Movatterモバイル変換

New International Version
Moses replied: “It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear.”

New Living Translation
But Moses replied, “No, it’s not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration.”

English Standard Version
But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”

Berean Standard Bible
But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”

King James Bible
And he said,It is not the voice ofthem that shout for mastery, neitheris it the voice ofthem that cry for being overcome:but the noise ofthem that sing do I hear.

New King James Version
But he said: “It is not the noise of the shout of victory, Nor the noise of the cry of defeat,But the sound of singing I hear.”

New American Standard Bible
But he said, “It is not the sound of the cry of victory, Nor is it the sound of the cry of defeat; But I hear the sound of singing.”

NASB 1995
But he said, “It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear.”

NASB 1977
But he said, “It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear.”

Legacy Standard Bible
But he said, “It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear.”

Amplified Bible
But Moses said, “It is not the sound of the cry of victory, Nor is it the sound of the cry of defeat; But I hear the sound of singing.”

Christian Standard Bible
But Moses replied, It’s not the sound of a victory cry and not the sound of a cry of defeat; I hear the sound of singing!

Holman Christian Standard Bible
But Moses replied: It’s not the sound of a victory cry and not the sound of a cry of defeat; I hear the sound of singing!

American Standard Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

Contemporary English Version
But Moses replied, "It doesn't sound like they are shouting because they have won or lost a battle. It sounds more like a wild party!"

English Revised Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

GOD'S WORD® Translation
Moses replied, "It's not the sound of winners shouting. It's not the sound of losers crying. It's the sound of a wild celebration that I hear."

Good News Translation
Moses said, "That doesn't sound like a shout of victory or a cry of defeat; it's the sound of singing."

International Standard Version
Moses said, "It is not the sound of a victory shout, and it's not the sound of a shout of defeat, but it's the sound of singing that I hear."

NET Bible
Moses said, "It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear."

New Heart English Bible
He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

Webster's Bible Translation
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.Majority Standard Bible
But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”

World English Bible
He said, “It isn’t the voice of those who shout for victory. It is not the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear.”Literal Standard Version
And he says, “It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness—I am hearing a voice of singing.”

Young's Literal Translation
and he saith, 'It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.'

Smith's Literal Translation
And he will say, Not the voice of the shouting of victory, and not the voice of the shouting of defeat: the voice of shouting I heard.Douay-Rheims Bible
But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.

Catholic Public Domain Version
But he responded: “It is not the clamor of men being exhorted to battle, nor the shout of men being compelled to flee. But I hear the voice of singing.”

New American Bible
But Moses answered, “It is not the noise of victory, it is not the noise of defeat; the sound I hear is singing.”

New Revised Standard Version
But he said, “It is not the sound made by victors, or the sound made by losers; it is the sound of revelers that I hear.”Lamsa Bible
Moses said to him, It is not the sound of the cry of mighty men, neither is it the sound of the cry of weak men; but it is the sound of sin that I hear.

Peshitta Holy Bible Translated
And Yeshua heard the sound of people when fighting and he said to Moshe, “The sound of war is in the camp.”JPS Tanakh 1917
And he said: 'It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome, but the noise of them that sing do I hear.'

Brenton Septuagint Translation
AndMoses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that beginthe cry of defeat, but the voice of them that beginthe banquet of wine do I hear.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Deuteronomy 9:12-16
And the LORD said to me, “Get up and go down from here at once, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten image.” / The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people. / Leave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they are.” ...

1 Kings 19:11-13
Then the LORD said, “Go out and stand on the mountain before the LORD. Behold, the LORD is about to pass by.” And a great and mighty wind tore into the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake. / After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice. / When Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the mouth of the cave. Suddenly a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?”

Nehemiah 9:18
Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,

Psalm 106:19-23
At Horeb they made a calf and worshiped a molten image. / They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox. / They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, ...

Isaiah 22:2
O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.

Jeremiah 7:9-10
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, / and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?

Ezekiel 20:8
But they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.

Hosea 4:12
My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.

Acts 7:39-41
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. / They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ / At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

Romans 1:21-23
For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts. / Although they claimed to be wise, they became fools, / and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.

1 Corinthians 10:7
Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”

2 Corinthians 6:16
What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”

Galatians 4:8
Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

Ephesians 5:5
For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Philippians 3:19
Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

Jump to Previous

Jump to Next

Exodus 32

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links