Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 2 Chronicles 36:23►
New International Version
“This is what Cyrus king of Persia says: “’The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah. Any of his people among you may go up, and may the LORD their God be with them.’”

New Living Translation
“This is what King Cyrus of Persia says: “The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build him a Temple at Jerusalem, which is in Judah. Any of you who are his people may go there for this task. And may the LORD your God be with you!”

English Standard Version
“Thus says Cyrus king of Persia, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Whoever is among you of all his people, may the LORD his God be with him. Let him go up.’”

Berean Standard Bible
“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to His people, may the LORD his God be with him, and may he go up.’”

King James Bible
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, whichis in Judah. Whois there among you of all his people? The LORD his Godbe with him, and let him go up.

New King James Version
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth the LORD God of heaven has given me. And He has commanded me to build Him a house at Jerusalem which is in Judah. Whois among you of all His people? May the LORD his Godbe with him, and let him go up!

New American Standard Bible
“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the LORD his God be with him; go up then!’”

NASB 1995
“Thus says Cyrus king of Persia, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the LORD his God be with him, and let him go up!’”

NASB 1977
“Thus says Cyrus king of Persia, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the LORD his God be with him, and let him go up!’”

Legacy Standard Bible
“Thus says Cyrus king of Persia, ‘Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may Yahweh his God be with him, and let him go up!’”

Amplified Bible
“Thus says Cyrus king of Persia: ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the LORD his God be with him, and let him go up [to Jerusalem]!’”

Christian Standard Bible
This is what King Cyrus of Persia says: The LORD, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build him a temple at Jerusalem in Judah. Any of his people among you may go up, and may the LORD his God be with him.

Holman Christian Standard Bible
This is what King Cyrus of Persia says: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build Him a temple at Jerusalem in Judah. Whoever among you of His people may go up, and may the LORD his God be with him.

American Standard Version
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up.

Contemporary English Version
The message said: I am King Cyrus of Persia. The LORD God of heaven has made me the ruler of every nation on earth. He has also chosen me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah. The LORD God will watch over any of his people who want to go back to Judah.

English Revised Version
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, the LORD his God be with him, and let him go up.

GOD'S WORD® Translation
This is what King Cyrus of Persia says: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the world. And he has ordered me to build a temple for him in Jerusalem (which is in Judah). May the LORD God be with all of you who are his people. You may go.

Good News Translation
"This is the command of Cyrus, Emperor of Persia. The LORD, the God of Heaven, has made me ruler over the whole world and has given me the responsibility of building a temple for him in Jerusalem in Judah. Now, all of you who are God's people, go there, and may the LORD your God be with you."

International Standard Version
AN OFFICIAL STATEMENT FROM CYRUS, KING OF PERSIA All of the kingdoms of the earth have been given to me by the LORD God of Heaven, and he specifically charged me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah. Therefore, who among the LORD's people trusts in his God? Whoever among this group wishes to do so may travel to Jerusalem.

NET Bible
It read: "This is what King Cyrus of Persia says: 'The LORD God of the heavens has given to me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build for him a temple in Jerusalem in Judah. May the LORD your God energize you who belong to his people, so you may be able to go back there!"

New Heart English Bible
"Thus says Kurush king of Persia, 'The LORD, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, the LORD his God be with him, and let him go up.'"

Webster's Bible Translation
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to His people, may the LORD his God be with him, and may he go up.’”

World English Bible
“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’”
Literal Translations
Literal Standard Version
“Thus said Cyrus king of Persia: YHWH, God of the heavens, has given all kingdoms of the earth to me, and He has laid a charge on me to build a house for Him in Jerusalem which [is] in Judah; who is among you of all His people? His God YHWH [is] with him, and he goes up!”

Young's Literal Translation
Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that is in Judah; who is among you of all His people? Jehovah his God is with him, and he doth go up.'

Smith's Literal Translation
Thus said Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth gave Jehovah the God of the heavens to me; and he charged upon me to build to him a house in Jerusalem which is in Judah. Who among you from all his people? Jehovah his God be with him, and he shall go up.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thus saith Cyrus king of the Persians: All the kingdoms of the earth hath the Lord the God of heaven given to me, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea: who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up.

Catholic Public Domain Version
“Thus says Cyrus, the king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given to me all the kingdoms of the earth. And he has instructed me that I should build for him a house in Jerusalem, which is in Judea. Who among you is from his entire people? May the Lord his God be with him, and let him ascend.”

New American Bible
“Thus says Cyrus, king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given to me all the kingdoms of the earth. He has also charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. All among you, therefore, who belong to his people, may their God be with them; let them go up.”

New Revised Standard Version
“Thus says King Cyrus of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Whoever is among you of all his people, may the LORD his God be with him! Let him go up.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has the LORD God of heaven given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people with whom the LORD his God is pleased? Let him go up, and let him come to me.

Peshitta Holy Bible Translated
“Thus says Kurash, the Persian King: all the kingdoms of Earth LORD JEHOVAH God of Heaven has given to me, and he has given command concerning me that I will build a house for him in Jerusalem which is in Yehuda! Who is there among you of all the people of LORD JEHOVAH in whom his God is pleased? He shall go up! He shall come to me!”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the LORD, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people--the LORD his God be with him--let him go up.'

Brenton Septuagint Translation
Thus says Cyrus king of the Persians to all the kingdoms of the earth, The Lord God of heaven has given mepower, and he has commanded me to build a house to him in Jerusalem, in Judea. Whois there of you of all his people? his God shall be with him, and let him go up.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Proclamation of Cyrus
22In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:23“This is whatCyruskingof Persiasays:‘The LORD,the Godof heaven,whohas givenmeallthe kingdomsof the earth,has appointedmeto builda housefor Himat Jerusalemin Judah.Whoeveramong youbelongs toHis people,may the LORDhis Godbe with him,and may he go up.’”1In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:…

Cross References
Ezra 1:2-3
“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. / Whoever among you belongs to His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.

Isaiah 44:28
who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”

Isaiah 45:1
This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:

Jeremiah 29:10
For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.

Jeremiah 25:12
But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.

Jeremiah 27:22
‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

Jeremiah 33:7
I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

Daniel 9:2
in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.

Haggai 1:1-2
In the second year of the reign of Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, stating / that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

Zechariah 1:1
In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, saying:

Matthew 1:17
In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.

Luke 4:18-19
“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed, / to proclaim the year of the Lord’s favor.”

John 2:19-21
Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.” / “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?” / But Jesus was speaking about the temple of His body.

Acts 7:47-50
But it was Solomon who built the house for Him. / However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says: / ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be? ...

Acts 15:16
‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,


Treasury of Scripture

Thus said Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has the LORD God of heaven given me; and he has charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.

All the kingdoms

Psalm 75:5-7
Lift not up your horn on high: speaknot with a stiff neck…

Daniel 2:21,37
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: …

Daniel 4:35
And all the inhabitants of the earthare reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, andamong the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

he hath charged

Isaiah 44:26-28
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: …

Who is there

1 Chronicles 22:16
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron,there is no number. Arisetherefore, and be doing, and the LORD be with thee.

1 Chronicles 29:5
The gold forthings of gold, and the silver forthings of silver, and for all manner of workto be made by the hands of artificers. And whothen is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

Ezra 7:13
I make a decree, that all they of the people of Israel, andof his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

Jump to Previous
BuildChargedCommandedCyrusEarthHeavenHouseJerusalemJudahKingdomsPersia
Jump to Next
BuildChargedCommandedCyrusEarthHeavenHouseJerusalemJudahKingdomsPersia
2 Chronicles 36
1.Jehoahaz succeeding, is deposed by Pharaoh, and carried into Egypt
5.Jehoiakim reigning ill, is carried bound into Babylon
9.Jehoiachin succeeding, reigns ill, and is brought into Babylon
11.Zedekiah succeeding, reigns ill, despite the prophets, and rebels against Nebuchadnezzar
14.Jerusalem, for the sins of the priests and the people, is wholly destroyed
22.The proclamation of Cyrus














This is what Cyrus king of Persia says:
Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, is a significant historical figure known for his policy of religious tolerance and restoration. His decree marks a pivotal moment in Jewish history, allowing the exiled Jews to return to Jerusalem. This aligns with the biblical narrative of God using foreign rulers to fulfill His purposes, as seen inIsaiah 44:28 and 45:1, where Cyrus is mentioned by name as God's anointed.

‘The LORD, the God of heaven,
The title "God of heaven" reflects a recognition of God's sovereignty over all creation, a term often used in post-exilic texts. It underscores the universal authority of Yahweh, acknowledged even by a pagan king. This phrase indicates a shift in understanding God not just as a national deity but as the supreme ruler over all nations.

who has given me all the kingdoms of the earth,
Cyrus attributes his conquests and authority to the providence of God, acknowledging that his power is granted by divine will. This reflects the biblical theme that God raises and deposes kings (Daniel 2:21). It also fulfills the prophecy inJeremiah 27:6, where God declares He will give all lands into the hand of Nebuchadnezzar, and subsequently to Cyrus.

has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah.
Cyrus's decree to rebuild the temple in Jerusalem fulfills the prophecy inIsaiah 44:28. The temple's reconstruction is central to Jewish worship and identity, symbolizing the restoration of the covenant relationship between God and His people. This act prefigures the ultimate restoration through Jesus Christ, who referred to His body as the temple (John 2:19-21).

Whoever among you belongs to His people,
This invitation is directed to the Jewish exiles, emphasizing their identity as God's chosen people. It echoes the covenantal promise that God will gather His people from exile (Deuteronomy 30:3-5). The phrase also highlights the inclusivity of God's call, extending beyond geographical boundaries.

may the LORD his God be with him,
This blessing invokes God's presence and favor upon those who choose to return. It reflects the biblical assurance of God's guidance and protection, reminiscent of God's promise to be with His people as they entered the Promised Land (Joshua 1:9).

and may he go up.’
The phrase "go up" is often used in the context of pilgrimage to Jerusalem, signifying a return to spiritual and communal life centered around the temple. It symbolizes an ascent not just geographically but spiritually, as the people return to worship and serve God. This anticipates the ultimate gathering of God's people in the New Jerusalem, as described inRevelation 21.

Persons / Places / Events
1.Cyrus King of Persia
The ruler who conquered Babylon and issued a decree allowing the Jews to return to Jerusalem to rebuild the temple. His actions were seen as divinely inspired, fulfilling the prophecy of Isaiah.

2.The LORD, the God of heaven
The sovereign God who orchestrates the events of history, using even foreign kings to accomplish His purposes.

3.Jerusalem in Judah
The city chosen by God as the place for His temple, symbolizing His presence among His people.

4.The House for God
Refers to the temple in Jerusalem, which was to be rebuilt as a place of worship and a symbol of God's covenant with Israel.

5.The Return of the Exiles
The event where the Jewish people were allowed to return to their homeland after the Babylonian exile, marking a significant moment of restoration and hope.
Teaching Points
God's Sovereignty in History
God is in control of all nations and rulers, using them to fulfill His divine purposes. This should encourage believers to trust in God's overarching plan, even when circumstances seem uncertain.

Fulfillment of Prophecy
The decree of Cyrus is a direct fulfillment of biblical prophecy, demonstrating the reliability of God's word. Believers can have confidence that God's promises will come to pass.

Restoration and Hope
The return from exile symbolizes spiritual renewal and hope. Just as God restored Israel, He offers restoration to those who turn back to Him today.

Obedience and Participation
Cyrus's decree invited the people to participate in God's plan. Believers are called to respond to God's invitations in their lives, actively participating in His work.

God's Presence with His People
The rebuilding of the temple signifies God's desire to dwell among His people. Today, believers are the temple of the Holy Spirit, called to live in a way that honors His presence.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of 2 Chronicles 36:23?

2.How does 2 Chronicles 36:23 demonstrate God's sovereignty in world events?

3.What role does King Cyrus play in fulfilling God's promise to Israel?

4.How can we trust God's plans when facing uncertain circumstances today?

5.Connect 2 Chronicles 36:23 with Isaiah's prophecy about Cyrus in Isaiah 44:28.

6.How can we apply Cyrus's obedience to God's call in our own lives?

7.How does 2 Chronicles 36:23 demonstrate God's sovereignty over earthly kingdoms and rulers?

8.What is the significance of Cyrus's decree in 2 Chronicles 36:23 for the Jewish people?

9.How does 2 Chronicles 36:23 fulfill earlier biblical prophecies about the return from exile?

10.What are the top 10 Lessons from 2 Chronicles 36?

11.What are the Babylonian Captivity and Exile?

12.Does Daniel 9 conflict with other Old Testament references regarding the exile and restoration of the Jewish people?

13.What is the history of Israel and Judah?

14.2 Chronicles 5:2-3 - Is there any concrete evidence outside the Bible that supports the large-scale gathering of Israelites in Jerusalem for the ark's relocation?
What Does 2 Chronicles 36:23 Mean
This is what Cyrus king of Persia says:

• God is putting words in the mouth of a Gentile king, exactly asIsaiah 44:28; 45:1 foretold more than a century earlier.

• Cyrus stands at the height of world power (cf.Daniel 2:37), yet he speaks under divine authority, reminding us that “the Most High is sovereign over the kingdom of men” (Daniel 4:17).

• The chronicler closes Israel’s exile story with a royal proclamation rather than a prophetic lament, showing that God still moves history even when His people are scattered.

The LORD, the God of heaven,

• “God of heaven” is a title used by exiles like Nehemiah (Nehemiah 1:5) and Daniel (Daniel 2:18-19), acknowledging God’s rule that stretches far beyond Jerusalem.

• Cyrus’ use of the covenant name “LORD” (YHWH) highlights that the true God makes Himself known to those outside Israel when it serves His redemptive plan (cf.Jonah 1:16).

who has given me all the kingdoms of the earth,

• Cyrus credits his success to the Lord, echoing truths found inJeremiah 27:5-6 andRomans 13:1: every ruler’s authority is delegated by God.

• This confession stands in contrast to Babylon’s pride (Daniel 4:30). God raises empires up and brings them down to accomplish His purposes.

has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah.

•Isaiah 44:28 predicted, “He will say of Jerusalem, ‘Let it be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundations be laid.’” The decree fulfills that prophecy to the letter.

• The “house” is the temple—a tangible sign that worship and fellowship with God are being restored after the seventy-year exile promised inJeremiah 25:11-12; 29:10.

• God chooses a foreign king to restart temple construction, reminding Israel that the mission centers on God’s glory, not on national prestige.

Whoever among you belongs to His people,

• The invitation is extended to all covenant descendants scattered throughout Persia’s provinces (cf.Ezra 1:5).

• It underscores the biblical theme of a faithful remnant (Isaiah 10:21-22) willing to leave comfort in Babylon for obedience in Zion.

may the LORD his God be with him,

• This blessing echoes the charge to Joshua, “The LORD your God is with you wherever you go” (Joshua 1:9).

• Assurance of God’s presence outweighs the uncertainties of the journey; it turns a royal edict into a spiritual commissioning (Haggai 1:13).

and may he go up.

• “Go up” (aliyah) is both geographical—Jerusalem sits higher in elevation—and spiritual, calling the people to ascend to worship (Psalm 122:1-4).

• Cyrus grants not only permission but encouragement, mirroring how God stirs hearts (Ezra 1:5) to accomplish His purposes.

summary

2 Chronicles 36:23 records God using a pagan emperor to end Israel’s exile, affirm His sovereign rule, fulfill long-standing prophecies, and reopen the path to covenant worship. Cyrus acknowledges God’s supremacy, credits Him for political power, and commissions the rebuilding of the temple, while blessing every Israelite willing to return. The verse is a powerful reminder that the Lord directs kings, keeps His promises, and invites His people into active partnership in His redemptive plan.

Verse 23. -Hath the Lord God of heaven given me... the Lord his God be with him. The adopting by Cyrus of the Hebrew "Jehovah" in both these places cannot escape our notice. There can be no room to doubt that Cyrus was acquainted with the sacred literature of the Hebrews, and especially with the writings of Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel, as with the language of Daniel. It may have been partly a graceful act on the part of Cyrus to word his proclamation to the Jews thus, or it may have been simply, what under the circumstances came most naturally to him, with little or no intention in it either way. The numerous passages in Ezra parallel in matter with this verse do not need specification here. Now begins the new period of Jewish life, with fiercer probation, with unbounded and various trial, and probably of world-length continuance.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
“This is what
כֹּה־(kōh-)
Adverb
Strong's 3541:Like this, thus, here, now

Cyrus
כּ֣וֹרֶשׁ ׀(kō·w·reš)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3566:Cyrus -- a person king

king
מֶ֣לֶךְ(me·leḵ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Persia
פָּרַ֗ס(pā·ras)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 6539:Persia -- a country in west Asia which conquered Babylon

says:
אָמַ֞ר(’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

‘The LORD,
יְהוָה֙(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

the God
אֱלֹהֵ֣י(’ĕ·lō·hê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

of heaven,
הַשָּׁמַ֔יִם(haš·šā·ma·yim)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 8064:Heaven, sky

who
וְהֽוּא־(wə·hū-)
Conjunctive waw | Pronoun - third person masculine singular
Strong's 1931:He, self, the same, this, that, as, are

has given
נָ֣תַן(nā·ṯan)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5414:To give, put, set

me
לִ֗י(lî)
Preposition | first person common singular
Strong's Hebrew

all
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

the kingdoms
מַמְלְכ֤וֹת(mam·lə·ḵō·wṯ)
Noun - feminine plural construct
Strong's 4467:Kingdom, sovereignty, dominion, reign

of the earth,
הָאָ֙רֶץ֙(hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land

has appointed
פָקַ֤ד(p̄ā·qaḏ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 6485:To visit, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit

me
עָלַי֙(‘ā·lay)
Preposition | first person common singular
Strong's 5921:Above, over, upon, against

to build
לִבְנֽוֹת־(liḇ·nō·wṯ-)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 1129:To build

a house
בַ֔יִת(ḇa·yiṯ)
Noun - masculine singular
Strong's 1004:A house

for Him
ל֣וֹ(lōw)
Preposition | third person masculine singular
Strong's Hebrew

at Jerusalem
בִּירוּשָׁלִַ֖ם(bî·rū·šā·lim)
Preposition-b | Noun - proper - feminine singular
Strong's 3389:Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel

in Judah.
בִּֽיהוּדָ֑ה(bî·hū·ḏāh)
Preposition-b | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063:Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites

Whoever
מִֽי־(mî-)
Interrogative
Strong's 4310:Who?, whoever, in oblique construction with prefix, suffix

among you
בָכֶ֣ם(ḇā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's Hebrew

belongs to
מִכָּל־(mik·kāl)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

His people,
עַמּ֗וֹ(‘am·mōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

may the LORD
יְהוָ֧ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

his God
אֱלֹהָ֛יו(’ĕ·lō·hāw)
Noun - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

be
וְיָֽעַל׃(wə·yā·‘al)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular
Strong's 5927:To ascend, in, actively

with him.’”
עִמּ֖וֹ(‘im·mōw)
Preposition | third person masculine singular
Strong's 5973:With, equally with


Links
2 Chronicles 36:23 NIV
2 Chronicles 36:23 NLT
2 Chronicles 36:23 ESV
2 Chronicles 36:23 NASB
2 Chronicles 36:23 KJV

2 Chronicles 36:23 BibleApps.com
2 Chronicles 36:23 Biblia Paralela
2 Chronicles 36:23 Chinese Bible
2 Chronicles 36:23 French Bible
2 Chronicles 36:23 Catholic Bible

OT History: 2 Chronicles 36:23 Thus says Cyrus king of Persia All (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr)
2 Chronicles 36:22
Ezra 1:1
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp