Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Acts >Chapter 2 > Verse 26
◄ Acts 2:26►
New International Version
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,

New Living Translation
No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.

English Standard Version
therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; my flesh also will dwell in hope.

Berean Standard Bible
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

Berean Literal Bible
Because of this my heart was glad, and my tongue rejoiced, and now also my flesh will dwell in hope,

King James Bible
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

New King James Version
Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; Moreover my flesh also will rest in hope.

New American Standard Bible
‘THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE WAS OVERJOYED; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE;

NASB 1995
‘THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE;

NASB 1977
‘THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL ABIDE IN HOPE;

Legacy Standard Bible
THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE;

Amplified Bible
‘THEREFORE MY HEART REJOICED AND MY TONGUE EXULTED EXCEEDINGLY; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE [that is, will encamp in anticipation of the resurrection];

Christian Standard Bible
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices. Moreover, my flesh will rest in hope,

Holman Christian Standard Bible
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover, my flesh will rest in hope,

American Standard Version
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

Contemporary English Version
Because of this, my heart will be glad, my words will be joyful, and I will live in hope.

English Revised Version
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

GOD'S WORD® Translation
That is why my heart is glad and my tongue rejoices. My body also rests securely

Good News Translation
And so I am filled with gladness, and my words are full of joy. And I, mortal though I am, will rest assured in hope,

International Standard Version
That is why my heart is glad and my tongue rejoices, yes, even my body still rests securely in hope.

NET Bible
Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope,

New Heart English Bible
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced, and moreover my flesh also will dwell in hope;

Webster's Bible Translation
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:

Weymouth New Testament
For this reason my heart is glad and my tongue exults. My body also shall rest in hope.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

World English Bible
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,
Literal Translations
Literal Standard Version
Because of this was my heart cheered, "" And my tongue was glad, "" And yet—my flesh will also rest on hope,

Berean Literal Bible
Because of this my heart was glad, and my tongue rejoiced, and now also my flesh will dwell in hope,

Young's Literal Translation
because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

Smith's Literal Translation
For this my heart was gladdened, and my tongue was transported with joy; and yet also shall my flesh encamp in hope:
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

Catholic Public Domain Version
Because of this, my heart has rejoiced, and my tongue has exulted. Moreover, my flesh shall also rest in hope.

New American Bible
Therefore my heart has been glad and my tongue has exulted; my flesh, too, will dwell in hope,

New Revised Standard Version
therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh will live in hope.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Therefore my heart is comforted and my glory is exalted; even my body shall rest in hope:

Aramaic Bible in Plain English
“Therefore, my heart is delighted and my glory celebrates; also my body shall rest upon hope.”
NT Translations
Anderson New Testament
Therefore my heart rejoiced, and my tongue sang praise. Moreover, my flesh shall rest in hope;

Godbey New Testament
Therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh shall indeed still rest in hope,

Haweis New Testament
therefore is my heart full of joy, and my tongue hath exulted; and still shall my flesh also repose in hope,

Mace New Testament
therefore did my heart rejoice, my tongue was glad: and my body shall rest in hope.

Weymouth New Testament
For this reason my heart is glad and my tongue exults. My body also shall rest in hope.

Worrell New Testament
Therefore, my heart was glad, and my tongue greatly rejoiced; moreover my flesh also shall abide in hope:

Worsley New Testament
and my flesh shall rest in hope,

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Peter Preaches to the Crowd
…25David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.26Thereforemyheartis gladandmytonguerejoices;mybodyalsowill dwellinhope,27because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.…

Cross References
Psalm 16:9
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

Psalm 16:8
I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken.

Psalm 16:10
For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

Romans 15:13
Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

1 Peter 1:8
Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,

Hebrews 3:6
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.

Philippians 1:20
I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

2 Corinthians 5:6-8
Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord. / For we walk by faith, not by sight. / We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

John 14:1
“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

John 16:22
So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

Matthew 5:12
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

Isaiah 12:2
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

Isaiah 61:10
I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.

Isaiah 25:9
And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”

Habakkuk 3:18
yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!


Treasury of Scripture

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

my tongue.

Psalm 16:9
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Psalm 22:22-24
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee…

Psalm 30:11
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Jump to Previous
BodyCauseDwellExultedExultsFleshFullGladHeartHopeJoyLiveMoreoverReasonRejoiceRejoicedRejoicesRestRestingTongue
Jump to Next
BodyCauseDwellExultedExultsFleshFullGladHeartHopeJoyLiveMoreoverReasonRejoiceRejoicedRejoicesRestRestingTongue
Acts 2
1.The apostles, filled with the Holy Spirit, and speaking various languages,
12.are admired by some, and derided by others;
14.whom Peter disproves;
37.he baptizes a great number who were converted;
41.who afterwards devoutly and charitably converse together;
43.the apostles working many miracles,
46.and God daily increasing his church.














Therefore my heart is glad
This phrase reflects a deep sense of joy and assurance. In the context ofActs 2, Peter is quotingPsalm 16:9, attributed to King David. The joy expressed here is rooted in the confidence of God's faithfulness and promises. In the broader biblical narrative, joy is often linked to the presence and promises of God (Psalm 16:11,Philippians 4:4). The heart, in biblical terms, represents the center of one's being, encompassing emotions, will, and intellect.

and my tongue rejoices;
The rejoicing of the tongue signifies an outward expression of the inner joy and confidence found in God. This aligns with the biblical theme of verbal praise and proclamation of God's goodness (Psalm 71:23,Hebrews 13:15). In the cultural context of ancient Israel, oral expression was a primary means of communication and worship, emphasizing the importance of speaking out one's faith and joy.

my body also will dwell in hope,
This phrase speaks to the assurance of physical security and resurrection. In the immediate context ofActs 2, Peter uses this to affirm the resurrection of Jesus, connecting it to the hope of believers' future resurrection (1 Corinthians 15:20-22). The term "dwell" suggests a sense of abiding or resting, indicating a state of peace and security. The hope mentioned here is not wishful thinking but a confident expectation based on God's promises, as seen throughout Scripture (Romans 8:23-25,1 Peter 1:3-5).

Persons / Places / Events
1.Peter
The apostle who delivers the sermon at Pentecost, quoting fromPsalm 16 to explain the resurrection of Jesus.

2.David
The author ofPsalm 16, whose words Peter uses to illustrate the prophecy of Jesus' resurrection.

3.Jerusalem
The location where the events of Pentecost and Peter's sermon take place.

4.Pentecost
The Jewish festival during which the Holy Spirit descends on the apostles, enabling them to speak in various languages.

5.The Early Church
The community of believers who are being formed and strengthened through the apostles' teachings and the work of the Holy Spirit.
Teaching Points
Joy in the Lord
The gladness of heart and rejoicing of the tongue are rooted in the assurance of God's promises. Believers are encouraged to find joy in their relationship with Christ.

Hope in Resurrection
The hope mentioned inActs 2:26 is not just for this life but extends to the promise of resurrection and eternal life with Christ.

Confidence in God's Promises
Just as David trusted in God's faithfulness, believers today can have confidence in the promises of God, knowing that He is faithful to fulfill them.

Living in Hope
The hope we have in Christ should influence our daily lives, guiding our actions and attitudes as we live in anticipation of His return.

Witnessing through Joy
The joy and hope we have in Christ can be a powerful testimony to others, drawing them to the truth of the Gospel.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Acts 2:26?

2.How does Acts 2:26 encourage believers to maintain a joyful heart daily?

3.What does "my heart is glad" reveal about trusting God's promises?

4.How does Acts 2:26 connect with Psalm 16:9 in expressing hope and security?

5.In what ways can we apply "my tongue rejoices" in our daily conversations?

6.How can Acts 2:26 inspire confidence in God's plan during challenging times?

7.How does Acts 2:26 reflect the fulfillment of Old Testament prophecy?

8.What is the significance of joy in Acts 2:26 for believers?

9.How does Acts 2:26 relate to the resurrection of Jesus?

10.What are the top 10 Lessons from Acts 2?

11.What defines prophetic worship in religious practices?

12.What is the meaning of Spirit Baptism?

13.Have you obeyed the Gospel of God?

14.What defines an organic church?
What Does Acts 2:26 Mean
Therefore my heart is glad

Acts 2:26 begins with joy that wells up because of what the Lord has just promised in v. 25: “I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.”

• David, speaking prophetically of Christ, rests in the Father’s unbreakable nearness (Psalm 16:8-9;John 8:29).

• Because Jesus could never be “shaken,” His victory becomes the believer’s confidence (John 15:11;Romans 5:11).

• The gladness is not emotion without foundation; it is rooted in the certainty that God’s plan cannot fail (Philippians 4:4;1 Thessalonians 5:16).

And my tongue rejoices

Joy is too full to stay silent; it spills into praise.

• David’s tongue “rejoices” because God’s faithfulness demands proclamation (Psalm 71:23; 145:7).

• Peter sees the ultimate fulfillment in the risen Christ, who “sang praise” in the congregation (Hebrews 2:12 quotingPsalm 22:22).

• Believers echo that praise, declaring the gospel “with tongues of fire” (Acts 2:4; 4:20).

My body also will dwell in hope

The line moves from heart and voice to the physical body, anchoring hope in the resurrection.

• David’s “body” (literally “flesh”) would “dwell in hope” because “You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay” (Acts 2:27;Psalm 16:10).

• Peter affirms that David’s words point to Jesus, whose tomb is empty, proving decay did not touch Him (Acts 2:29-32; 13:34-37).

• Because Christ’s resurrection is literal and bodily, believers, too, have a sure, embodied future (1 Corinthians 15:20-23;1 Peter 1:3-5).

• “Hope” here is not wishful thinking; it is a settled assurance grounded in God’s proven power over death (2 Corinthians 4:14;Philippians 3:20-21).

summary

Acts 2:26 is David’s Spirit-given testimony, fulfilled in Jesus and shared with all who are in Him. Joy fills the heart, praise fills the mouth, and confident hope fills even mortal flesh, because the Lord’s presence, power, and promise of resurrection are absolutely certain.

(26)My tongue was glad.--The Hebrew gives "my glory," a term which was applied to the mind of man, perhaps also to his faculty of speech (Psalm 57:8;Psalm 62:7), as that by which he excelled all other creatures of God's hand. The LXX. had paraphrased the word by "tongue," and St. Peter, or St. Luke reporting his speech, follows that version.

Also my flesh shall rest in hope.--Literally,shall tabernacle,or,dwell as in a tabernacle. We may, perhaps, trace an echo of the thought in2Peter 1:13-14.

Verse 26. - Myheart was glad fordid my heart rejoice, A.V.;rejoiced forwas glad, A.V.;my flesh also foralso my flesh, A.V.;dwell forrest, A.V.

Parallel Commentaries ...


Greek
Therefore
διὰ(dia)
Preposition
Strong's 1223:A primary preposition denoting the channel of an act; through.

my
μου(mou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

heart
καρδία(kardia)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 2588:Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.

is glad
ηὐφράνθη(ēuphranthē)
Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 2165:From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

my
μου(mou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

tongue
γλῶσσά(glōssa)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 1100:The tongue; by implication, a language.

rejoices;
ἠγαλλιάσατο(ēgalliasato)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's 21:To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.

my
μου(mou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

body
σάρξ(sarx)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 4561:Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

also
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

will live
κατασκηνώσει(kataskēnōsei)
Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2681:From kata and skenoo; to camp down, i.e. Haunt; figuratively, to remain.

in
ἐπ’(ep’)
Preposition
Strong's 1909:On, to, against, on the basis of, at.

hope,
ἐλπίδι(elpidi)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 1680:Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.


Links
Acts 2:26 NIV
Acts 2:26 NLT
Acts 2:26 ESV
Acts 2:26 NASB
Acts 2:26 KJV

Acts 2:26 BibleApps.com
Acts 2:26 Biblia Paralela
Acts 2:26 Chinese Bible
Acts 2:26 French Bible
Acts 2:26 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 2:26 Therefore my heart was glad and my (Acts of the Apostles Ac)
Acts 2:25
Acts 2:27
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp