 6:7 ESV
Exodus 6:7 NASB
Exodus 6:7 KJV

Exodus 6:7 BibleApps.com
Exodus 6:7 Biblia Paralela
Exodus 6:7 Chinese Bible
Exodus 6:7 French Bible
Exodus 6:7 Catholic Bible

OT Law: Exodus 6:7 And I will take you to me (Exo. Ex)
Exodus 6:6
Exodus 6:8
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp