Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Acts >Chapter 28 > Verse 25
◄ Acts 28:25►
New International Version
They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:

New Living Translation
And after they had argued back and forth among themselves, they left with this final word from Paul: “The Holy Spirit was right when he said to your ancestors through Isaiah the prophet,

English Standard Version
And disagreeing among themselves, they departed after Paul had made one statement: “The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:

Berean Standard Bible
They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:

Berean Literal Bible
And being discordant with one another they began to leave, Paul having spoken one word: "The Holy Spirit spoke rightly by the prophet Isaiah to your fathers,

King James Bible
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

New King James Version
So when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

New American Standard Bible
And when they disagreed with one another, theybegan leaving after Paul said oneparting statement: “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,

NASB 1995
And when they did not agree with one another, they began leaving after Paul had spoken one parting word, “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,

NASB 1977
And when they did not agree with one another, theybegan leaving after Paul had spoken oneparting word, “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,

Legacy Standard Bible
And when they disagreed with one another, theybegan leaving after Paul had spoken one word, “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,

Amplified Bible
They disagreed among themselves and theybegan to leave after Paul had made onelast statement: “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers, saying,

Christian Standard Bible
Disagreeing among themselves, they began to leave after Paul made one statement: “The Holy Spirit was right in saying to your ancestors through the prophet Isaiah

Holman Christian Standard Bible
Disagreeing among themselves, they began to leave after Paul made one statement: “The Holy Spirit correctly spoke through the prophet Isaiah to your ancestors

American Standard Version
And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

Contemporary English Version
Since they could not agree among themselves, they started leaving. But Paul said, "The Holy Spirit said the right thing when he sent Isaiah the prophet

English Revised Version
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Isaiah the prophet unto your fathers,

GOD'S WORD® Translation
The Jews, unable to agree among themselves, left after Paul had quoted this particular passage to them: "How well the Holy Spirit spoke to your ancestors through the prophet Isaiah!

Good News Translation
So they left, disagreeing among themselves, after Paul had said this one thing: "How well the Holy Spirit spoke through the prophet Isaiah to your ancestors!

International Standard Version
They disagreed with one another as they were leaving, so Paul added this statement: "The Holy Spirit was so right when he spoke to your ancestors through the prophet Isaiah!

NET Bible
So they began to leave, unable to agree among themselves, after Paul made one last statement: "The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors through the prophet Isaiah

New Heart English Bible
When they did not agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to your fathers,

Webster's Bible Translation
And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers,

Weymouth New Testament
Unable to agree among themselves, they at last left him, but not before Paul had spoken a parting word to them, saying, "Right well did the Holy Spirit say to your forefathers through the Prophet Isaiah:
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to our fathers through Isaiah the prophet:

World English Bible
When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
Literal Translations
Literal Standard Version
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word, “The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to our fathers,

Berean Literal Bible
And being discordant with one another they began to leave, Paul having spoken one word: "The Holy Spirit spoke rightly by the prophet Isaiah to your fathers,

Young's Literal Translation
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- 'Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,

Smith's Literal Translation
And being at variance with one another, they were let go, Paul having said one word, That well spake the Holy Spirit by Esaias the prophet to our fathers,
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Ghost speak to our fathers by Isaias the prophet,

Catholic Public Domain Version
And when they could not agree among themselves, they departed, while Paul was speaking this one word: “How well did the Holy Spirit speak to our fathers through the prophet Isaiah,

New American Bible
Without reaching any agreement among themselves they began to leave; then Paul made one final statement. “Well did the holy Spirit speak to your ancestors through the prophet Isaiah, saying:

New Revised Standard Version
So they disagreed with each other; and as they were leaving, Paul made one further statement: “The Holy Spirit was right in saying to your ancestors through the prophet Isaiah,
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And as they were dismissed, disagreeing Acts 28 Paul preaches in Rome for two years. among themselves, Paul said to them this saying, Well spoke the Holy Spirit by the mouth of the prophet I-sa’iah against your fathers,

Aramaic Bible in Plain English
And they were dismissed from his presence, not agreeing with one another, and Paulus spoke this word to them: “Well spoke The Spirit of Holiness, by the mouth of Isaiah The Prophet against your fathers,
NT Translations
Anderson New Testament
And not agreeing among themselves, they departed, after Paul had spoken one word: Well did the Holy Spirit speak to our fathers by Isaiah the prophet,

Godbey New Testament
and they being disharmonious to one another, dispersed, Paul saying one word, that truly the Holy Ghost spoke through the prophet Isaiah to your fathers, saying,

Haweis New Testament
So being divided in sentiment among themselves, they broke up, Paul adding one word, That well had the Holy Ghost spoken by Isaiah the prophet unto our fathers,

Mace New Testament
so not being able to agree, they retir'd, upon Paul's having told them, that the holy spirit had very justly said to our fathers by the prophet Esaias,

Weymouth New Testament
Unable to agree among themselves, they at last left him, but not before Paul had spoken a parting word to them, saying, "Right well did the Holy Spirit say to your forefathers through the Prophet Isaiah:

Worrell New Testament
And, disagreeing among themselves, they were departing, when Paul uttered one declaration, "Well did the Holy Spirit speak through Isaiah, the prophet, to your fathers,

Worsley New Testament
Andso disagreeing one with another they separated, when Paul had said one word,to wit, that the holy Spirit spake rightly by Esaias the prophet to our fathers,

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Paul Preaches at Rome
…24Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.25They disagreedamongthemselvesand began to leaveafter Paulhad madethis finalstatement:“TheHolySpiritwas rightwhen He spoketoyourfathersthroughIsaiahtheprophet:26‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”…

Cross References
Isaiah 6:9-10
And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’ / Make the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”

Matthew 13:14-15
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. / For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’

Mark 4:12
so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

Luke 8:10
He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’

John 12:39-40
For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: / “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”

Romans 11:8
as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.”

Hebrews 3:7-8
Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice, / do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

Ezekiel 12:2
“Son of man, you are living in a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.

Jeremiah 5:21
“Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

Deuteronomy 29:4
Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Psalm 69:23
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

2 Corinthians 3:14-15
But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed. / And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

1 Corinthians 2:14
The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.

2 Timothy 3:7
who are always learning but never able to come to a knowledge of the truth.

Matthew 15:7-9
You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you: / ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. / They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”


Treasury of Scripture

And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Ghost by Esaias the prophet to our fathers,

agreed.

Acts 28:29
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

well.

Matthew 15:7
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Mark 7:6
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me withtheir lips, but their heart is far from me.

2 Peter 1:21
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spakeas they were moved by the Holy Ghost.

Jump to Previous
AgreeAgreedDepartedEsaiasFathersFinalGhostHolyIsaiahLastPartingPaulProphetRightRightlySpiritStatementThemselvesWord
Jump to Next
AgreeAgreedDepartedEsaiasFathersFinalGhostHolyIsaiahLastPartingPaulProphetRightRightlySpiritStatementThemselvesWord
Acts 28
1.Paul, after his shipwreck, is kindly entertained on Malta.
5.The snake on his hand hurts him not.
8.He heals many diseases in the island.
11.They depart toward Rome.
17.He declares to the Jews the cause of his coming.
24.After his preaching some were persuaded, and some believed not.
30.Yet he preaches there two years.














They disagreed among themselves
This phrase highlights the division among the Jewish leaders in Rome regarding Paul's message. Such disagreements were common in the early church as the message of Jesus challenged traditional Jewish beliefs. This internal conflict reflects the broader tension between adherence to the Mosaic Law and the new covenant in Christ, as seen inActs 15:5-11.

and began to leave
The act of leaving signifies a rejection or unwillingness to accept Paul's message. This mirrors other instances in Acts where audiences were divided, such as inActs 17:32-34 in Athens. It underscores the recurring theme of resistance to the Gospel, especially among those who were steeped in traditional Jewish teachings.

after Paul had made this final statement
Paul's final statement serves as a pivotal moment, emphasizing the gravity and finality of his message. It reflects his role as a prophet-like figure, delivering God's message to the people, similar to the prophets of the Old Testament who often faced rejection.

“The Holy Spirit was right when He spoke
This acknowledges the divine inspiration of the Scriptures, affirming the belief that the Holy Spirit guided the prophets. It underscores the continuity of God's revelation from the Old Testament to the New Testament, as seen in2 Peter 1:21.

to your fathers
This phrase connects the current Jewish audience with their ancestors, emphasizing the historical continuity of God's message to Israel. It serves as a reminder of the covenant relationship between God and the Jewish people, as seen inDeuteronomy 7:6-9.

through Isaiah the prophet:
Isaiah is one of the major prophets in the Old Testament, known for his messianic prophecies and calls for repentance. By referencing Isaiah, Paul aligns his message with the prophetic tradition, reinforcing the legitimacy and authority of his words. Isaiah's prophecies, such as those inIsaiah 53, are often seen as foreshadowing the coming of Christ and the new covenant.

Persons / Places / Events
1.Paul
The apostle who is speaking to the Jewish leaders in Rome. He is under house arrest but continues to preach the Gospel.

2.Jewish Leaders
The audience Paul is addressing. They are in Rome and have come to hear Paul's message about Jesus.

3.Holy Spirit
The third person of the Trinity, who inspired the prophets and is credited by Paul for speaking through Isaiah.

4.Isaiah the Prophet
An Old Testament prophet whose words are being quoted by Paul to make a point about the Jewish leaders' unbelief.

5.Rome
The city where Paul is under house arrest and where this event takes place.
Teaching Points
The Role of the Holy Spirit
The Holy Spirit is active in both the Old and New Testaments, guiding and speaking through the prophets. Believers today should seek the Spirit's guidance in understanding and applying Scripture.

The Danger of Spiritual Blindness
Just as the Jewish leaders were unable to see the truth of the Gospel, we must be vigilant against spiritual blindness in our own lives. Regular self-examination and prayer can help us remain open to God's truth.

The Importance of Scripture
Paul uses Scripture to make his point, showing its authority and relevance. We should also rely on Scripture as our foundation for truth and guidance.

Perseverance in Witnessing
Despite opposition and disagreement, Paul continues to witness. We are called to persevere in sharing the Gospel, trusting that God will work through our efforts.

Unity in the Body of Christ
The disagreement among the Jewish leaders serves as a reminder of the importance of unity. As believers, we should strive for unity in the Spirit, even amidst differing opinions.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Acts 28:25?

2.How does Acts 28:25 demonstrate the importance of unity in Christian teaching?

3.What role does the Holy Spirit play in Acts 28:25's message to believers?

4.How can Isaiah's prophecy in Acts 28:25 guide our evangelistic efforts today?

5.In what ways should Acts 28:25 influence our response to differing beliefs?

6.How can we apply the lessons from Acts 28:25 in our church community?

7.How does Acts 28:25 reflect the fulfillment of Isaiah's prophecy?

8.Why did Paul quote Isaiah in Acts 28:25 to the Jewish leaders?

9.What does Acts 28:25 reveal about the Holy Spirit's role in prophecy?

10.What are the top 10 Lessons from Acts 28?

11.Why do Christian leaders claim to hear from God, yet often contradict each other?

12.How does God reveal Himself through contradictions in theology?

13.Why does Paul claim tongues are a sign for unbelievers (1 Corinthians 14:22), yet many modern churches practice them mostly among believers?

14.What is the purpose of speaking in tongues?
What Does Acts 28:25 Mean
They disagreed among themselves

• Paul’s Jewish listeners in Rome reacted just as audiences had elsewhere: some believed, others resisted (Acts 17:4–5;John 7:43).

• The gospel always exposes hearts, dividing those who embrace truth from those who cling to tradition (1 Corinthians 14:33).

and began to leave

• Instead of wrestling further with the message, many walked away—echoing earlier departures from Jesus’ teaching (John 6:66;Mark 10:22).

• Turning away is never neutral; it steps toward spiritual hardness (Hebrews 3:12).

after Paul had made this final statement

• Paul’s pattern, seen in Pisidian Antioch and Corinth, was to give a decisive word when opposition crystallized (Acts 13:46;Acts 18:6).

• Like Ezekiel’s watchman, he discharged his duty; the hearers now bore responsibility for their response (Ezekiel 33:4–5).

“The Holy Spirit was right

• Inspiration is personal: the Spirit Himself spoke, guaranteeing absolute reliability (2 Peter 1:21;John 14:26;Acts 1:16).

• Paul affirms that unbelief never proves Scripture wrong; it proves Scripture right.

when He spoke to your fathers

• The same Spirit who addressed the ancestors now addresses their descendants, showing continuity of God’s dealings (Hebrews 3:7–9;Romans 15:4).

• Generational memory matters; past warnings are meant to shape present responses (Psalm 78:8).

through Isaiah the prophet

• Paul quotesIsaiah 6:9-10, the classic indictment of willful deafness and blindness (Isaiah 6:9-10;Matthew 13:14;John 12:39-41).

• By invoking Isaiah, he shows that persistent unbelief was foretold and that rejection of Messiah fulfills prophetic expectation, not thwarts it.

summary

Acts 28:25 underscores that gospel rejection is neither new nor surprising. The Spirit who once warned Israel through Isaiah now speaks through Paul, exposing hard hearts and vindicating Scripture’s accuracy. Division, departure, and disbelief fulfill prophecy, while those who receive the message step into the stream of God’s unbroken, Spirit-given revelation.

(25)After that Paul had spoken one word.--The tone of vehement indignation implies a patience almost exhausted by the long contest with prejudice and unbelief. He cannot refrain from reproducing the conviction which he had already expressed in the Epistle to the Romans, that "blindness in part had happened unto Israel," that a remnant only were faithful, and that "the rest were hardened" (Romans 11:7-25).

Verse 25.- Isaiah forEsaias, A.V.;your for our, A.V. and T.R.When they agreed not;ἀσύμφωνοι ὄντες, only here in the New Testament; butσυμφωνέω to agree, occurs repeatedly (Luke 5:36;Acts 5:9;Acts 15:15; and Matthew, pass.); alsoσύμφωνος andσυμφώνησις (1 Corinthians 7:5;2 Corinthians 6:15).Ἀσύμφωνος occurs in Wisd. 18:10 and in classical writers. Probably the disagreement led to some altercation, and to the exhibition of the usual bigotry and prejudice and bitter opposition on the part of the unbelieving Jews.They departed;ἀπελύοντο, the proper word for the breaking up of an assembly (Matthew 14:15, 22, 23;Matthew 15:32, 39;Acts 15:30;Acts 19:41, etc.).Well spake the Holy Ghost. Note the distinct assertion of the inspiration of Isaiah. Compare the words of the Creed, "Who spake by the prophets;" and for similar statements, seeMark 12:36;Hebrews 3:7;Hebrews 10:15, etc. Note also how resolutely St. Paul maintains his own standpoint as the faithful and consistent Israelite in accord with Moses and the prophets, while his adversaries, with their boasted zeal for the Law, were really its antagonists. The attitude of the true Catholics, in protesting against the corruptions and perversions of the Church of Rome, and showing that they are the faithful followers of Scripture and of apostolic tradition, and the true up holders of the primitive discipline and doctrine of the Church, is very similar.

Parallel Commentaries ...


Greek
They disagreed
ἀσύμφωνοι(asymphōnoi)
Adjective - Nominative Masculine Plural
Strong's 800:Dissonant, discordant; met: at variance. Inharmonious.

among
πρὸς(pros)
Preposition
Strong's 4314:To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.

[themselves]
ἀλλήλους(allēlous)
Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural
Strong's 240:One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

[and] began to leave
ἀπελύοντο(apelyonto)
Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural
Strong's 630:From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

[after] Paul
Παύλου(Paulou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 3972:Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

had made
εἰπόντος(eipontos)
Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular
Strong's 2036:Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

[this final]
ἓν(hen)
Adjective - Accusative Neuter Singular
Strong's 1520:One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

statement:
ῥῆμα(rhēma)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 4487:From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.

“The
τὸ(to)
Article - Nominative Neuter Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Holy
Ἅγιον(Hagion)
Adjective - Nominative Neuter Singular
Strong's 40:Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

Spirit
Πνεῦμα(Pneuma)
Noun - Nominative Neuter Singular
Strong's 4151:Wind, breath, spirit.

was right
Καλῶς(Kalōs)
Adverb
Strong's 2573:Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.

when He spoke
ἐλάλησεν(elalēsen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2980:A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

to
πρὸς(pros)
Preposition
Strong's 4314:To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.

your
ὑμῶν(hymōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

fathers
πατέρας(pateras)
Noun - Accusative Masculine Plural
Strong's 3962:Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a 'father'.

through
διὰ(dia)
Preposition
Strong's 1223:A primary preposition denoting the channel of an act; through.

Isaiah
Ἠσαΐου(Ēsaiou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2268:Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.

the
τοῦ(tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

prophet:
προφήτου(prophētou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 4396:From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.


Links
Acts 28:25 NIV
Acts 28:25 NLT
Acts 28:25 ESV
Acts 28:25 NASB
Acts 28:25 KJV

Acts 28:25 BibleApps.com
Acts 28:25 Biblia Paralela
Acts 28:25 Chinese Bible
Acts 28:25 French Bible
Acts 28:25 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 28:25 When they didn't agree among themselves they (Acts of the Apostles Ac)
Acts 28:24
Acts 28:26
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp