Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 2 Thessalonians 1:11►
New International Version
With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.

New Living Translation
So we keep on praying for you, asking our God to enable you to live a life worthy of his call. May he give you the power to accomplish all the good things your faith prompts you to do.

English Standard Version
To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his calling and may fulfill every resolve for good and every work of faith by his power,

Berean Standard Bible
To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,

Berean Literal Bible
for which also we pray always for you, that He may count you worthy of the calling of our God, and He may fulfill every good pleasure of goodness and work of faith with power,

King James Bible
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy ofthis calling, and fulfil all the good pleasure ofhis goodness, and the work of faith with power:

New King James Version
Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy ofthis calling, and fulfill all the good pleasure ofHis goodness and the work of faith with power,

New American Standard Bible
To this end also we pray for you always, that our God will consider you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power,

NASB 1995
To this end also we pray for you always, that our God will count you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power,

NASB 1977
To this end also we pray for you always that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power;

Legacy Standard Bible
To this end also we pray for you always, that our God will count you worthy of your calling, and fulfill allyour good pleasure for goodness and the work of faith with power,

Amplified Bible
With this in view, we constantly pray for you, that our God will count you worthy of your calling [to faith] and with [His] power fulfill every desire for goodness, and complete [your] every work of faith,

Christian Standard Bible
In view of this, we always pray for you that our God will make you worthy of his calling, and by his power fulfill your every desire to do good and your work produced by faith,

Holman Christian Standard Bible
And in view of this, we always pray for you that our God will consider you worthy of His calling, and will, by His power, fulfill every desire for goodness and the work of faith,

American Standard Version
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;

Contemporary English Version
God chose you, and we keep praying that God will make you worthy of being his people. We pray for God's power to help you do all the good things you hope to do and your faith makes you want to do.

English Revised Version
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and every work of faith, with power;

GOD'S WORD® Translation
With this in mind, we always pray that our God will make you worthy of his call. We also pray that through [his] power he will help you accomplish every good desire and help you do everything your faith produces.

Good News Translation
That is why we always pray for you. We ask our God to make you worthy of the life he has called you to live. May he fulfill by his power all your desire for goodness and complete your work of faith.

International Standard Version
With this in mind, we always pray for you, asking that our God might make you worthy of his calling and that through his power he might help you accomplish every good desire and faithful action.

NET Bible
And in this regard we pray for you always, that our God will make you worthy of his calling and fulfill by his power your every desire for goodness and every work of faith,

New Heart English Bible
To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;

Webster's Bible Translation
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Weymouth New Testament
It is with this view also that we continually pray to our God for you, asking that He will count you worthy of His call, and by His mighty power fully gratify your every desire for what is truly good and make your work of faith complete;
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,

World English Bible
To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
Literal Translations
Literal Standard Version
for which we also always pray for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfill all the good pleasure of goodness, and the work of faith in power,

Berean Literal Bible
for which also we pray always for you, that He may count you worthy of the calling of our God, and He may fulfill every good pleasure of goodness and work of faith with power,

Young's Literal Translation
for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power,

Smith's Literal Translation
For which also we pray always for you, that our God would deem you worthy of the calling, and fill all the benevolence of goodness, and work of faith in power:
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Wherefore also we pray always for you; that our God would make you worthy of his vocation, and fulfill all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power;

Catholic Public Domain Version
Because of this, too, we pray always for you, so that our God may make you worthy of his calling and may complete every act of his goodness, as well as his work of faith in virtue,

New American Bible
To this end, we always pray for you, that our God may make you worthy of his calling and powerfully bring to fulfillment every good purpose and every effort of faith,

New Revised Standard Version
To this end we always pray for you, asking that our God will make you worthy of his call and will fulfill by his power every good resolve and work of faith,
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Therefore we always pray for you, that God will vouchsafe you worthy of your calling, and satisfy all your desires which are for goodness, and the works of faith with power:

Aramaic Bible in Plain English
Because of this we always pray for you that God would make you worthy of your calling, and all the pleasure of goodness and the works of faith in power would fill you entirely,
NT Translations
Anderson New Testament
In order to which, we also pray always for you, that our God may count you worthy of this calling, and may fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power,

Godbey New Testament
Unto which indeed we are praying incessantly for you, in order that our God may count you worthy of the calling, and may fulfill all the good pleasure of his goodness and work of faith, with power;

Haweis New Testament
Wherefore also we pray continually for you, that our God would count you worthy of the calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Mace New Testament
Wherefore we continually pray, that our God would by his power effect all the gracious designs of his goodness, and accomplish the work of faith in you;

Weymouth New Testament
It is with this view also that we continually pray to our God for you, asking that He will count you worthy of His call, and by His mighty power fully gratify your every desire for what is truly good and make your work of faith complete;

Worrell New Testament
To which end we also pray for you always, that our God may account you worthy ofyour calling, and fulfill all the good pleasure ofHis goodness and work of faith, with power;

Worsley New Testament
Wherefore we pray always for you, that our God would count you worthy ofthis calling, and fulfil all the good pleasure ofhis goodness, and the work of faith with power:

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Christ's Coming
…10on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.11To this end,we always prayforyou,thatourGodwill count you worthyof Hiscalling,and thatHe will powerfully fulfillyour everygooddesireandworkof faith,12so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.…

Cross References
Philippians 1:6
being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

Ephesians 1:18-19
I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints, / and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,

Colossians 1:9-10
For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding, / so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

Romans 8:28-30
And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose. / For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers. / And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.

1 Thessalonians 5:23-24
Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. / The One who calls you is faithful, and He will do it.

1 Corinthians 1:8-9
He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. / God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.

2 Peter 1:3-4
His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence. / Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.

Hebrews 13:20-21
Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, / equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

Ephesians 3:16-19
I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, / so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, / will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth ...

Romans 15:13
Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

1 John 3:2-3
Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is. / And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

Philippians 2:13
For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

2 Corinthians 9:8
And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

Isaiah 64:8
But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

Jeremiah 29:11
For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.


Treasury of Scripture

Why also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

we pray.

Romans 1:9
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Ephesians 1:16
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Ephesians 3:14-21
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, …

our God.

Psalm 48:14
For this Godis our God for ever and ever: he will be our guideeven unto death.

Psalm 68:20
He that is our Godis the God of salvation; and unto GOD the Lordbelong the issues from death.

Isaiah 25:9
And it shall be said in that day, Lo, thisis our God; we have waited for him, and he will save us: thisis the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

would.

2 Thessalonians 1:5
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Colossians 1:12
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Revelation 3:4
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

count.

2 Thessalonians 2:14
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Romans 8:30
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

Romans 9:23,24
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, …

fulfil.

Psalm 138:8
The LORD will perfectthat which concerneth me: thy mercy, O LORD,endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

Proverbs 4:18
But the path of the justis as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

Isaiah 66:9
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shutthe womb? saith thy God.

Jump to Previous
ActAlwaysConstantlyContinuallyCountDesireEndFaithFulfilFulfillFullyGoodGoodnessGratifyMightyMindPartPleasurePowerPrayersPurposeReasonResolveSeemViewWhereforeWorkWorthy
Jump to Next
ActAlwaysConstantlyContinuallyCountDesireEndFaithFulfilFulfillFullyGoodGoodnessGratifyMightyMindPartPleasurePowerPrayersPurposeReasonResolveSeemViewWhereforeWorkWorthy
2 Thessalonians 1
1.Paul certifies the Thessalonians of the good opinion which he had of their faith, love, and patience;
11.and therewithal uses various reasons for the comforting of them in persecution.














To this end, we always pray for you
Paul, along with Silas and Timothy, emphasizes the importance of continual prayer for the Thessalonian believers. This reflects the early church's commitment to intercessory prayer, a practice rooted in Jewish tradition and seen throughout the New Testament (e.g.,Acts 2:42,James 5:16). The phrase underscores the apostolic concern for the spiritual growth and perseverance of the church amidst persecution.

that our God will count you worthy of His calling
The concept of being "worthy" of God's calling is a recurring theme in Paul's letters (e.g.,Ephesians 4:1,Philippians 1:27). It suggests a life that reflects the transformative power of the Gospel. The "calling" refers to the divine invitation to salvation and sanctification, a theme deeply embedded in the narrative of God's redemptive plan (Romans 8:30). This calling is not based on human merit but on God's grace and purpose.

and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith
Paul prays for the fulfillment of the Thessalonians' righteous desires and acts of faith, indicating that God is the source of both the will and the ability to do good (Philippians 2:13). The "good desire" aligns with the biblical teaching that God places His desires within believers' hearts (Psalm 37:4). The "work of faith" highlights the active nature of faith, which is demonstrated through deeds (James 2:17). This phrase reassures believers that God empowers them to live out their faith effectively, reflecting the transformative work of Christ in their lives.

Persons / Places / Events
1.Paul
The apostle who authored the letter to the Thessalonians. He is writing to encourage and instruct the believers in Thessalonica.

2.Silvanus (Silas)
A companion of Paul, mentioned in the opening of the letter, who co-authored the letter with Paul and Timothy.

3.Timothy
Another companion of Paul, also mentioned in the opening of the letter, who co-authored the letter with Paul and Silas.

4.Thessalonica
A city in Macedonia where the church to whom Paul is writing is located. It was a significant city in the Roman Empire.

5.Thessalonian Believers
The recipients of the letter, who are being encouraged in their faith and perseverance amidst persecution.
Teaching Points
The Power of Prayer
Paul emphasizes the importance of prayer in the life of believers. We should consistently pray for one another, asking God to fulfill His purposes in our lives.

Worthy of His Calling
Being made worthy of God's calling involves living a life that reflects His holiness and purpose. This requires intentionality and reliance on God's strength.

God's Initiative and Our Response
While God initiates and empowers the fulfillment of His purposes, believers are called to respond in faith and obedience.

The Role of Faith in Good Works
Our faith should be active, resulting in good works that glorify God. This is not about earning salvation but living out the salvation we have received.

Perseverance in Trials
The Thessalonians faced persecution, yet Paul encourages them to persevere. We too are called to remain steadfast in our faith amidst challenges.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 2 Thessalonians 1

What is the meaning of being sanctified?

What is Quietism?

How do we minister to the Lord effectively?

What should a new believer do next?(11)Wherefore.--Literally,whereunto--i.e.,to their being found among the blessed. The "also" serves to emphasise the "pray": we do not content ourselves with merely hoping, but we direct actual prayer to that end. The word "whereunto" seems grammatically to depend upon the word "calling"--"of the calling whereunto, wepray also for you always, that our God would count you worthy."

Count you worthy of this calling.--The word "this" would, perhaps, have been, better left out; the "calling" of which St. Paul is thinking is the calling "in that day," such as is expressed inMatthew 25:34, and the act is the same as that of2Thessalonians 1:5. But had they not been called to glory already? Yes (1Thessalonians 4:7), and had obeyed the call; and God was still calling them hourly (see Notes on1Thessalonians 2:12;1Thessalonians 5:24); but that was no security that they would remain worthy of that last decisive call. "Many are called, but few chosen." In the original there is some, emphasis laid on the pronoun: "countyou" . . .

Verse 11. -Wherefore; with a view to this consummation, in order that Christ may be glorified in you.We pray always for you that our God would count you worthy of this calling; or rather,of your calling (R.V.). The calling was, properly speaking, only the commencement of the Christian life, but as it was the first link in a chain that terminated in glory, it is used to denote the whole Christian life - your vocation as Christians.And fulfil all the good pleasure of his goodness. The pronoun "his" is not in the original. The words have been differently rendered: some render them "all God's pleasure in our goodness;" others restrict both words to mean "every desire of goodness" (R.V.).And the work of faith; that faith which is active, living, productive of good works (see exposition on 1 Thessalonians 1:3).With power; or,in power; to be taken adverbially, and to be connected with the verb "fulfil:" "That God would mightily fulfil in you all moral goodness, and a faith which is energetic."

Parallel Commentaries ...


Greek
To this end,
Εἰς(Eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

we always pray
προσευχόμεθα(proseuchometha)
Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural
Strong's 4336:To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

for
περὶ(peri)
Preposition
Strong's 4012:From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.

you,
ὑμῶν(hymōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

that
ἵνα(hina)
Conjunction
Strong's 2443:In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.

our
ἡμῶν(hēmōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

God
Θεὸς(Theos)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 2316:A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

will count you worthy
ἀξιώσῃ(axiōsē)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's 515:To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.

of [His]
τῆς(tēs)
Article - Genitive Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

calling,
κλήσεως(klēseōs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 2821:A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.

and [that]
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

He will powerfully fulfill
πληρώσῃ(plērōsē)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's 4137:From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.

[your] every
πᾶσαν(pasan)
Adjective - Accusative Feminine Singular
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

good
ἀγαθωσύνης(agathōsynēs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 19:From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.

desire
εὐδοκίαν(eudokian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 2107:From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

work
ἔργον(ergon)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 2041:From a primary ergo; toil; by implication, an act.

of faith,
πίστεως(pisteōs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 4102:Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.


Links
2 Thessalonians 1:11 NIV
2 Thessalonians 1:11 NLT
2 Thessalonians 1:11 ESV
2 Thessalonians 1:11 NASB
2 Thessalonians 1:11 KJV

2 Thessalonians 1:11 BibleApps.com
2 Thessalonians 1:11 Biblia Paralela
2 Thessalonians 1:11 Chinese Bible
2 Thessalonians 1:11 French Bible
2 Thessalonians 1:11 Catholic Bible

NT Letters: 2 Thessalonians 1:11 To this end we also pray always (2 Thess. 2 Thes. 2Th iiTh ii th)
2 Thessalonians 1:10
2 Thessalonians 1:12
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp