Movatterモバイル変換

New International Version
That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.

New Living Translation
A man from the tribe of Benjamin ran from the battlefield and arrived at Shiloh later that same day. He had torn his clothes and put dust on his head to show his grief.

English Standard Version
A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

Berean Standard Bible
That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.

King James Bible
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

New King James Version
Then a man of Benjamin ran from the battle line the same day, and came to Shiloh with his clothes torn and dirt on his head.

New American Standard Bible
Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and dust on his head.

NASB 1995
Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dust on his head.

NASB 1977
Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dust on his head.

Legacy Standard Bible
Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his robes torn and dust on his head.

Amplified Bible
Now a man [from the tribe] of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day with his clothes torn and dust on his head [as signs of mourning over the disaster].

Christian Standard Bible
That same day, a Benjaminite man ran from the battle and came to Shiloh. His clothes were torn, and there was dirt on his head.

Holman Christian Standard Bible
That same day, a Benjaminite man ran from the battle and came to Shiloh. His clothes were torn, and there was dirt on his head.

American Standard Version
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

Contemporary English Version
That same day a soldier from the tribe of Benjamin ran from the battlefront to Shiloh. He had torn his clothes and put dirt on his head to show his sorrow.

English Revised Version
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

GOD'S WORD® Translation
A man from the tribe of Benjamin ran from the front line of the battle. He went to Shiloh that day with his clothes torn and dirt on his head.

Good News Translation
A man from the tribe of Benjamin ran all the way from the battlefield to Shiloh and arrived there the same day. To show his grief, he had torn his clothes and put dirt on his head.

International Standard Version
That very same day, a man who was a descendant of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh, with his garments torn and dirt on his head.

NET Bible
On that day a Benjaminite ran from the battle lines and came to Shiloh. His clothes were torn and dirt was on his head.

New Heart English Bible
There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

Webster's Bible Translation
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.Majority Standard Bible
That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.

World English Bible
A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.Literal Standard Version
And a man of Benjamin runs out of the ranks, and comes into Shiloh, on that day, and his long robes [are] torn, and earth [is] on his head;

Young's Literal Translation
And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes are rent, and earth on his head;

Smith's Literal Translation
And a man of Benjamin will run from the array, and he will come to Shiloh in that day; and his garments rent and earth upon his head.Douay-Rheims Bible
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.

Catholic Public Domain Version
Now a man of Benjamin, rushing from the troops, arrived at Shiloh on the same day, with his clothing torn, and with his head sprinkled with dust.

New American Bible
A Benjaminite fled from the battlefield and reached Shiloh that same day, with his clothes torn and his head covered with dirt.

New Revised Standard Version
A man of Benjamin ran from the battle line, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with earth upon his head.Lamsa Bible
And there ran a man of Benjamin from the battle line, and came to Shiloh the same day with his clothes rent and with earth upon his head.

Peshitta Holy Bible Translated
And a man ran from those of the house of Benjamin from the front line, and he came to Shiloh on that day as he ripped his garments and had earth on his headJPS Tanakh 1917
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

Brenton Septuagint Translation
And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clotheswere rent, and earthwas upon his head.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

2 Samuel 1:2
On the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.

2 Samuel 18:19-27
Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.” / But Joab replied, “You are not the man to take good news today. You may do it another day, but you must not do so today, because the king’s son is dead.” / So Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running. ...

1 Kings 1:42
As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”

2 Kings 7:10-11
So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.” / The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.

Jeremiah 4:19-20
My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle. / Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.

Jeremiah 48:19-20
Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’ / Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.

Job 1:20
Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

Genesis 37:29-34
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes, / returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?” / Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood. ...

Joshua 7:6
Then Joshua tore his clothes and fell facedown before the ark of the LORD until evening, as did the elders of Israel; and they all sprinkled dust on their heads.

Judges 11:34-35
And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her. / As soon as Jephthah saw her, he tore his clothes and said, “No! Not my daughter! You have brought me to my knees! You have brought great misery upon me, for I have given my word to the LORD and cannot take it back.”

2 Samuel 15:32
When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

Matthew 26:65
At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

Mark 14:63
At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

Luke 24:13-35
That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. / They were talking with each other about everything that had happened. / And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. ...

John 20:4-8
The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. / He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in. / Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there. ...

Jump to Previous

Jump to Next

1 Samuel 4

Persons / Places / Events

Teaching Points

Bible Study Questions and Answers

What Does 1 Samuel 4:12 Mean

Hebrew

Links