Movatterモバイル変換

New International Version
And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?

New Living Translation
His great achievements and the full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are recorded in The Book of the History of the Kings of Media and Persia.

English Standard Version
And all the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia?

Berean Standard Bible
And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

King James Bible
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him,are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

New King James Version
Now all the acts of his power and his might, and the account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him,are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

New American Standard Bible
And every accomplishment of his authority and power, and the full account of the greatness of Mordecai with which the king honored him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

NASB 1995
And all the accomplishments of his authority and strength, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

NASB 1977
And all the accomplishments of his authority and strength, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

Legacy Standard Bible
And the entire work of his authority and his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whom the king had madeso great, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Amplified Bible
And all the accomplishments of his authority and strength, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

Christian Standard Bible
All of his powerful and magnificent accomplishments and the detailed account of Mordecai’s great rank with which the king had honored him, have they not been written in the Book of the Historical Events of the Kings of Media and Persia?

Holman Christian Standard Bible
All of his powerful and magnificent accomplishments and the detailed account of Mordecai’s great rank to which the king had honored him, have they not been written in the Historical Records of the Kings of Media and Persia?

American Standard Version
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Contemporary English Version
All the great and famous things that King Xerxes did are written in the record books of the kings of Media and Persia. These records also tell about the honors that the king gave to Mordecai.

English Revised Version
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

GOD'S WORD® Translation
All his acts of power and might along with the whole account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are recorded in the history of the kings of the Medes and Persians.

Good News Translation
All the great and wonderful things he did, as well as the whole story of how he promoted Mordecai to high office, are recorded in the official records of the kings of Persia and Media.

International Standard Version
Now as to all the powerful and great deeds of Ahasuerus, along with an exact statement about the high position of Mordecai to which the king promoted him, these things are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia, are they not?

NET Bible
Now all the actions carried out under his authority and his great achievements, along with an exact statement concerning the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

New Heart English Bible
All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Webster's Bible Translation
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?Majority Standard Bible
And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

World English Bible
Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?Literal Standard Version
and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the scroll of the Chronicles of Media and Persia?

Young's Literal Translation
and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?

Smith's Literal Translation
And all the work of his power and his strength, and the exposition of the greatness of Mordecai which the king magnified him, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Media and Persia?Douay-Rheims Bible
And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:

Catholic Public Domain Version
And his strength and his authority, and the dignity and supremacy with which he exalted Mordecai, have been written in the books of the Medes and the Persians,

New American Bible
All the acts of his power and valor, as well as a detailed account of the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are recorded in the chronicles of the kings of Media and Persia.

New Revised Standard Version
All the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the annals of the kings of Media and Persia?

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And all the acts of his power and of his might and the glory of the greatness of Mordecai unto which the king promoted him, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia.

Peshitta Holy Bible Translated
And all the acts of his strength and his heroism and the glory of the greatness of Murdacai with which the King promoted him, behold, it is written in the scroll of the Words of Days of the Kings of Media and Persia.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, how the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Brenton Septuagint Translation
Andas for his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Esther 2:23
After the report had been investigated and verified, both officials were hanged on the gallows. And all this was recorded in the Book of the Chronicles in the presence of the king.

Esther 6:1-3
That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him. / And there it was found recorded that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the king’s entrance, when they had conspired to assassinate King Xerxes. / The king inquired, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this act?” “Nothing has been done for him,” replied the king’s attendants.

Esther 9:20-22
Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far, / to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar / as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

Esther 8:15
Mordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.

Esther 3:1
After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him to a position above all the princes who were with him.

Esther 5:11
Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.

Esther 9:4
For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.

1 Kings 11:41
As for the rest of the acts of Solomon—all that he did, as well as his wisdom—are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

1 Kings 14:19
As for the rest of the acts of Jeroboam, how he waged war and how he reigned, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

1 Kings 14:29
As for the rest of the acts of Rehoboam, along with all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

2 Chronicles 9:29
As for the rest of the acts of Solomon, from beginning to end, are they not written in the Records of Nathan the Prophet, in the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the Visions of Iddo the Seer concerning Jeroboam son of Nebat?

2 Chronicles 16:11
Now the acts of Asa, from beginning to end, are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

2 Chronicles 20:34
As for the rest of the acts of Jehoshaphat, from beginning to end, they are indeed written in the Chronicles of Jehu son of Hanani, which are recorded in the Book of the Kings of Israel.

2 Chronicles 27:7
As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

2 Chronicles 32:32
As for the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of loving devotion, they are indeed written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Jump to Previous

Jump to Next

Esther 10

Persons / Places / Events

Teaching Points

Bible Study Questions and Answers

What Does Esther 10:2 Mean

Hebrew

Links