Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Deuteronomy 30:10►
New International Version
if you obey the LORD your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

New Living Translation
The LORD your God will delight in you if you obey his voice and keep the commands and decrees written in this Book of Instruction, and if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.

English Standard Version
when you obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that are written in this Book of the Law, when you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

Berean Standard Bible
if you obey the LORD your God by keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to Him with all your heart and with all your soul.

King James Bible
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law,and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

New King James Version
if you obey the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this Book of the Law,and if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

New American Standard Bible
if you obey the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this Book of the Law, if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.

NASB 1995
if you obey the LORD your God to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.

NASB 1977
if you obey the LORD your God to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.

Legacy Standard Bible
when you listen to the voice of Yahweh your God to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, when you return to Yahweh your God with all your heart and soul.

Amplified Bible
if you listen toand obey the voice of the LORD your God to keep His commandments and His statutes which are written in this Book of the Law, and if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul (your entire being).

Christian Standard Bible
when you obey the LORD your God by keeping his commands and statutes that are written in this book of the law and return to him with all your heart and all your soul.

Holman Christian Standard Bible
when you obey the LORD your God by keeping His commands and statutes that are written in this book of the law and return to Him with all your heart and all your soul.”

American Standard Version
if thou shalt obey the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul.

Contemporary English Version
But you must decide once and for all to worship him with all your heart and soul and to obey everything in The Book of God's Law.

English Revised Version
if thou shalt obey the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

GOD'S WORD® Translation
He will do this if you obey him and follow his commands and laws that are written in this Book of Teachings and return to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

Good News Translation
but you will have to obey him and keep all his laws that are written in this book of his teachings. You will have to turn to him with all your heart.

International Standard Version
if you obey him and keep his commands and statutes that are written in this Book of the Law, and if you return to him with all your heart and soul.

NET Bible
if you obey the LORD your God and keep his commandments and statutes that are written in this scroll of the law. But you must turn to him with your whole mind and being.

New Heart English Bible
if you shall obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.

Webster's Bible Translation
If thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou shalt turn to the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
if you obey the LORD your God by keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to Him with all your heart and with all your soul.

World English Bible
if you will obey Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.
Literal Translations
Literal Standard Version
for you listen to the voice of your God YHWH, to keep His commands and His statutes which are written in the scroll of this law, for you turn back to your God YHWH with all your heart and with all your soul.

Young's Literal Translation
for thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which are written in the book of this law, for thou turnest back unto Jehovah thy God, with all thy heart, and with all thy soul.

Smith's Literal Translation
If thou shalt hear to the voice of Jehovah thy God to watch his commands and his laws written in the book of this law, if thou shalt turn back to Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep his precepts and ceremonies, which are written in this law: and return to the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul.

Catholic Public Domain Version
but only if you will listen to the voice of the Lord your God, and keep his precepts and ceremonies, which have been written in this law, and only if you return to the Lord your God with all your heart and with all your soul.

New American Bible
because you will obey the voice of the LORD, your God, keeping the commandments and statutes that are written in this book of the law, when you return to the LORD, your God, with your whole heart and your whole being.

New Revised Standard Version
when you obey the LORD your God by observing his commandments and decrees that are written in this book of the law, because you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
If you will obey the voice of the LORD your God, and keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

Peshitta Holy Bible Translated
When you shall hear the voice of LORD JEHOVAH your God and you shall keep his commandments and his laws that are written in this book and you will return to LORD JEHOVAH your God with all your heart and with all your soul.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
if thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul.

Brenton Septuagint Translation
if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Promise of Restoration
…9So the LORD your God will make you abound in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land. Indeed, the LORD will again delight in your goodness, as He delighted in that of your fathers,10ifyou obeythe LORDyour Godby keepingHis commandmentsand statutesthat are writtenin thisBookof the Law,and ifyou turntoHimwith allyour heartand with allyour soul.

Cross References
Jeremiah 29:13
You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.

Jeremiah 31:33
“But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

Ezekiel 36:26-27
I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. / And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.

Isaiah 55:6-7
Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near. / Let the wicked man forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.

Psalm 119:2
Blessed are those who keep His testimonies and seek Him with all their heart.

Psalm 119:10
With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments.

Psalm 119:34
Give me understanding that I may obey Your law, and follow it with all my heart.

Psalm 119:58
I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.

Psalm 119:69
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

Psalm 119:145
I call with all my heart; answer me, O LORD! I will obey Your statutes.

1 Kings 8:61
So let your heart be fully devoted to the LORD our God, as it is this day, to walk in His statutes and to keep His commandments.”

2 Chronicles 15:12-15
Then they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul. / And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman. / They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns. ...

Nehemiah 1:9
but if you return to Me and keep and practice My commandments, then even if your exiles have been banished to the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for My Name.’

Matthew 22:37
Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

John 14:15
If you love Me, you will keep My commandments.


Treasury of Scripture

If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.

hearken unto

Deuteronomy 30:2,8
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul; …

Isaiah 55:2,3
Wherefore do ye spend money forthat which is not bread? and your labour forthat which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat yethat which is good, and let your soul delight itself in fatness…

1 Corinthians 7:19
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

turn into

Nehemiah 1:9
Butif ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven,yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

Lamentations 3:40,41
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD…

Ezekiel 18:21
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

Jump to Previous
BookCommandmentsCommandsDecreesEarHearkenHeartKeepingLawObeyOrdersRecordedSoulStatutesTurnTurnestVoiceWritten
Jump to Next
BookCommandmentsCommandsDecreesEarHearkenHeartKeepingLawObeyOrdersRecordedSoulStatutesTurnTurnestVoiceWritten
Deuteronomy 30
1.Great mercies promised unto the penitent
11.The commandment is manifest
15.Death and life are set before them














if you obey the LORD your God
Obedience to God is a central theme throughout the Bible, beginning with the covenant relationship established with Israel. This phrase emphasizes the importance of adhering to God's commands as a demonstration of faith and loyalty. In the context of Deuteronomy, obedience is tied to the blessings and curses outlined in the covenant. The call to obedience is echoed in the New Testament, where Jesus states, "If you love me, keep my commands" (John 14:15).

by keeping His commandments and statutes
The commandments and statutes refer to the laws given to Israel through Moses. These laws were meant to set Israel apart as a holy nation and guide them in righteous living. The emphasis on keeping these laws highlights the importance of not just hearing but actively practicing God's instructions. This is reminiscent ofJames 1:22, which urges believers to be doers of the word, not merely hearers.

that are written in this Book of the Law
The "Book of the Law" refers to the Torah, particularly the first five books of the Bible. This written record was crucial for preserving God's instructions and ensuring that future generations could follow them. The written nature of the law underscores its permanence and authority. The importance of the written word is also seen in the New Testament, where Scripture is described as God-breathed and useful for teaching (2 Timothy 3:16).

and if you turn to Him
Turning to God implies repentance and a return to a right relationship with Him. This concept is central to the message of the prophets, who often called Israel to return to God after periods of disobedience. The idea of turning to God is also foundational in the New Testament, where repentance is a key component of the gospel message (Acts 3:19).

with all your heart and with all your soul
This phrase emphasizes the totality of commitment required in the relationship with God. It calls for wholehearted devotion, not just outward compliance. This echoes the Shema inDeuteronomy 6:5, which commands love for God with all one's heart, soul, and strength. Jesus reiterates this as the greatest commandment inMatthew 22:37, highlighting its enduring significance.

Persons / Places / Events
1.Moses
The author of Deuteronomy, delivering God's law and covenant to the Israelites.

2.Israelites
The chosen people of God, receiving the law and commandments as they prepare to enter the Promised Land.

3.The LORD (Yahweh)
The covenant God of Israel, who requires obedience and wholehearted devotion.

4.The Book of the Law
Refers to the Torah, the first five books of the Bible, containing God's commandments and statutes.

5.Promised Land
The land of Canaan, which God promised to the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob.
Teaching Points
Wholehearted Obedience
God desires complete devotion, not partial commitment. Our obedience should be motivated by love and reverence for Him.

The Importance of the Law
The commandments and statutes are not just rules but a guide to living a life that pleases God. They reveal His character and His will for us.

Turning to God
Repentance and turning to God with all our heart and soul is essential for a restored relationship with Him. It involves a change of mind and direction.

Covenant Relationship
Our relationship with God is based on a covenant, which requires faithfulness and obedience from us as His people.

Heart and Soul
True obedience and devotion come from the heart and soul, not just external actions. God looks at the inward condition of our hearts.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Deuteronomy 30:10?

2.How does Deuteronomy 30:10 emphasize the importance of obeying God's commandments today?

3.What role does "turn to the LORD" play in personal repentance and renewal?

4.How can Deuteronomy 30:10 be connected to Jesus' teachings on obedience?

5.In what ways can we "heed His voice" in our daily decisions?

6.How does loving God with all your heart manifest in modern Christian life?

7.How does Deuteronomy 30:10 emphasize the importance of obeying God's commandments?

8.What historical context surrounds Deuteronomy 30:10 in the Israelites' journey?

9.How does Deuteronomy 30:10 relate to the concept of repentance and returning to God?

10.What are the top 10 Lessons from Deuteronomy 30?

11.Should we revere God and follow His commandments?

12.What does 'Walk in God's Ways' mean?

13.In light of repeated historical failures to permanently keep the covenant (Deuteronomy 30:15-20), does this passage accurately reflect real-world outcomes for Israel?

14.Deuteronomy 30:11-14 insists the law is not too difficult to follow, yet how does this align with later passages (e.g., Galatians 3:10) suggesting full compliance is impossible?
What Does Deuteronomy 30:10 Mean
If you obey the LORD your God

“if you obey the LORD your God” (Deuteronomy 30:10)

• This clause anchors the whole verse in personal responsibility. Obedience is not mechanical but relational, flowing from covenant love first expressed inExodus 19:5–6 and reiterated inDeuteronomy 28:1–2.

• Scripture consistently ties blessing to hearing God’s voice with a willing heart—seeJoshua 1:8,Psalm 1:1-3, andJames 1:22-25.

• The verse looks back to Israel’s wilderness failures (Numbers 14:22-23) and forward to a heart-level obedience made possible by divine renewal (Jeremiah 31:33).

By keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law

“by keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law”

• Obedience has clear content: the revealed Word. Moses speaks of the entire Torah (Deuteronomy 31:24-26).

• God’s commands are practical safeguards for community life—honoring God (Exodus 20:3-11) and neighbor (Leviticus 19:18).

• The permanence of the written Law underscores God’s unchanging standard (Psalm 119:89;Matthew 5:17-18).

• For believers today, the moral core remains binding while ceremonial shadows find fulfillment in Christ (Hebrews 10:1-10;Galatians 3:24-25).

And if you turn to Him with all your heart and with all your soul

“and if you turn to Him with all your heart and with all your soul.”

• “Turn” signals repentance—an intentional pivot from self-rule to God’s rule (Isaiah 55:7;Acts 3:19).

• Biblical repentance is wholehearted, involving mind, will, emotions: “heart” and “soul” (Joel 2:12-13;Mark 12:30).

• Moses anticipates exile and future restoration (Deuteronomy 30:1-3). Genuine turning invites divine mercy (2 Chronicles 7:14;Luke 15:20-24).

• The New Covenant fulfills this promise by granting a new heart through the Spirit (Ezekiel 36:26-27;Romans 8:3-4).

summary

Deuteronomy 30:10 ties blessing to a three-fold pattern: (1) personal obedience to the LORD, (2) concrete adherence to His written commands, and (3) wholehearted repentance and devotion. The verse reaffirms that life and prosperity flow from a restored covenant relationship, a truth ultimately realized and empowered through Christ and the indwelling Spirit.

(10)If thou shalt hearken.--"If" is the LXX. translation. The Hebrew word signifies "for," or "when."

Verse 10. - Israel would then be restored to the full enjoyment of privilege, would again enter into covenant union with the Almighty, and would be enriched with all the blessings of his favor (cf.Deuteronomy 28:11, 63); only, however, on the indispensable condition of their hearkening to the voice of God and being obedient to his Law.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
if
כִּ֣י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

you obey
תִשְׁמַ֗ע(ṯiš·ma‘)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 8085:To hear intelligently

the LORD
יְהוָ֣ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

your God
אֱלֹהֶ֔יךָ(’ĕ·lō·he·ḵā)
Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

by keeping
לִשְׁמֹ֤ר(liš·mōr)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 8104:To hedge about, guard, to protect, attend to

His commandments
מִצְוֺתָיו֙(miṣ·wō·ṯāw)
Noun - feminine plural construct | third person masculine singular
Strong's 4687:Commandment

and statutes
וְחֻקֹּתָ֔יו(wə·ḥuq·qō·ṯāw)
Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine singular
Strong's 2708:Something prescribed, an enactment, statute

that are written
הַכְּתוּבָ֕ה(hak·kə·ṯū·ḇāh)
Article | Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
Strong's 3789:To grave, to write

in this
הַזֶּ֑ה(haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

book
בְּסֵ֥פֶר(bə·sê·p̄er)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 5612:A missive, document, writing, book

of the law,
הַתּוֹרָ֖ה(hat·tō·w·rāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 8451:Direction, instruction, law

[and] if
כִּ֤י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

you turn
תָשׁוּב֙(ṯā·šūḇ)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 7725:To turn back, in, to retreat, again

to
אֶל־(’el-)
Preposition
Strong's 413:Near, with, among, to

Him
יְהוָ֣ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

with all
בְּכָל־(bə·ḵāl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

your heart
לְבָבְךָ֖(lə·ḇā·ḇə·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 3824:Inner man, mind, will, heart

and all
וּבְכָל־(ū·ḇə·ḵāl)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

your soul.
נַפְשֶֽׁךָ׃(nap̄·še·ḵā)
Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Strong's 5315:A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion


Links
Deuteronomy 30:10 NIV
Deuteronomy 30:10 NLT
Deuteronomy 30:10 ESV
Deuteronomy 30:10 NASB
Deuteronomy 30:10 KJV

Deuteronomy 30:10 BibleApps.com
Deuteronomy 30:10 Biblia Paralela
Deuteronomy 30:10 Chinese Bible
Deuteronomy 30:10 French Bible
Deuteronomy 30:10 Catholic Bible

OT Law: Deuteronomy 30:10 If you shall obey the voice (Deut. De Du)
Deuteronomy 30:9
Deuteronomy 30:11
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp