Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Exodus >Chapter 3 > Verse 12
◄ Exodus 3:12►
New International Version
And God said, “I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.”

New Living Translation
God answered, “I will be with you. And this is your sign that I am the one who has sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God at this very mountain.”

English Standard Version
He said, “But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”

Berean Standard Bible
“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”

King James Bible
And he said, Certainly I will be with thee; and thisshall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

New King James Version
So He said, “I will certainly be with you. And thisshall be a sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”

New American Standard Bible
And He said, “Assuredly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain.”

NASB 1995
And He said, “Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain.”

NASB 1977
And He said, “Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain.”

Legacy Standard Bible
And He said, “Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God at this mountain.”

Amplified Bible
And God said, “Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serveand worship God at this mountain.”

Christian Standard Bible
He answered, “I will certainly be with you, and this will be the sign to you that I am the one who sent you: when you bring the people out of Egypt, you will all worship God at this mountain.”

Holman Christian Standard Bible
He answered, “I will certainly be with you, and this will be the sign to you that I have sent you: when you bring the people out of Egypt, you will all worship God at this mountain.”

American Standard Version
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

Contemporary English Version
God replied, "I will be with you. And you will know that I am the one who sent you, when you worship me on this mountain after you have led my people out of Egypt."

English Revised Version
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

GOD'S WORD® Translation
God answered, "I will be with you. And this will be the proof that I sent you: When you bring the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain."

Good News Translation
God answered, "I will be with you, and when you bring the people out of Egypt, you will worship me on this mountain. That will be the proof that I have sent you."

International Standard Version
Then God said, "I certainly will be with you. And this will be the sign for you that it is I who sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will serve God on this mountain."

NET Bible
He replied, "Surely I will be with you, and this will be the sign to you that I have sent you: When you bring the people out of Egypt, you and they will serve God on this mountain."

New Heart English Bible
And God spoke to Moses, saying, "Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain."

Webster's Bible Translation
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token to thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”

World English Bible
He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
Literal Translations
Literal Standard Version
And He says, “Because I am with you, and this [is] the sign to you that I have sent you: in your bringing out the people from Egypt—you serve God on this mountain.”

Young's Literal Translation
and He saith, 'Because I am with thee, and this is to thee the sign that I have sent thee: in thy bringing out the people from Egypt -- ye do serve God on this mount.'

Smith's Literal Translation
And he will say, That I will be with thee; and this a sign to thee that I sent thee; in thy bringing forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And he said to him: I will be with thee: and this thou shalt have for a sign, that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.

Catholic Public Domain Version
And he said to him: “I will be with you. And you will have this as a sign that I have sent you: When you will have brought my people out of Egypt, you will offer sacrifice to God upon this mountain.”

New American Bible
God answered: I will be with you; and this will be your sign that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you will serve God at this mountain.

New Revised Standard Version
He said, “I will be with you; and this shall be the sign for you that it is I who sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God on this mountain.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And God said to him, I will be with you; and this shall be a sign to you that I have sent you: when you have brought forth the people out of Egypt, you shall worship God upon this mountain.

Peshitta Holy Bible Translated
And God said to him, “I shall be with you, and this is the sign that I have sent you; when I shall bring out the people from Egypt, you will serve before God on this mountain.”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And He said: 'Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.'

Brenton Septuagint Translation
And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, - when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Moses at the Burning Bush
…11But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”12“I will surelybewith you,”God said,“and thiswill be the signto youthatIhave sent you:When you have brought the peopleoutof Egypt,all of you will worshipGodonthismountain.”13Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”…

Cross References
Matthew 28:20
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

Isaiah 41:10
Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand.

Joshua 1:5
No one shall stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so will I be with you; I will never leave you nor forsake you.

Deuteronomy 31:6
Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.”

Hebrews 13:5
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

Judges 6:16
“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”

Isaiah 43:2
When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze.

Genesis 28:15
Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”

Acts 7:7
‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’

Jeremiah 1:8
Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Psalm 46:7
The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

2 Corinthians 12:9
But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.

Isaiah 7:14
Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.

John 14:16-17
And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever— / the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.

Matthew 1:23
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).


Treasury of Scripture

And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token to you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.

Certainly.

Exodus 4:12,15
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say…

Genesis 15:1
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: Iam thy shield,and thy exceeding great reward.

Genesis 31:3
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

token.

Exodus 4:1-9
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee…

Genesis 15:8
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

Judges 6:17,21,36-40
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me…

ye shall.

Exodus 19:1
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came theyinto the wilderness of Sinai.

Exodus 20:1
And God spake all these words, saying,

Exodus 21:1
Now theseare the judgments which thou shalt set before them.

Jump to Previous
ChildrenEgyptForthIsraelMountMountainServeSignTokenWorship
Jump to Next
ChildrenEgyptForthIsraelMountMountainServeSignTokenWorship
Exodus 3
1.Moses keeps Jethro's flock.
2.God appears to him in a burning bush.
9.He sends him to deliver Israel.
13.The name of God.
15.His message to Israel, and Pharaoh, whose opposition is foretold.
20.He is assured of Israel's deliverance.














I will surely be with you,
This promise of divine presence is a recurring theme throughout Scripture, emphasizing God's faithfulness and support. It echoes God's assurance to other leaders like Joshua (Joshua 1:5) and is fulfilled in the New Testament with Jesus' promise to be with His followers always (Matthew 28:20). The phrase underscores God's commitment to His people and His active role in their deliverance and guidance.

God said,
This direct communication from God to Moses highlights the personal relationship God establishes with His chosen leaders. It reflects the unique role of Moses as a prophet and mediator between God and Israel. The divine speech acts as a powerful affirmation of Moses' mission and authority.

and this will be the sign to you that I have sent you:
Signs in the Bible often serve as confirmations of God's word and promises. Here, the sign is not immediate but future-oriented, requiring faith and obedience from Moses. It points to the fulfillment of God's plan and the assurance that His promises will come to pass.

When you have brought the people out of Egypt,
This phrase anticipates the Exodus, a foundational event in Israel's history that signifies liberation and God's power over oppressive forces. It foreshadows the plagues, the Passover, and the crossing of the Red Sea, all of which demonstrate God's sovereignty and faithfulness to His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

all of you will worship God on this mountain.
The mountain referred to is Mount Sinai, a significant location where God would later give the Law to Israel (Exodus 19-20). Worship here signifies not just ritual acts but a covenantal relationship with God. This event prefigures the establishment of Israel as a nation under God's law and points to the ultimate fulfillment in Christ, who establishes a new covenant through His sacrifice (Hebrews 8:6-13).

Persons / Places / Events
1.Moses
A Hebrew by birth, raised in Pharaoh's palace, who fled to Midian after killing an Egyptian. He encounters God in the burning bush on Mount Horeb.

2.God (Yahweh)
The God of Abraham, Isaac, and Jacob, who reveals Himself to Moses and commissions him to lead the Israelites out of Egypt.

3.Mount Horeb
Also known as Mount Sinai, it is the mountain where Moses encounters God and later receives the Ten Commandments.

4.The Israelites
The descendants of Abraham, Isaac, and Jacob, who are enslaved in Egypt and whom God plans to deliver through Moses.

5.Egypt
The land where the Israelites are enslaved, representing oppression and bondage from which God intends to deliver His people.
Teaching Points
God's Presence Assures Success
The promise "I will surely be with you" emphasizes that God's presence is the key to fulfilling His calling. We can trust that God equips those He calls.

Signs of God's Faithfulness
The sign given to Moses, worshiping on the mountain, points to the fulfillment of God's promises. We should look for and remember the signs of God's faithfulness in our lives.

Worship as a Response to Deliverance
The ultimate goal of deliverance is worship. Our response to God's saving acts should be worship and devotion.

Courage in the Face of Doubt
Moses' initial hesitation is met with God's reassurance. When we doubt our abilities, we should rely on God's promise to be with us.

God's Plan and Timing
God's assurance includes a future event (worship on the mountain), reminding us that His plans unfold in His timing, often beyond our immediate understanding.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Exodus 3:12?

2.How does God's promise in Exodus 3:12 assure us of His presence today?

3.What does "I will surely be with you" reveal about God's character?

4.How does Exodus 3:12 connect to Jesus' promise in Matthew 28:20?

5.How can we apply God's assurance in Exodus 3:12 to our daily challenges?

6.What role does faith play in trusting God's promise in Exodus 3:12?

7.How does Exodus 3:12 affirm God's presence in challenging times?

8.What historical evidence supports the events described in Exodus 3:12?

9.How does Exodus 3:12 shape our understanding of divine mission and purpose?

10.What are the top 10 Lessons from Exodus 3?

11.What does 'God is a consuming fire' mean?

12.What does "God is with us" mean?

13.Deuteronomy 16:5-7: How do we reconcile sacrificing the Passover 'in the place the Lord chooses' with Exodus 12's instruction to kill the lamb at home?

14.Exodus 28:2-5: Where did nomadic Israelites supposedly in the desert acquire the costly fabrics, precious stones, and gold for such elaborate garments?
What Does Exodus 3:12 Mean
I will surely be with you

“I will surely be with you” (Exodus 3:12a)

• The Lord’s first word to Moses is His personal presence. God is not merely sending Moses; He is accompanying him.

• This promise echoesGenesis 28:15, where God assured Jacob, “I am with you and will watch over you.” It also anticipatesJoshua 1:5 andMatthew 28:20, reminding us that God’s faithfulness spans every generation.

• For Moses, who had fled Egypt in fear (Exodus 2:14–15), the assurance of God’s nearness addressed his deepest insecurity. Likewise,Isaiah 41:10 tells every believer, “Do not fear, for I am with you,” grounding our confidence not in ourselves but in the Lord’s unchanging character.

and this will be the sign to you that I have sent you

“and this will be the sign to you that I have sent you” (Exodus 3:12b)

• God graciously offers Moses a confirming sign. Gideon would later seek a similar pledge (Judges 6:17), and the pattern continues throughout Scripture (1 Samuel 2:34;John 2:18).

• The sign is not a private experience in the moment but a future event, teaching Moses—and us—to trust God’s word before we see its full fulfillment (2 Corinthians 5:7).

• By linking the sign to His sending, the Lord underscores His sovereign initiative; Moses is not self-appointed but divinely commissioned (Jeremiah 1:7–8).

When you have brought the people out of Egypt

“When you have brought the people out of Egypt” (Exodus 3:12c)

• God speaks of Israel’s rescue as a settled reality. His promise transforms a daunting task into a guaranteed outcome (Exodus 6:6; 12:51).

• The wording places responsibility on Moses yet frames it within divine certainty—“you have brought” because God is with him.

• Stephen later highlights this deliverance inActs 7:35–36, showing that the exodus foreshadows a greater salvation accomplished through Christ.

all of you will worship God on this mountain

“all of you will worship God on this mountain” (Exodus 3:12d)

• The goal of redemption is worship. Freedom from Pharaoh leads to joyful service to the living God (Exodus 5:1; 19:1–8).

• “This mountain” refers to Horeb/Sinai, the very place where Moses now stands barefoot. The promise looks ahead toExodus 24:3–11, where the nation communes with God in covenant fellowship.

• Jesus later teaches that true worshipers “will worship the Father in spirit and in truth” (John 4:23), fulfilling the trajectory that begins at Sinai.

summary

Exodus 3:12 unfolds a four-part assurance: God’s abiding presence, a confirming sign, a certain deliverance, and a future gathering for worship. Each phrase builds confidence in the Lord’s reliability, demonstrating that He rescues His people not merely to liberate them from bondage but to bring them into wholehearted devotion to Himself.

(12)Certainly I will be with thee.--Heb.,since I will be with thee.An answer addressed not to the thing said, but to the thing meant. Moses meant to urge that he was unfit for the mission. God's reply is, "Not unfit,sinceI will be with thee." I will supply all thy defects, make good all thy shortcomings. "My strength is made perfect in weakness."

This shall be a token unto thee.--It is in accordance with the Divine economy to give men "tokens," which are future, and appeal to faith only, (Comp.1Samuel 2:34;2Kings 19:27.)

Verse 12. -Certainly I will be with thee. Literally, "Since I will be with thee." Moses had excused himself on the ground of unfitness. God replies - "Thou wilt not be unfit, since I will be with thee - I will supply thy deficiencies - I will impart all the qualities thou needest -and this shall be a sign unto thee of my power and faithfulness - this shall assure thee that I am not sending thee upon a fruitless errand - it is determined in my counsels that not only shalt thou succeed, and lead the people out, but after that, - when thou hast so done - thou and they togethershall serve me on this mountain." The "sign" was one which appealed to faith only, like that given to Hezekiah by Isaiah (2 Kings 19:29), but, if accepted, it gave a full assurance - the second step involved the first - the end implied the means - if Moses was of a certainty to bring the Israelites to Sinai, he must first lead them out of Egypt - he must in some way or other triumph over all the difficulties which would beset the undertaking.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“I will surely
כִּֽי־(kî-)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

be
אֶֽהְיֶ֣ה(’eh·yeh)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

with you,”
עִמָּ֔ךְ(‘im·māḵ)
Preposition | second person masculine singular
Strong's 5973:With, equally with

[God] said,
וַיֹּ֙אמֶר֙(way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

“and this
וְזֶה־(wə·zeh-)
Conjunctive waw | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

will be the sign
הָא֔וֹת(hā·’ō·wṯ)
Article | Noun - common singular
Strong's 226:A signal, as a, flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence

to you
לְּךָ֣(lə·ḵā)
Preposition | second person masculine singular
Strong's Hebrew

that
כִּ֥י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

I
אָנֹכִ֖י(’ā·nō·ḵî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 595:I

have sent you:
שְׁלַחְתִּ֑יךָ(šə·laḥ·tî·ḵā)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular | second person masculine singular
Strong's 7971:To send away, for, out

When you have brought the people
הָעָם֙(hā·‘ām)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

out
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤(bə·hō·w·ṣî·’ă·ḵā)
Preposition-b | Verb - Hifil - Infinitive construct | second person masculine singular
Strong's 3318:To go, bring, out, direct and proxim

of Egypt,
מִמִּצְרַ֔יִם(mim·miṣ·ra·yim)
Preposition-m | Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714:Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

all of you will worship
תַּֽעַבְדוּן֙(ta·‘aḇ·ḏūn)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural | Paragogic nun
Strong's 5647:To work, to serve, till, enslave

God
הָ֣אֱלֹהִ֔ים(hā·’ĕ·lō·hîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

on
עַ֖ל(‘al)
Preposition
Strong's 5921:Above, over, upon, against

this
הַזֶּֽה׃(haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

mountain.”
הָהָ֥ר(hā·hār)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 2022:Mountain, hill, hill country


Links
Exodus 3:12 NIV
Exodus 3:12 NLT
Exodus 3:12 ESV
Exodus 3:12 NASB
Exodus 3:12 KJV

Exodus 3:12 BibleApps.com
Exodus 3:12 Biblia Paralela
Exodus 3:12 Chinese Bible
Exodus 3:12 French Bible
Exodus 3:12 Catholic Bible

OT Law: Exodus 3:12 He said Certainly I will be (Exo. Ex)
Exodus 3:11
Exodus 3:13
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp