Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 2 Corinthians 7:8►
New International Version
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while—

New Living Translation
I am not sorry that I sent that severe letter to you, though I was sorry at first, for I know it was painful to you for a little while.

English Standard Version
For even if I made you grieve with my letter, I do not regret it—though I did regret it, for I see that that letter grieved you, though only for a while.

Berean Standard Bible
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—

Berean Literal Bible
For if also I have grieved you in the letter, I do not regretit. For even if I did regretit, I see that the letter grieved you, even if for an hour.

King James Bible
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, thoughit were but for a season.

New King James Version
For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it; though I did regret it. For I perceive that the same epistle made you sorry, though only for a while.

New American Standard Bible
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while—

NASB 1995
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it— for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while—

NASB 1977
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while—

Legacy Standard Bible
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it, though I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while—

Amplified Bible
For even though I did grieve you with my letter, I do not regret it [now]; though I did regret it —for I see that the letter hurt you, though only for a little while—

Christian Standard Bible
For even if I grieved you with my letter, I don’t regret it. And if I regretted it—since I saw that the letter grieved you, yet only for a while—

Holman Christian Standard Bible
For even if I grieved you with my letter, I do not regret it—even though I did regret it since I saw that the letter grieved you, yet only for a little while.

American Standard Version
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it ( for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

Contemporary English Version
I don't feel bad anymore, even though my letter hurt your feelings. I did feel bad at first, but I don't now. I know that the letter hurt you for a while.

English Revised Version
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it, though I did regret; for I see that that epistle made you sorry, though but for a season.

GOD'S WORD® Translation
If my letter made you uncomfortable, I'm not sorry. But since my letter did make you uncomfortable for a while, I was sorry.

Good News Translation
For even if that letter of mine made you sad, I am not sorry I wrote it. I could have been sorry when I saw that it made you sad for a while.

International Standard Version
If I made you sad with my letter, I do not regret it, although I did regret it then. I see that the letter caused you sorrow, though only for a while.

NET Bible
For even if I made you sad by my letter, I do not regret having written it (even though I did regret it, for I see that my letter made you sad, though only for a short time).

New Heart English Bible
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

Webster's Bible Translation
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it was but for a season.

Weymouth New Testament
For if I gave you pain by that letter, I do not regret it, though I did regret it then. I see that that letter, even though for a time it gave you pain, had a salutary effect.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—

World English Bible
For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.
Literal Translations
Literal Standard Version
because even if I made you sorry in the letter, I do not regret—if even I regretted—for I perceive that the letter, even if for an hour, made you sorry.

Berean Literal Bible
For if also I have grieved you in the letter, I do not regretit. For even if I did regretit, I see that the letter grieved you, even if for an hour.

Young's Literal Translation
because even if I made you sorry in the letter, I do not repent -- if even I did repent -- for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

Smith's Literal Translation
For if I also grieved you in the epistle, I regret not, and if I did regret: for I see that that epistle, if also for a time, grieved you.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent; and if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful;

Catholic Public Domain Version
For though I made you sorrowful by my epistle, I do not repent. And if I did repent, but only for a time, having realized that the same epistle made you sorrowful,

New American Bible
For even if I saddened you by my letter, I do not regret it; and if I did regret it ([for] I see that that letter saddened you, if only for a while),

New Revised Standard Version
For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it (though I did regret it, for I see that I grieved you with that letter, though only briefly).
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
For even though I made you feel sorry with the epistle, I do not regret, even though it has caused sorrow: for I can see that though that very epistle has made you feel sorry, the sorrow was only for an hour.

Aramaic Bible in Plain English
For although I grieved you by an epistle, I have no regret, even though I was sorry, for I saw that the same epistle, though it grieved you for an hour,
NT Translations
Anderson New Testament
For although I caused you sorrow by my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that the same letter gave you sorrow, though but for a short time.

Godbey New Testament
But if I grieved you in the letter, I do not regret it, if indeed I did regret it; for I see that, if that letter indeed grieved you for an hour,

Haweis New Testament
For if I grieved you by a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that this letter made you sorry, though but for a season.

Mace New Testament
For tho' I was sorry my letter gave you some uneasiness, I do not repent of it, perceiving, that the uneasiness you had from that letter, did not dwell upon your minds.

Weymouth New Testament
For if I gave you pain by that letter, I do not regret it, though I did regret it then. I see that that letter, even though for a time it gave you pain, had a salutary effect.

Worrell New Testament
because, even if I did make you sorry with my letter, I do not regretit, though I did regretit; for I see that that letter made you sorry, though but for a season.

Worsley New Testament
For though I grieved you bymy letter, I do not repent, though I did repent; for I perceive that that epistle grieved you, thoughit was but for alittle while.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Paul's Joy in the Corinthians
…7and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.8EvenifI caused you sorrowbymyletter,I do not regret it.AlthoughI did regret it,I now seethatmylettercausedyousorrow,but onlyfora short time.9And now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.…

Cross References
2 Corinthians 2:4
For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.

1 Corinthians 5:1-5
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is intolerable even among pagans: A man has his father’s wife. / And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this? / Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present. ...

Hebrews 12:11
No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.

Galatians 4:19-20
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, / how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

1 Corinthians 4:14
I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

2 Corinthians 1:23-24
I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. / Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.

2 Corinthians 2:1-3
So I made up my mind not to make another painful visit to you. / For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved? / I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

2 Corinthians 12:21
I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.

2 Corinthians 13:10
This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

Romans 9:2
I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

Acts 20:31
Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

Psalm 30:5
For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

Psalm 126:5-6
Those who sow in tears will reap with shouts of joy. / He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.

Proverbs 3:11-12
My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke; / for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.

Isaiah 57:18
I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,


Treasury of Scripture

For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same letter has made you sorry, though it were but for a season.

though I made.

2 Corinthians 7:6,11
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; …

2 Corinthians 2:2-11
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? …

Lamentations 3:32
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

though I did.

Exodus 5:22,23
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thouso evil entreated this people? whyis itthat thou hast sent me? …

Jeremiah 20:7-9
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me…

Jump to Previous
CausedEffectEpistleGrievedHourHurtLetterPainPerceiveRegretRegrettedRepentSeasonSorrowSorryTime
Jump to Next
CausedEffectEpistleGrievedHourHurtLetterPainPerceiveRegretRegrettedRepentSeasonSorrowSorryTime
2 Corinthians 7
1.He proceeds in exhorting them to purity of life;
2.and to bear him like affection as he does to them.
3.Whereof lest he might seem to doubt, he declares what comfort he took in his afflictions
6.by the report which Titus gave of their godly sorrow,
8.which his former epistle had wrought in them;
13.and of their loving-kindness and obedience toward Titus, answerable to his former boastings of them.














Even if I caused you sorrow by my letter
Paul acknowledges the emotional impact of his previous letter, likely referring to 1 Corinthians, where he addressed various issues within the Corinthian church. This reflects the pastoral heart of Paul, who, despite the need for correction, is sensitive to the feelings of the believers. The sorrow mentioned here is a godly sorrow that leads to repentance, as opposed to worldly sorrow that leads to death (2 Corinthians 7:10). This aligns with the biblical principle found inProverbs 27:6, "Faithful are the wounds of a friend."

I do not regret it
Paul expresses confidence in the necessity and ultimate benefit of his previous rebuke. This mirrors the biblical theme of discipline being an act of love, as seen inHebrews 12:11, where discipline is described as painful at the time but yielding a harvest of righteousness. Paul's lack of regret underscores his commitment to truth and the spiritual well-being of the church, even when it involves difficult conversations.

Although I did regret it
Here, Paul reveals his initial emotional struggle, showing his humanity and deep care for the Corinthians. This moment of regret highlights the tension between his role as an apostle and his personal affection for the church. It reflects the complexity of leadership and the burden of delivering hard truths, akin to the prophet Nathan confronting King David in2 Samuel 12.

for I see that my letter caused you sorrow
Paul acknowledges the immediate impact of his letter, which was to bring about sorrow. This sorrow is not an end in itself but a means to an end—repentance and restoration. The sorrow caused by Paul's letter is a catalyst for change, similar to the conviction brought by the Holy Spirit as described inJohn 16:8.

but only for a short time
Paul reassures the Corinthians that their sorrow was temporary and served a greater purpose. This temporary sorrow is contrasted with the eternal joy and peace that come from reconciliation with God. It reflects the biblical principle that trials and discipline are temporary and lead to growth, as seen in1 Peter 1:6-7, where trials refine faith like gold.

Persons / Places / Events
1.Paul
The apostle who wrote the letter to the Corinthians. He is addressing the church in Corinth with a heart of pastoral care and concern.

2.Corinth
A major city in ancient Greece, known for its wealth and immorality. The church in Corinth faced many challenges, including divisions and moral issues.

3.The Corinthian Church
The recipients of Paul's letter. They were dealing with issues of sin and needed correction and guidance.

4.Titus
A fellow worker with Paul who had visited the Corinthian church and brought back a report to Paul.

5.The Previous Letter
Refers to an earlier letter Paul wrote to the Corinthians, which caused them sorrow but led to repentance.
Teaching Points
The Role of Godly Sorrow
Godly sorrow is a necessary component of true repentance. It is not meant to harm but to heal and restore.

The Importance of Correction
Correction, though uncomfortable, is vital for spiritual growth. It should be received with humility and a willingness to change.

The Heart of a Shepherd
Paul exemplifies the heart of a true shepherd, willing to risk temporary discomfort for the sake of eternal benefit for his flock.

The Power of Repentance
Genuine repentance leads to salvation and leaves no regret. It is a transformative process that aligns us with God's will.

The Balance of Truth and Love
Speaking the truth in love is crucial. Paul demonstrates how to balance firmness with compassion in addressing sin.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of 2 Corinthians 7:8?

2.How does 2 Corinthians 7:8 illustrate the purpose of godly sorrow in repentance?

3.What can we learn about Paul's intentions from "I do not regret it"?

4.How does this verse connect with Proverbs 3:11-12 on discipline?

5.How can we apply Paul's approach to correction in our relationships today?

6.What role does regret play in spiritual growth according to 2 Corinthians 7:8?

7.Why does Paul express regret in 2 Corinthians 7:8 if his letter was necessary?

8.How does 2 Corinthians 7:8 illustrate the concept of godly sorrow versus worldly sorrow?

9.What historical context led Paul to write the letter mentioned in 2 Corinthians 7:8?

10.What are the top 10 Lessons from 2 Corinthians 7?

11.Does He understand us?

12.Was apostle Paul ever married?

13.(2 Corinthians 7:8–9) How do we reconcile Paul’s momentary regret for causing sorrow with the idea that an inspired message should be infallible?

14.What does the Bible say about penitence?
What Does 2 Corinthians 7:8 Mean
Even if I caused you sorrow by my letter

Paul refers to the strong corrective letter he had sent earlier—words that stung but were necessary.

•2 Corinthians 2:4: “For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you, but to let you know the depth of my love.”

•Hebrews 12:11 reminds us that “No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields the peaceful fruit of righteousness.”

The apostle’s motive was love; true love sometimes wounds in order to heal.

I do not regret it

Having witnessed the fruit that followed, Paul stands by what he wrote.

•Galatians 4:16: “Have I now become your enemy by telling you the truth?” Truth spoken in love must never be retracted.

•Proverbs 27:6: “Faithful are the wounds of a friend.”

Because their sorrow led to repentance, he can say—without apology—that the tough letter was worth it.

Although I did regret it

Paul felt the initial weight of their pain. A shepherd’s heart recoils at causing grief, even momentarily.

•2 Corinthians 2:13 shows Paul agitated in Troas, unable to rest until he heard how they responded.

•Philippians 2:27 displays the same tender concern for Epaphroditus’ distress.

Emotional hesitation is natural, yet obedience to God’s call to admonish outweighs personal discomfort.

for I see that my letter caused you sorrow

Now Titus has brought word of their reaction (7:6-7). Their sorrow proved genuine conviction.

•2 Corinthians 7:9-10 draws a sharp line between “godly sorrow” that leads to repentance and “worldly sorrow” that produces death.

•Acts 2:37: after Peter’s sermon, listeners were “pierced to the heart”—the necessary precursor to salvation.

Conviction is uncomfortable, but it is evidence that the Spirit is at work.

but only for a short time

The grief was temporary, the benefits eternal.

•Psalm 30:5: “Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.”

•John 16:20: “You will grieve, but your grief will turn to joy.”

God never intends His children to dwell in despair. Repentance clears the way for restoration, renewed joy, and deeper fellowship.

summary

Paul’s severe letter hurt, but it healed. Momentary sorrow, born of loving confrontation, produced godly repentance and lasting joy. The lesson is clear: faithful truth-telling, though painful for a moment, is an essential tool in God’s hands to purify His people and deepen their relationship with Him.

(8)For though I made you sorry with a letter.--Better,For even if, and, as the Greek has the article,with my letter. This Titus had told him; and commonly to have caused pain to others would have been a source of grief to him, but he cannot bring himself now to say,I regret. (This is, perhaps, better thanrepent. On the words, see Notes onMatthew 21:29;Matthew 27:3.) He owns, however, that there had been a moment, either on first hearing of their grief or in his previous anxiety, when he had half regretted that he had written so strongly. Now he sees that that grief was but transient, and he trusts that the good wrought by it will be abiding.

Verse 8. -With a letter; rather,with my Epistle. Probably the First Epistle, though some suppose that the allusion is to a lost intermediate letter.I do not repent, though I did repent; better,I do not regret it. Every one has experienced the anxiety which has followed the despatch of some painful letter. If it does good, well; but perhaps itmay do harm. The severity was called for; it seemed a duty to write severely. But how will the rebuke be received? Might we not have done better if we had used language less uncompromisingly stern? As St. Paul thought with intense anxiety that perhaps in his zeal for truth he may have irrevocably alienated the feelings of the Corinthians, whom, with all their grave faults, he loved, a moment came when he actually regretted what he had written. He himself assures us that he had this feeling. Those who try all kinds of fantastic hypotheses and tortuous exegesis to explain away this phrase as though it were inconsistent with St. Paul's inspiration, go to Scripture to find there their owna priori dogmas, not to seek what Scripture really says. The doctrine of inspiration is not the fetish into which it has been degraded by formal systems of scholastic theology. Inspiration was not a mechanical dictation of words, but the influence of the Holy Ghost in the hearts of men who retained all their own natural emotions.For I perceive, etc. There are various ways of taking this clause. Nothing, however, is simpler than to regard it as a parenthetic remark (for I see that that Epistle, though it were but for a time, saddened you).Though it were but for a season. (For the phrase, seePhilemon 1:15;Galatians 2:5.) He means to say that their grief will at any rate cease when they receive this letter, and he can bear the thought of having pained them when he remembers the brevity of their grief and the good effects which resulted from it.

Parallel Commentaries ...


Greek
Even
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

if
εἰ(ei)
Conjunction
Strong's 1487:If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.

I caused you sorrow
ἐλύπησα(elypēsa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 3076:To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.

by
ἐν(en)
Preposition
Strong's 1722:In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

[my]
τῇ(tē)
Article - Dative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

letter,
ἐπιστολῇ(epistolē)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 1992:A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.

I do not regret [it].
μεταμέλομαι(metamelomai)
Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular
Strong's 3338:From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.

Although
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

I did regret [it],
μετεμελόμην(metemelomēn)
Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular
Strong's 3338:From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.

I now see
βλέπω(blepō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 991:(primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.

that
ὅτι(hoti)
Conjunction
Strong's 3754:Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

[my]
ἡ(hē)
Article - Nominative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

letter
ἐπιστολὴ(epistolē)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 1992:A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.

[caused]
ἐκείνη(ekeinē)
Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular
Strong's 1565:That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

you
ὑμᾶς(hymas)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

sorrow,
ἐλύπησεν(elypēsen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 3076:To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.

but only
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

for
πρὸς(pros)
Preposition
Strong's 4314:To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.

a short time.
ὥραν(hōran)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 5610:Apparently a primary word; an 'hour'.


Links
2 Corinthians 7:8 NIV
2 Corinthians 7:8 NLT
2 Corinthians 7:8 ESV
2 Corinthians 7:8 NASB
2 Corinthians 7:8 KJV

2 Corinthians 7:8 BibleApps.com
2 Corinthians 7:8 Biblia Paralela
2 Corinthians 7:8 Chinese Bible
2 Corinthians 7:8 French Bible
2 Corinthians 7:8 Catholic Bible

NT Letters: 2 Corinthians 7:8 For though I made you sorry (2 Cor. 2C iiC 2Cor ii cor iicor)
2 Corinthians 7:7
2 Corinthians 7:9
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp