Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Exodus >Chapter 14 > Verse 13
◄ Exodus 14:13►
New International Version
Moses answered the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the LORD will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.

New Living Translation
But Moses told the people, “Don’t be afraid. Just stand still and watch the LORD rescue you today. The Egyptians you see today will never be seen again.

English Standard Version
And Moses said to the people, “Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again.

Berean Standard Bible
But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.

King James Bible
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

New King James Version
And Moses said to the people, “Do not be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which He will accomplish for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall see again no more forever.

New American Standard Bible
But Moses said to the people, “Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD, which He will perform for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again, ever.

NASB 1995
But Moses said to the people, “Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.

NASB 1977
But Moses said to the people, “Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.

Legacy Standard Bible
But Moses said to the people, “Do not fear! Stand by and see the salvation of Yahweh which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.

Amplified Bible
Then Moses said to the people, “Do not be afraid! Take your stand [be firm and confident and undismayed] and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for those Egyptians whom you have seen today, you will never see again.

Christian Standard Bible
But Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand firm and see the LORD’s salvation that he will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.

Holman Christian Standard Bible
But Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand firm and see the LORD’s salvation He will provide for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.

American Standard Version
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.

Contemporary English Version
But Moses answered, "Don't be afraid! Be brave, and you will see the LORD save you today. These Egyptians will never bother you again.

English Revised Version
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today: for the Egyptians whom ye have seen today, ye shall see them again no more for ever.

GOD'S WORD® Translation
Moses answered the people, "Don't be afraid! Stand still, and see what the LORD will do to save you today. You will never see these Egyptians again.

Good News Translation
Moses answered, "Don't be afraid! Stand your ground, and you will see what the LORD will do to save you today; you will never see these Egyptians again.

International Standard Version
Moses told the people, "Don't be afraid! Stand still and watch how the LORD will deliver you today, because you will never again see the Egyptians whom you're looking at today.

NET Bible
Moses said to the people, "Do not fear! Stand firm and see the salvation of the LORD that he will provide for you today; for the Egyptians that you see today you will never, ever see again.

New Heart English Bible
Moses said to the people, "Do not be afraid. Stand still, and see the salvation of God, which he will work for you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall never, ever see again.

Webster's Bible Translation
And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.

World English Bible
Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.
Literal Translations
Literal Standard Version
And Moses says to the people, “Do not fear, station yourselves, and see the salvation of YHWH, which He does for you today; for as you have seen the Egyptians today, you add no more to see them for all time;

Young's Literal Translation
And Moses saith unto the people, 'Fear not, station yourselves, and see the salvation of Jehovah, which He doth for you to-day; for, as ye have seen the Egyptians to-day, ye add no more to see them -- to the age;

Smith's Literal Translation
And Moses will say to the people, Ye shall not fear; stand ye and see the deliverance of Jehovah, which he will do to you this day: for the Egyptians whom ye saw this day, ye shall not add to see them more forever.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And Moses said to the people: Fear not: stand and see the great wonders of the Lord, which he will do this day: for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever.

Catholic Public Domain Version
And Moses said to the people: “Do not be afraid. Stand firm and see the great wonders of the Lord, which he will do today. For the Egyptians, whom you now see, will never again be seen, forever.

New American Bible
But Moses answered the people, “Do not fear! Stand your ground and see the victory the LORD will win for you today. For these Egyptians whom you see today you will never see again.

New Revised Standard Version
But Moses said to the people, “Do not be afraid, stand firm, and see the deliverance that the LORD will accomplish for you today; for the Egyptians whom you see today you shall never see again.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And Moses said to the people. Fear not, wait, and see the salvation of the LORD, which he will perform for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more for ever.

Peshitta Holy Bible Translated
And Moshe said to the people, “You shall not be afraid; wait and see the salvation of LORD JEHOVAH that He performs for you today, for as you see the Egyptians today, you will never see them again.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And Moses said unto the people: 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which He will work for you to-day; for whereas ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.

Brenton Septuagint Translation
And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Pharaoh Pursues the Israelites
…12Did we not say to you in Egypt, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”13But Mosestoldthe people,“Do notbe afraid.Stand firmand you will seethe LORD’ssalvation,which He will accomplishfor youtoday;forthe Egyptiansyou see today,you will neverseeagain.14The LORD will fight for you; you need only to be still.”…

Cross References
Isaiah 41:10
Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand.

Psalm 46:10
“Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

2 Chronicles 20:17
You need not fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out and face them tomorrow, for the LORD is with you.’”

Deuteronomy 31:6
Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.”

Joshua 1:9
Have I not commanded you to be strong and courageous? Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”

Isaiah 43:1-2
But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine! / When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze.

Psalm 27:1
Of David. The LORD is my light and my salvation—whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life—whom shall I dread?

Romans 8:31
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

Hebrews 13:6
So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

Matthew 28:20
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

John 14:27
Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.

Philippians 4:6-7
Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. / And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

1 Peter 5:7
Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.

Isaiah 12:2
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

Psalm 118:6
The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?


Treasury of Scripture

And Moses said to the people, Fear you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom you have seen to day, you shall see them again no more for ever.

fear ye not

Numbers 14:9
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for theyare bread for us: their defence is departed from them, and the LORDis with us: fear them not.

Deuteronomy 20:3
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

2 Kings 6:16
And he answered, Fear not: for they thatbe with usare more than they thatbe with them.

see the

Exodus 14:30
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

Exodus 15:1
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Genesis 49:18
I have waited for thy salvation, O LORD.

Exodus 14:30
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

Exodus 15:4,5,10,19,21
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea…

Nehemiah 9:9
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

Jump to Previous
AccomplishAfraidEgyptiansFearForeverMosesSalvationShowStandTodayTo-DayWork
Jump to Next
AccomplishAfraidEgyptiansFearForeverMosesSalvationShowStandTodayTo-DayWork
Exodus 14
1.God instructs the Israelites in their journey
5.Pharaoh pursues after them
10.The Israelites murmur
13.Moses comforts them
15.God instructs Moses
19.The cloud removes behind the camp
21.The Israelites pass through the Red sea, which drowns the Egyptians














But Moses told the people
Moses, as the leader of the Israelites, acts as a mediator between God and His people. His role is reminiscent of Christ, who is the ultimate mediator between God and humanity. Moses' leadership is crucial at this moment of crisis, demonstrating the importance of faith and obedience to God's appointed leaders.

Do not be afraid.
Fear is a common human response to danger, but throughout Scripture, God frequently commands His people not to fear (Isaiah 41:10,Joshua 1:9). This command is a call to trust in God's power and faithfulness, reminding believers that God is sovereign over all circumstances.

Stand firm
This phrase emphasizes the need for faith and patience. The Israelites are instructed to remain steadfast and trust in God's deliverance. This mirrorsEphesians 6:13, where believers are encouraged to stand firm in the face of spiritual battles, relying on God's strength.

and you will see the LORD’s salvation,
The concept of salvation is central to the biblical narrative. Here, it refers to physical deliverance from the Egyptians, but it also foreshadows the spiritual salvation offered through Jesus Christ. The LORD's salvation is a demonstration of His power and grace, fulfilling His promises to His people.

which He will accomplish for you today;
This assurance highlights God's active role in delivering His people. It underscores the immediacy and certainty of God's intervention. The phrase "for you" emphasizes God's personal care and commitment to His covenant people.

for the Egyptians you see today,
The Egyptians represent the oppressive forces from which God is delivering the Israelites. Historically, Egypt was a powerful nation, and its army was formidable. This context underscores the miraculous nature of the impending deliverance.

you will never see again.
This promise signifies a complete and final deliverance from their oppressors. It is a prophetic declaration of God's victory over the enemies of His people. This mirrors the ultimate victory over sin and death achieved through Christ's resurrection, where believers are assured that their spiritual enemies will be defeated once and for all.

Persons / Places / Events
1.Moses
The leader of the Israelites, chosen by God to lead His people out of Egyptian bondage. Moses is a central figure in the Exodus account, acting as a mediator between God and the Israelites.

2.The Israelites
The descendants of Jacob, who were enslaved in Egypt. They are the recipients of God's promise of deliverance and are the ones being addressed by Moses in this passage.

3.The Egyptians
The oppressors of the Israelites, led by Pharaoh. They pursued the Israelites as they fled Egypt, leading to the miraculous events at the Red Sea.

4.The Red Sea
The body of water that the Israelites crossed on dry ground, which God parted to deliver them from the Egyptians.

5.The LORD (Yahweh)
The covenant God of Israel, who demonstrates His power and faithfulness by delivering His people from slavery.
Teaching Points
Trust in God's Deliverance
Just as the Israelites were called to trust in God's power to save them, we are called to trust in God's ability to deliver us from our own trials and challenges.

Overcoming Fear with Faith
Moses' command to "not be afraid" is a reminder that faith in God can overcome fear, even in seemingly impossible situations.

Standing Firm in Faith
The instruction to "stand firm" encourages believers to remain steadfast in their faith, trusting that God will act on their behalf.

Witnessing God's Salvation
The promise that the Israelites would see the LORD's salvation invites us to be attentive to how God is working in our lives and the world around us.

The Finality of God's Deliverance
The assurance that the Egyptians would never be seen again speaks to the completeness of God's deliverance, reminding us that when God acts, He does so fully and finally.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Exodus 14:13?

2.How can we "stand firm" in faith during life's challenges today?

3.What does "see the salvation of the LORD" mean for believers now?

4.How does Exodus 14:13 connect to God's deliverance in the New Testament?

5.In what ways can we "fear not" in our daily spiritual battles?

6.How can Exodus 14:13 inspire trust in God's promises and timing?

7.How does Exodus 14:13 demonstrate God's power and protection for His people?

8.What historical evidence supports the events described in Exodus 14:13?

9.How does Exodus 14:13 challenge our understanding of faith in difficult times?

10.What are the top 10 Lessons from Exodus 14?

11.What does "stand firm" mean in the Bible?

12.How does Moses praise God for His deliverance?

13.Why does archaeological evidence show that the Israelites were originally Canaanites rather than an invading force?

14.From where do I receive assistance?
What Does Exodus 14:13 Mean
Moses told the people

Moses has just heard the Israelites’ panic as Pharaoh’s army bears down (Exodus 14:10-12). Instead of echoing their fear, he turns their attention to God’s character and promises—much like Joshua later encourages Israel before crossing the Jordan (Joshua 1:9). Leadership under pressure begins with reminding God’s people of truth, not amplifying their anxiety (cf.Hebrews 13:7).

Do not be afraid

• This is the Bible’s most frequent command (Genesis 15:1;Luke 1:30).

• Fear looks at threats; faith looks at God (Psalm 56:3-4).

• Because God personally fights for His people (Deuteronomy 20:1), panic is unnecessary and disobedient.

• The same assurance reappears when Judah faces overwhelming odds centuries later (2 Chronicles 32:7-8).

Stand firm

• Rather than running or negotiating, Israel is told to plant their feet (2 Chronicles 20:17).

• Standing implies trust in God’s power, not passivity; compare the spiritual armor call to “stand” inEphesians 6:13.

• When circumstances scream, “Do something!” God often says, “Hold your ground and watch” (Psalm 46:10).

You will see the LORD’s salvation

• Salvation (Hebrew yĕshûʿâ) is tangible rescue here, not abstract theory—paralleled in God’s deliverance of Jerusalem from Assyria (Isaiah 33:22).

• The Red Sea will showcase God’s glory so clearly that even future generations will recount it (Psalm 106:8-12).

• Jesus echoes this promise of visible salvation: “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” (John 11:40).

Which He will accomplish for you today

• God’s intervention is immediate—“today,” not someday (Exodus 13:21-22).

• He alone accomplishes it; Israel adds nothing but trust (Psalm 98:1).

• The speed underscores His sovereignty; the crisis that erupted in a moment will be resolved in a moment (Isaiah 48:3).

For the Egyptians you see today

• Israel’s greatest human threat is enumerated so that the contrast with God’s deliverance will be unforgettable (Romans 9:17).

• Naming the enemy makes the promise concrete; God addresses real armies, real chariots, real fear (Exodus 14:7).

You will never see again

• God’s victories are final, not temporary cease-fires (Micah 7:19).

• Just as Pharaoh’s power will vanish beneath the sea, so sin’s mastery is broken for believers through Christ (Romans 6:6).

• The statement foreshadows the eternal separation of God’s people from all oppression (Revelation 21:4).

summary

Exodus 14:13 calls trembling Israelites—and every believer since—to replace fear with faith. We stand, not flee, because the Lord Himself fights for us. His salvation is real, timely, and decisive; the enemies that loom large today will be gone tomorrow by His hand. The verse invites us to watch God turn impossible situations into enduring testimonies of His power and grace.

(13, 14)Fear ye not, stand still.--There are times when all our strength must be "in quietness and confidence" (Isaiah 30:15). So long as we have means of resistance put in our power, with a reasonable prospect of success, it is our duty to use them--to exert ourselves to the uttermost, to make all possible efforts. God, for the most part, "helps those who help themselves." But there are occasions when we can do nothing--when all must be left to Him. (Comp.2Chronicles 20:17.) Under these circumstances, our duty and our true wisdom is to wait patiently, quietly, courageously. Moses, probably, did not yet know how God would effect Israel's deliverance, but he was confident that, in one way or another, it would be effected.

The Egyptians whom ye have seen . . . --Heb.,As ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them no more for ever: i.e., never again shall ye see them in the pride of power, haughty, menacing, terrible. When next you behold them they will be stiff and lifeless--pale corpses strewing the Red Sea shore (seeExodus 14:30). The reference is to the present time only, not to the future relations of the two peoples.

Verse 13. -And Moses said... fear ye not. Moses knew that the pursuit of Israel by the host of the Egyptians was a part of the counsel of God, and was to tend in some way or other to the promotion of God's honour and glory (ver. 4). He had sufficient faith to believe in a deliverance the nature of which it is not likely that he could anyway conjecture. Whether hail would fall from heaven and destroy them (Joshua 10:11); or the earth gape and swallow them up (Numbers 16:32); or the angel of death smite them all in the night (2 Kings 19:35); or any other strange form of destruction come upon them, he did not know; but he concluded from what had been revealed to him, that God was about to vindicate his own honour without the aid of man. Hence his words -Stand still, and see the salvation of the Lord - which assigned to the Israelites a mere passive attitude of expectation.For the Egyptians, etc. The order of the words in the original favours the marginal rendering, which is to be adopted with one slight change. Translate - "For, as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever,"i.e., ye shall see them no more alive, vigorous and menacing, but still and lifeless upon the Red Sea shore (ver. 30). There is no reference to any other Egyptians than those with Pharaoh in the camp, nor to any later relations between Egypt and the chosen people.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
But Moses
מֹשֶׁ֣ה(mō·šeh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 4872:Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiver

told
וַיֹּ֨אמֶר(way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

the people,
הָעָם֮(hā·‘ām)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

“Do not
אַל־(’al-)
Adverb
Strong's 408:Not

be afraid.
תִּירָאוּ֒(tî·rā·’ū)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 3372:To fear, to revere, caus, to frighten

Stand firm
הִֽתְיַצְב֗וּ(hiṯ·yaṣ·ḇū)
Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural
Strong's 3320:To set or station oneself, take one's stand

and you will see
וּרְאוּ֙(ū·rə·’ū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural
Strong's 7200:To see

the LORD’s
יְהוָ֔ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

salvation,
יְשׁוּעַ֣ת(yə·šū·‘aṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 3444:Something saved, deliverance, aid, victory, prosperity

which He will accomplish
יַעֲשֶׂ֥ה(ya·‘ă·śeh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 6213:To do, make

for you
לָכֶ֖ם(lā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's Hebrew

today;
הַיּ֑וֹם(hay·yō·wm)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 3117:A day

for
כִּ֗י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

the Egyptians
אֲשֶׁ֨ר(’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

you see today,
רְאִיתֶ֤ם(rə·’î·ṯem)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
Strong's 7200:To see

you will never
לֹ֥א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

see
לִרְאֹתָ֥ם(lir·’ō·ṯām)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine plural
Strong's 7200:To see

again.
תֹסִ֛יפוּ(ṯō·sî·p̄ū)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 3254:To add, augment


Links
Exodus 14:13 NIV
Exodus 14:13 NLT
Exodus 14:13 ESV
Exodus 14:13 NASB
Exodus 14:13 KJV

Exodus 14:13 BibleApps.com
Exodus 14:13 Biblia Paralela
Exodus 14:13 Chinese Bible
Exodus 14:13 French Bible
Exodus 14:13 Catholic Bible

OT Law: Exodus 14:13 Moses said to the people Don't be (Exo. Ex)
Exodus 14:12
Exodus 14:14
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp