Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 1 Thessalonians 3:12►
New International Version
May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.

New Living Translation
And may the Lord make your love for one another and for all people grow and overflow, just as our love for you overflows.

English Standard Version
and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, as we do for you,

Berean Standard Bible
And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,

Berean Literal Bible
And may the Lord make you to increase and to abound in love toward one another, and toward all, just as also we toward you,

King James Bible
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward allmen, even as wedo toward you:

New King James Version
And may the Lord make you increase and abound in love to one another and to all, just as wedo to you,

New American Standard Bible
and may the Lord cause you to increase and overflow in love for one another, and for all people, just as we alsodo for you;

NASB 1995
and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all people, just as we also do for you;

NASB 1977
and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all men, just as we alsodo for you;

Legacy Standard Bible
and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all people, just as we alsodo for you,

Amplified Bible
And may the Lord cause you to increase and exceland overflow in love for one another, and for all people, just as we also do for you;

Christian Standard Bible
And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone, just as we do for you.

Holman Christian Standard Bible
And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone, just as we also do for you.

American Standard Version
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;

Contemporary English Version
May the Lord make your love for each other and for everyone else grow by leaps and bounds. This is how our love for you has grown.

English Revised Version
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;

GOD'S WORD® Translation
We also pray that the Lord will greatly increase your love for each other and for everyone else, just as we love you.

Good News Translation
May the Lord make your love for one another and for all people grow more and more and become as great as our love for you.

International Standard Version
May the Lord greatly increase your love for each other and for all people, just as we love you.

NET Bible
And may the Lord cause you to increase and abound in love for one another and for all, just as we do for you,

New Heart English Bible
and the Lord make you to increase and abound in love for one another and for all, even as we also do toward you,

Webster's Bible Translation
And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:

Weymouth New Testament
and as for you, may the Lord teach you to love one another and all men, with a growing and a glowing love, resembling our love for you.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,

World English Bible
May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,
Literal Translations
Literal Standard Version
and the LORD cause you to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

Berean Literal Bible
And may the Lord make you to increase and to abound in love toward one another, and toward all, just as also we toward you,

Young's Literal Translation
and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

Smith's Literal Translation
And the Lord increase you and make you to abound in love to one another, and to all, as also we to you:
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,

Catholic Public Domain Version
And may the Lord multiply you, and make you abound in your charity toward one another and toward all, just as we also do toward you,

New American Bible
and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, just as we have for you,

New Revised Standard Version
And may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, just as we abound in love for you.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And may the LORD increase and enrich your love toward one another and toward all men, even as we love you:

Aramaic Bible in Plain English
And may he multiply and increase your love one toward another, and that to every person, just as we love you,
NT Translations
Anderson New Testament
And may the Lord cause you to increase and abound in love to one another and to all, even as we toward you,

Godbey New Testament
and the Lord fill you and cause you to superabound in divine love toward one another, and toward all, even as we also do towards you;

Haweis New Testament
And the Lord cause you to abound and overflow with love one to another, and towards all men, as we also do to you:

Mace New Testament
may the Lord make you increase and abound in mutual love, in love towards all men, as we do towards you:

Weymouth New Testament
and as for you, may the Lord teach you to love one another and all men, with a growing and a glowing love, resembling our love for you.

Worrell New Testament
and may the Lord make you increase and abound in love toward one another, and toward all, as we alsodo toward you,

Worsley New Testament
and the Lord make you to increase and abound in love to one another, and to allmen, as wedo towards you:

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Timothy's Encouraging Report
…11Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.12Andmay theLordcause you to increaseandoverflowwith loveforone anotherandforeveryone else,just asourloveforyou overflows,13so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.…

Cross References
1 John 4:7-8
Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. / Whoever does not love does not know God, because God is love.

Philippians 1:9
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

Colossians 3:14
And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

Ephesians 3:17-19
so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, / will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth / of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Romans 13:8
Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.

1 Corinthians 13:4-7
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. / It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs. / Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth. ...

Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

2 Thessalonians 1:3
We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.

John 13:34-35
A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another. / By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”

1 Peter 1:22
Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.

Matthew 22:37-39
Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ / This is the first and greatest commandment. / And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

Romans 12:10
Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.

1 John 3:11
This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

Hebrews 10:24
And let us consider how to spur one another on to love and good deeds.

1 John 4:11
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.


Treasury of Scripture

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

the Lord.

1 Thessalonians 4:10
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

Psalm 115:4
Their idolsare silver and gold, the work of men's hands.

Luke 17:5
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

abound.

1 Thessalonians 4:9,10
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another…

Philippians 1:9
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge andin all judgment;

2 Thessalonians 1:3
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

love.

1 Thessalonians 5:15
See that none render evil for evil unto anyman; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to allmen.

Matthew 7:12
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Matthew 22:39
And the secondis like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

even.

1 Thessalonians 2:8
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

Jump to Previous
AboundCauseFullestGlowingGrowingIncreaseLoveOursOverflowResemblingTeachTowards
Jump to Next
AboundCauseFullestGlowingGrowingIncreaseLoveOursOverflowResemblingTeachTowards
1 Thessalonians 3
1.Paul testifies his great love to the Thessalonians,
5.partly by sending Timothy unto them to strengthen and comfort them;
7.partly by rejoicing in their well-doing;
10.and partly by praying for them, and desiring a safe coming unto them.














And may the Lord cause you to increase and overflow with love
This phrase emphasizes divine agency in the growth of love among believers. The Lord is the source of love, and it is through His power that love can increase and overflow. This reflects the biblical principle that true love is a fruit of the Spirit (Galatians 5:22). The imagery of "overflow" suggests abundance and generosity, echoing Jesus' teaching inJohn 13:34-35, where love is the defining mark of His disciples. The concept of love overflowing also connects to the idea of grace, which is often described as abundant and overflowing (Romans 5:20).

for one another
This part of the verse focuses on the love within the Christian community. The early church, including the Thessalonians, faced persecution and internal challenges, making mutual love essential for unity and support (Acts 17:1-9). The call to love one another is a recurring theme in the New Testament, underscoring the importance of community and fellowship (1John 4:7-12). This love is not merely emotional but is demonstrated through actions and service, as seen in the early church's sharing of resources (Acts 2:44-45).

and for everyone else
Here, the scope of love extends beyond the Christian community to include all people. This reflects the Great Commission (Matthew 28:19-20) and the call to be a light to the world (Matthew 5:14-16). The Thessalonians were known for their faith and love, which had become a testimony to others (1 Thessalonians 1:7-8). This outward-focused love aligns with Jesus' command to love one's neighbor (Mark 12:31) and even one's enemies (Matthew 5:44), demonstrating the radical nature of Christian love.

just as our love for you overflows
Paul uses his own love for the Thessalonians as an example. His relationship with them was marked by deep affection and concern, as seen in his willingness to endure hardships for their sake (1 Thessalonians 2:8-9). This personal example serves as a model for the Thessalonians to emulate. Paul's overflowing love is a reflection of Christ's love for the church, highlighting the apostolic example as a type of Christ's sacrificial love (Ephesians 5:25). The apostle's love is not only pastoral but also familial, as he often refers to the believers as his brothers and sisters (1 Thessalonians 2:17).

Persons / Places / Events
1.Paul
The apostle who authored the letter to the Thessalonians, expressing his pastoral care and desire for their spiritual growth.

2.Thessalonians
The recipients of the letter, a young church in Thessalonica facing persecution and needing encouragement in their faith.

3.The Lord
Refers to Jesus Christ, whom Paul prays will enable the Thessalonians to grow in love.

4.Love
Central theme of the passage, emphasizing the Christian duty to love one another and extend that love to all people.

5.Overflow
A metaphor used by Paul to describe the abundance and excess of love that should characterize the believers' relationships.
Teaching Points
The Source of Love
Recognize that true love originates from the Lord. It is not merely a human effort but a divine work in our hearts.

Growth in Love
Understand that love is not static; it should increase and overflow. This growth is a sign of spiritual maturity and health.

Love for All
Extend love beyond the church community to everyone, reflecting God's inclusive love for humanity.

Prayer for Others
Follow Paul's example by praying for others to grow in love, recognizing the power of intercessory prayer in the Christian community.

Love in Action
Demonstrate love through tangible actions and attitudes, making it visible and impactful in everyday life.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 1 Thessalonians 3

Why are animal sacrifices in the millennial kingdom?

Why do many Christians feel distant from God even when they pray and follow His commands?

Who are "the dead in Christ" in 1 Thessalonians?

1 Thessalonians 3:1-2: How do we verify Paul's claim that Timothy was sent from Athens to Thessalonica when some question the historical route and timeline of Paul's journeys?(12)And the Lord make you.--The wordyou in the Greek is emphatic and stands first. The wish in the previous verse concerned thewriters:"Butyou (whether we come or not) may the Lord make," &c. By "the Lord" here St. Paul seems to mean not only the Son: the word appears to be an equivalent for the name of God.

Increase and abound.--These words make the readers think first of progress and then of the state to which the progress will bring them--"Multiply you in love until you have enough and to spare of it"--and the same progress is expressed by theobjects of the swelling charity: "So that you may not only love one another abundantly, but all mankind--missionary efforts being the supreme work of Christian love--"such loving missionary work" (the writers go on to say) "asours amongyou."

Verse 12. -And the Lord. By some referred to the First Person of the blessed Trinity, God our Father (Alford); by others to the Holy Ghost, as the Father and the Lord Jesus Christ are afterwards both mentioned in the prayer; but it is to be referred, according to the prevailing usage in Paul's Epistle, to the Lord Jesus Christ.Make you; literally,you may the Lord make, putting the emphasis on" you."To increase and abound in love one toward another; toward your fellow-Christians.And toward all men; toward the human race in general. "This is the character of Divine love to comprehend all; whereas human love hath respect to one man and not to another" (Theophylact).Even as we do toward you; that is, as we abound in love toward you.

Parallel Commentaries ...


Greek
And
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

{may} the
ὁ(ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Lord
Κύριος(Kyrios)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 2962:Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

cause you to increase
πλεονάσαι(pleonasai)
Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular
Strong's 4121:From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

overflow
περισσεύσαι(perisseusai)
Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular
Strong's 4052:From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.

with love
ἀγάπῃ(agapē)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 26:From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.

for
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

one another
ἀλλήλους(allēlous)
Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural
Strong's 240:One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

for
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

everyone [else],
πάντας(pantas)
Adjective - Accusative Masculine Plural
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

just as
καθάπερ(kathaper)
Adverb
Strong's 2509:Even as, just as. From katha and per; exactly as.

our
ἡμεῖς(hēmeis)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

[love]
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

for
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

you [overflows],
ὑμᾶς(hymas)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.


Links
1 Thessalonians 3:12 NIV
1 Thessalonians 3:12 NLT
1 Thessalonians 3:12 ESV
1 Thessalonians 3:12 NASB
1 Thessalonians 3:12 KJV

1 Thessalonians 3:12 BibleApps.com
1 Thessalonians 3:12 Biblia Paralela
1 Thessalonians 3:12 Chinese Bible
1 Thessalonians 3:12 French Bible
1 Thessalonians 3:12 Catholic Bible

NT Letters: 1 Thessalonians 3:12 And the Lord make you to increase (1 Thess. 1 Thes. 1Th iTh i Th)
1 Thessalonians 3:11
1 Thessalonians 3:13
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp