Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >2 Kings >Chapter 13 > Verse 12
◄ 2 Kings 13:12►
New International Version
As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

New Living Translation
The rest of the events in Jehoash’s reign and everything he did, including the extent of his power and his war with King Amaziah of Judah, are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

English Standard Version
Now the rest of the acts of Joash and all that he did, and the might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Berean Standard Bible
As for the rest of the acts of Jehoash, along with all his accomplishments and his might, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

King James Bible
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah,are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

New King James Version
Now the rest of the acts of Joash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah,are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

New American Standard Bible
Nowas for the rest of the acts of Joash and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NASB 1995
Now the rest of the acts of Joash and all that he did and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NASB 1977
Now the rest of the acts of Joash and all that he did and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Legacy Standard Bible
Now the rest of the acts of Joash and all that he did and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Amplified Bible
Now the rest of the acts of Joash, everything that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Christian Standard Bible
The rest of the events of Jehoash’s reign, along with all his accomplishments and the power he had to wage war against Judah’s King Amaziah, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.

Holman Christian Standard Bible
The rest of the events of Jehoash’s reign, along with all his accomplishments and the power he had to wage war against Judah’s King Amaziah, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.

American Standard Version
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Contemporary English Version
Everything else Jehoash did while he was king, including his war against King Amaziah of Judah, is written in The History of the Kings of Israel.

English Revised Version
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

GOD'S WORD® Translation
Isn't everything else about Jehoash-everything he did, his heroic acts when he fought against King Amaziah of Judah-written in the official records of the kings of Israel?

Good News Translation
Everything else that Jehoash did, including his bravery in the war against King Amaziah of Judah, is recorded in The History of the Kings of Israel.

International Standard Version
The rest of Joash's activities, including everything he did and the vehemence with which he fought against king Amaziah of Judah are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel, are they not?

NET Bible
The rest of the events of Joash's reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

New Heart English Bible
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Webster's Bible Translation
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
As for the rest of the acts of Jehoash, along with all his accomplishments and his might, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

World English Bible
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Literal Translations
Literal Standard Version
And the rest of the matters of Joash, and all that he did, and his might with which he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?

Young's Literal Translation
And the rest of the matters of Joash, and all that he did, and his might with which he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

Smith's Literal Translation
And the rest of the words of Joash, and all which he did, and his powers with which he warred with Amaziah king of Judah, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Israel?
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
But the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his valour wherewith he fought against Amasias king of Juda, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

Catholic Public Domain Version
But the rest of the words of Joash, and all that he did, and his strength, the manner in which he fought against Amaziah, the king of Judah, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

New American Bible
The rest of the acts of Joash, with all that he did and his valor, and how he fought with Amaziah, king of Judah, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

New Revised Standard Version
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, as well as the might with which he fought against King Amaziah of Judah, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And the rest of the acts of Jehoash and all that he did and his might and how he fought against Amaziah king of Judah, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Peshitta Holy Bible Translated
And the rest of the words of Yehoash, and everything that he did, and his heroism, and that which he fought with Amutsia, King of Yehuda, behold, they are written in the book of The Chronicles of the Kings of Israel.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Brenton Septuagint Translation
And the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his mighty acts which he performed together with Amessias king of Juda,are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Jehoash Reigns in Israel
…11And he did evil in the sight of the LORD and did not turn away from all the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit, but he walked in them.12As for the restof the actsof Jehoash,along with allhis accomplishmentsand his might,including his waragainstAmaziahkingof Judah,are theynotwritteninthe Bookof the Chroniclesof the Kingsof Israel?13And Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.…

Cross References
2 Kings 14:15-16
As for the rest of the acts of Jehoash, along with his accomplishments, his might, and how he waged war against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? / And Jehoash rested with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam reigned in his place.

2 Kings 10:34
As for the rest of the acts of Jehu, along with all his accomplishments and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

2 Kings 14:28
As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

2 Kings 15:11
As for the rest of the acts of Zechariah, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

1 Kings 16:5
As for the rest of the acts of Baasha, along with his accomplishments and might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

1 Kings 22:39
As for the rest of the acts of Ahab, along with all his accomplishments and the ivory palace and all the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

2 Chronicles 25:26
As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

2 Chronicles 27:7
As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

2 Chronicles 28:26
As for the rest of the acts of Ahaz and all his ways, from beginning to end, they are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

2 Chronicles 32:32
As for the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of loving devotion, they are indeed written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Book of the Kings of Judah and Israel.

2 Chronicles 33:18
As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.

2 Chronicles 35:26-27
As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD— / his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

2 Chronicles 36:8
As for the rest of the acts of Jehoiakim, the abominations he committed, and all that was found against him, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And his son Jehoiachin reigned in his place.

1 Kings 14:19
As for the rest of the acts of Jeroboam, how he waged war and how he reigned, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

1 Kings 15:31
As for the rest of the acts of Nadab, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?


Treasury of Scripture

And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

A.

2 Kings 13:14-25
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof…

2 Kings 14:15,25
Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah,are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? …

his might

2 Kings 14:8-16
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face…

2 Chronicles 25:17-24
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face…

Jump to Previous
AchievementsActsAmaziahAmazi'ahBookChroniclesEventsForceFoughtHistoryIncludingIsraelJehoashJoashJo'ashJudahKingsMattersRecordedReignRestWarWherewithWritten
Jump to Next
AchievementsActsAmaziahAmazi'ahBookChroniclesEventsForceFoughtHistoryIncludingIsraelJehoashJoashJo'ashJudahKingsMattersRecordedReignRestWarWherewithWritten
2 Kings 13
1.Jehoahaz's wicked reign
3.Jehoahaz, oppressed by Hazael, is relieved by prayer
8.Joash succeeds him
10.His wicked reign
12.Jeroboam succeeds him
14.Elisha dying, prophesies to Joash three victories over the Syrians
20.The Moabites invading the land, Elisha's bones raise a dead man.
22.Joash gets three victories over Ben-hadad














As for the rest of the acts of Jehoash
Jehoash, also known as Joash, was a king of Israel who reigned during a tumultuous period marked by conflict with neighboring Judah. His reign is documented in the biblical narrative, highlighting his political and military activities. The phrase suggests that there were additional deeds and events associated with Jehoash that were significant but not detailed in this particular passage. This reflects the common biblical practice of summarizing a king's reign while pointing to other sources for a fuller account.

along with all his accomplishments and his might
This phrase emphasizes Jehoash's achievements and strength as a ruler. His accomplishments likely included military victories, administrative reforms, and possibly construction projects. The mention of his might underscores his capability as a leader, which was crucial for maintaining stability and power in the Northern Kingdom of Israel during a time of frequent conflicts and threats from surrounding nations.

including his war against Amaziah king of Judah
The conflict between Jehoash and Amaziah, king of Judah, is a significant historical event. This war is detailed in2 Kings 14 and2 Chronicles 25, where Amaziah challenges Jehoash, leading to a battle at Beth Shemesh. Jehoash's victory over Amaziah resulted in the capture of Jerusalem and the plundering of the temple and royal palace. This conflict illustrates the ongoing strife between the divided kingdoms of Israel and Judah, highlighting the political and military tensions of the era.

are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
This rhetorical question points to an external source, the "Book of the Chronicles of the Kings of Israel," which is not part of the biblical canon but was likely a historical record of the reigns of Israel's kings. This reference suggests that the biblical account is selective and that additional details about Jehoash's reign could be found in this now-lost document. The mention of such a source underscores the historical nature of the biblical narrative and the practice of recording royal annals in the ancient Near East.

Persons / Places / Events
1.Jehoash (Joash) of Israel
The king of Israel who reigned during a tumultuous period marked by conflict with Judah and the Arameans. His reign is noted for military engagements and partial restoration of Israel's power.

2.Amaziah, King of Judah
The contemporary king of Judah who engaged in conflict with Jehoash. His reign is characterized by both military success and failure, as well as religious reforms.

3.The Book of the Chronicles of the Kings of Israel
A historical record mentioned in the Bible, which is not part of the canonical scriptures but is referenced as a source of detailed accounts of the kings' reigns.

4.Israel
The northern kingdom, distinct from Judah, often in conflict with its southern neighbor and other surrounding nations during this period.

5.Judah
The southern kingdom, ruled by Amaziah during Jehoash's reign, often at odds with Israel.
Teaching Points
The Importance of Historical Records
The reference to the Book of the Chronicles highlights the value of historical documentation in understanding God's work through history. Believers are encouraged to study biblical history to gain insights into God's faithfulness and human nature.

Consequences of Conflict
The ongoing strife between Israel and Judah serves as a reminder of the destructive nature of division and conflict. Christians are called to pursue peace and unity within the body of Christ.

God's Sovereignty in Leadership
Despite the flawed leadership of Jehoash and Amaziah, God's purposes were still accomplished. This teaches us to trust in God's sovereignty over human affairs, even when leaders fall short.

Learning from the Past
The accounts of Jehoash and Amaziah encourage believers to learn from past mistakes and successes, both personally and corporately, to align more closely with God's will.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of 2 Kings 13:12?

2.How does 2 Kings 13:12 highlight God's sovereignty over Israel's kings and battles?

3.What lessons can we learn from Jehoash's reign about obedience to God?

4.How does Jehoash's story connect with God's promises to Israel in Deuteronomy?

5.How can we apply Jehoash's military actions to our spiritual battles today?

6.What does Jehoash's legacy teach us about the importance of godly leadership?

7.What historical evidence supports the events described in 2 Kings 13:12?

8.How does 2 Kings 13:12 fit into the overall narrative of 2 Kings?

9.What is the significance of Jehoash's reign mentioned in 2 Kings 13:12?

10.What are the top 10 Lessons from 2 Kings 13?

11.(2 Chronicles 10) Why do some details in this chapter differ from or omit parts of the parallel account in 1 Kings 12?

12.In 1 Kings 15:2, why does Abijam's mother appear as 'Maachah,' while 2 Chronicles 13:2 identifies her differently?

13.What explains the contradictory portrayal of Jehoash's faithfulness here versus his assassination in 2 Kings 12:20, appearing to undermine his supposed righteousness?

14.2 Chronicles 13 compared with 1 Kings 15:3 - Why does Abijah appear more faithful in Chronicles than in Kings, and what might explain this seeming discrepancy?
What Does 2 Kings 13:12 Mean
The rest of Jehoash’s acts

2 Kings 13:12 opens with, “As for the rest of the acts of Jehoash….” Scripture regularly signals that a king’s life held more detail than a single chapter can contain (see1 Kings 14:19;2 Kings 10:34). God’s Word is reminding us that Jehoash’s reign, though briefly summarized here, was part of His larger redemptive storyline. Jehoash (also called Joash) reigned over Israel during a spiritually turbulent era marked by idolatry, yet the Lord still governed history, just as He does today (cf.Acts 17:26).

His accomplishments and might

The verse continues, “…along with all his accomplishments and his might….” Jehoash achieved military recovery for Israel after the oppression of Aram (2 Kings 13:17-25). His “might” points to the Lord-given strength that enabled those victories, echoing the truth that “victory rests with the LORD” (Proverbs 21:31). Though Jehoash’s personal faith was limited, God honored His covenant with Abraham and preserved Israel (Genesis 22:17;2 Kings 13:23).

His war against Amaziah

“…including his war against Amaziah king of Judah….” This later conflict is detailed in2 Kings 14:8-14 and2 Chronicles 25:17-24. Amaziah provoked Jehoash with a challenge; Jehoash warned him, yet battle ensued. Israel prevailed, breaching Jerusalem’s wall and seizing treasure. The episode underscores how pride leads to downfall (Proverbs 16:18) and how even covenant kings were accountable to God’s moral order.

Written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel

“…are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?” This phrase indicates a now-lost royal record, separate from 1–2 Chronicles, that cataloged each monarch’s deeds. The Spirit-breathed Scriptures (2 Timothy 3:16) selectively cite history to reveal God’s purposes, assuring us that what we possess is sufficient for faith and life (John 20:30-31). The mention of another source also confirms that biblical accounts intersect with real historical documentation.

summary

2 Kings 13:12 briefly catalogs Jehoash’s reign, steering us to remember: God oversaw every detail of Israel’s history; He granted military success in spite of widespread apostasy; He humbled prideful rulers; and He ensured that His authoritative Word recorded exactly what His people need to know.

(12)And the rest.--This is repeated,2Kings 14:15-16.

Wherewith he fought.--Or,how he fought. In2Kings 14:15and is prefixed, and should be restored here.

Against Amaziah.--See the account of2Kings 14:8,seq.

Verse 12. -And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah King of Judah (see2 Kings 14:11-14),are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Either this and the next verses have been displaced from their rightful position by some accident, or the author at one time intended to terminate his account of Joash at this point. The formula used is one, which regularly closes the reign of each king. The proper place for it would have been after ver. 25.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
As for the rest
וְיֶ֨תֶר(wə·ye·ṯer)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 3499:An overhanging, an excess, superiority, remainder, a small rope

of the acts
דִּבְרֵ֤י(diḇ·rê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1697:A word, a matter, thing, a cause

of Jehoash,
יוֹאָשׁ֙(yō·w·’āš)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3101:Joash

along with all
וְכָל־(wə·ḵāl)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

his accomplishments
אֲשֶׁ֣ר(’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

and his might,
וּגְב֣וּרָת֔וֹ(ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular
Strong's 1369:Force, valor, victory

including his war
נִלְחַ֔ם(nil·ḥam)
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 3898:To feed on, to consume, to battle

against
עִ֖ם(‘im)
Preposition
Strong's 5973:With, equally with

Amaziah
אֲמַצְיָ֣ה(’ă·maṣ·yāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 558:Amaziah -- 'Yah is mighty', the name of several Israelites

king
מֶֽלֶךְ־(me·leḵ-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Judah,
יְהוּדָ֑ה(yə·hū·ḏāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063:Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites

are they not written
כְּתוּבִ֗ים(kə·ṯū·ḇîm)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
Strong's 3789:To grave, to write

in the Book
סֵ֛פֶר(sê·p̄er)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5612:A missive, document, writing, book

of the Chronicles
דִּבְרֵ֥י(diḇ·rê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1697:A word, a matter, thing, a cause

of the Kings
לְמַלְכֵ֥י(lə·mal·ḵê)
Preposition-l | Noun - masculine plural construct
Strong's 4428:A king

of Israel?
יִשְׂרָאֵֽל׃(yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478:Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc


Links
2 Kings 13:12 NIV
2 Kings 13:12 NLT
2 Kings 13:12 ESV
2 Kings 13:12 NASB
2 Kings 13:12 KJV

2 Kings 13:12 BibleApps.com
2 Kings 13:12 Biblia Paralela
2 Kings 13:12 Chinese Bible
2 Kings 13:12 French Bible
2 Kings 13:12 Catholic Bible

OT History: 2 Kings 13:12 Now the rest of the acts (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg)
2 Kings 13:11
2 Kings 13:13
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp