Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Deuteronomy 11:16►
New International Version
Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

New Living Translation
“But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the LORD and serve and worship other gods.

English Standard Version
Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;

Berean Standard Bible
But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

King James Bible
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

New King James Version
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,

New American Standard Bible
Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them.

NASB 1995
“Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them.

NASB 1977
“Beware, lest your hearts be deceived and you turn away and serve other gods and worship them.

Legacy Standard Bible
Beware lest your hearts be deceived, and you turn away and serve other gods and worship them,

Amplified Bible
Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away [from the LORD] and serve other gods and worship them,

Christian Standard Bible
Be careful that you are not enticed to turn aside, serve, and bow in worship to other gods.

Holman Christian Standard Bible
Be careful that you are not enticed to turn aside, worship, and bow down to other gods.

American Standard Version
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Contemporary English Version
But watch out! You will be tempted to turn your backs on the LORD. And if you worship other gods,

English Revised Version
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

GOD'S WORD® Translation
Be careful, or you'll be tempted to turn away and worship other gods and bow down to them.

Good News Translation
Do not let yourselves be led away from the LORD to worship and serve other gods.

International Standard Version
Be careful! Otherwise, your hearts will deceive you and you will turn away to serve other gods and worship them.

NET Bible
Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!

New Heart English Bible
Be careful, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

Webster's Bible Translation
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

World English Bible
Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;
Literal Translations
Literal Standard Version
Take heed to yourselves lest your heart be enticed, and you have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

Young's Literal Translation
'Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

Smith's Literal Translation
Watch ye to yourselves, lest your heart shall be enticed, and ye turn aside and serve other gods, and worship to them:
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:

Catholic Public Domain Version
Be careful, lest perhaps your heart may be deceived, and you might withdraw from the Lord, and serve strange gods, and adore them.

New American Bible
But be careful lest your heart be so lured away that you serve other gods and bow down to them.

New Revised Standard Version
Take care, or you will be seduced into turning away, serving other gods and worshiping them,
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and you turn aside and serve other gods and worship them;

Peshitta Holy Bible Translated
Beware lest your heart will be enticed and you will turn away and you will serve other gods and you will worship them;
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Brenton Septuagint Translation
take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
God's Great Blessings
…15And I will provide grass in the fields for your livestock, and you will eat and be satisfied.16But be carefulthat you are notenticedto turn asideto worshipand bow downto othergods,17or the anger of the LORD will be kindled against you. He will shut the heavens so that there will be no rain, nor will the land yield its produce, and you will soon perish from the good land that the LORD is giving you.…

Cross References
Exodus 20:3-5
You shall have no other gods before Me. / You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath. / You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

Joshua 23:12-13
For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them, / know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.

1 Kings 11:4
For when Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.

Jeremiah 25:6
Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’

2 Chronicles 7:19-20
But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods, / then I will uproot Israel from the soil I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.

Hosea 4:12
My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.

1 Samuel 12:21
Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

Jeremiah 13:10
These evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.

2 Kings 17:15
They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and became worthless themselves, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.

Psalm 106:36-39
They worshiped their idols, which became a snare to them. / They sacrificed their sons and their daughters to demons. / They shed innocent blood—the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. ...

Matthew 6:24
No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

Romans 1:21-23
For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts. / Although they claimed to be wise, they became fools, / and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.

1 Corinthians 10:14
Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Galatians 4:8-9
Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. / But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?

1 John 5:21
Little children, keep yourselves from idols.


Treasury of Scripture

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

Take heed

Deuteronomy 4:9,23
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; …

Luke 21:8,34,36
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I amChrist; and the time draweth near: go ye not therefore after them…

Hebrews 2:1
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should letthem slip.

your heart

Deuteronomy 13:3
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

Deuteronomy 29:18
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to goand serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

Job 31:27
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

and serve

Deuteronomy 8:19
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

Deuteronomy 30:17
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

Jump to Previous
BewareBowBowedCareCarefulDeceivedEnticedHeartHeartsHeedServantsServeServedTurnTurnedWaysWorshipWorshippersYourselves
Jump to Next
BewareBowBowedCareCarefulDeceivedEnticedHeartHeartsHeedServantsServeServedTurnTurnedWaysWorshipWorshippersYourselves
Deuteronomy 11
1.Another exhortation to obedience
2.by their own experience of God's great works
8.by promise of God's great blessings
16.and by threatenings
18.A careful study is required in God's words
26.The blessing and curse set before them














But be careful
This phrase serves as a warning and a call to vigilance. In the context of Deuteronomy, Moses is addressing the Israelites as they prepare to enter the Promised Land. The cautionary tone reflects the constant threat of idolatry and the need for spiritual alertness. The Hebrew word for "be careful" implies a diligent guarding of one's heart and actions, emphasizing the importance of maintaining faithfulness to God.

that you are not enticed
The term "enticed" suggests a gradual and subtle temptation. In the ancient Near Eastern context, the Israelites were surrounded by nations with different religious practices, which could easily lure them away from their covenant with Yahweh. This reflects the human tendency to be drawn to what is visually appealing or culturally prevalent, as seen in the story of Solomon, whose heart was turned by his foreign wives (1 Kings 11:1-4).

to turn aside
"Turning aside" indicates a deviation from the path of righteousness and obedience to God's commandments. This phrase underscores the importance of steadfastness in one's spiritual journey. The imagery of a path is common in biblical literature, symbolizing the way of life that God prescribes, as seen inPsalm 119:105, where God's word is described as a lamp to one's feet and a light to one's path.

to worship and bow down
Worship and bowing down are acts of reverence and submission. In the ancient world, these actions were often directed towards idols or deities, representing a transfer of allegiance. The physical act of bowing signifies a heart posture of devotion. The first commandment (Exodus 20:3) explicitly forbids such acts towards other gods, highlighting the exclusivity of worship that God demands.

to other gods
The reference to "other gods" points to the polytheistic environment of the ancient Near East, where numerous deities were worshiped. For the Israelites, acknowledging other gods would violate the Shema, the central declaration of Jewish faith found inDeuteronomy 6:4, which affirms the oneness of God. This phrase also foreshadows the recurring issue of idolatry in Israel's history, leading to their eventual exile, as seen in2 Kings 17:7-18.

Persons / Places / Events
1.Moses
The author of Deuteronomy, delivering God's laws and instructions to the Israelites.

2.Israelites
The chosen people of God, receiving the commandments as they prepare to enter the Promised Land.

3.Promised Land
The land of Canaan, which God promised to the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob.

4.Other gods
Refers to the false deities worshiped by the surrounding nations, which the Israelites are warned against.

5.Canaanite Culture
The prevailing culture in the Promised Land, known for its idolatry and practices contrary to God's commands.
Teaching Points
Guard Your Heart
The Hebrew word for "enticed" (nasha) implies being deceived or led astray. Believers must vigilantly guard their hearts against influences that draw them away from God.

The Danger of Idolatry
Idolatry is not just the worship of physical idols but can include anything that takes precedence over God in our lives, such as money, power, or relationships.

Faithfulness to God
The call to remain faithful to God is a central theme throughout Scripture. Our relationship with God should be exclusive and undivided.

Cultural Influence
Just as the Israelites were warned about the influence of Canaanite culture, Christians today must be aware of cultural pressures that conflict with biblical values.

Repentance and Return
If we find ourselves enticed and led astray, Scripture encourages us to repent and return to God, who is gracious and forgiving.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Deuteronomy 11

How does the Bible warn against deception?

What constitutes marriage fraud?

How can Deuteronomy 7:16’s promise of victory over enemies be reconciled with records of Israel’s military setbacks in other biblical accounts?

Why does Deuteronomy 7:5 require the destruction of religious objects, and is there any historical proof that such widespread destruction occurred?(16)Take heed to yourselves--i.e., when you are satisfied. (Comp.Deuteronomy 8:10-11.)

Verse 16. -That your heart be not deceived; literally,lest your heart be enticed orseduced (יִפְתָה). The verb means primarily to be open, and as a mind open to impressions from without is easily persuaded, moved either to good or evil, the word came to signify to induce in a good sense, or to seduce in a bad sense. Here the people are cautioned against allowing themselves to be enticed so as to be led astray by seductive representations (cf.Job 31:27;Proverbs 20:19 ["flattereth"];Job 5:2 ["silly one"];Hosea 7:11).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
But be careful
הִשָּֽׁמְר֣וּ(hiš·šā·mə·rū)
Verb - Nifal - Imperative - masculine plural
Strong's 8104:To hedge about, guard, to protect, attend to

that you are not
פֶּ֥ן(pen)
Conjunction
Strong's 6435:Removal, lest

enticed
יִפְתֶּ֖ה(yip̄·teh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 6601:To open, be, roomy, to be, simple, delude

to turn aside
וְסַרְתֶּ֗ם(wə·sar·tem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 5493:To turn aside

to worship
וַעֲבַדְתֶּם֙(wa·‘ă·ḇaḏ·tem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 5647:To work, to serve, till, enslave

and bow down
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם(wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem)
Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 7812:To depress, prostrate

to other
אֲחֵרִ֔ים(’ă·ḥê·rîm)
Adjective - masculine plural
Strong's 312:Hinder, next, other

gods,
אֱלֹהִ֣ים(’ĕ·lō·hîm)
Noun - masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative


Links
Deuteronomy 11:16 NIV
Deuteronomy 11:16 NLT
Deuteronomy 11:16 ESV
Deuteronomy 11:16 NASB
Deuteronomy 11:16 KJV

Deuteronomy 11:16 BibleApps.com
Deuteronomy 11:16 Biblia Paralela
Deuteronomy 11:16 Chinese Bible
Deuteronomy 11:16 French Bible
Deuteronomy 11:16 Catholic Bible

OT Law: Deuteronomy 11:16 Take heed to yourselves lest your heart (Deut. De Du)
Deuteronomy 11:15
Deuteronomy 11:17
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp