New International VersionThen Saul said to David, “May you be blessed, David my son; you will do great things and surely triumph.” So David went on his way, and Saul returned home.
New Living TranslationAnd Saul said to David, “Blessings on you, my son David. You will do many heroic deeds, and you will surely succeed.” Then David went away, and Saul returned home.
English Standard VersionThen Saul said to David, “Blessed be you, my son David! You will do many things and will succeed in them.” So David went his way, and Saul returned to his place.
Berean Standard BibleSaul said to him, “May you be blessed, David my son. You will accomplish great things and will surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned home.
King James BibleThen Saul said to David, Blessed
be thou, my son David: thou shalt both do great
things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
New King James VersionThen Saul said to David, “
May you
be blessed, my son David! You shall both do great things and also still prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
New American Standard BibleThen Saul said to David, “Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and assuredly prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
NASB 1995Then Saul said to David, “Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
NASB 1977Then Saul said to David, “Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
Legacy Standard BibleThen Saul said to David, “Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
Amplified BibleThen Saul said to David, “May you be blessed, my son David; you will both accomplish much and certainly prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
Christian Standard BibleSaul said to him, “You are blessed, my son David. You will certainly do great things and will also prevail.” Then David went on his way, and Saul returned home.
Holman Christian Standard BibleSaul said to him, “You are blessed, my son David. You will certainly do great things and will also prevail.” Then David went on his way, and Saul returned home.
American Standard VersionThen Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.
Contemporary English Version"David, my son, I pray that the Lord will bless you and make you successful!" Saul went back home. David also left,
English Revised VersionThen Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.
GOD'S WORD® TranslationThen Saul said, "Blessed are you, my servant David. You will accomplish many things and certainly will succeed." So David went his way, while Saul returned home.
Good News TranslationSaul said to David, "God bless you, my son! You will succeed in everything you do!" So David went on his way, and Saul returned home.
International Standard VersionSaul told David, "Blessed are you, my son David. In whatever you do you will surely succeed." So David went on his way, and Saul returned to his place.
NET BibleSaul replied to David, "May you be rewarded, my son David! You will without question be successful!" So David went on his way, and Saul returned to his place.
New Heart English BibleThen Saul said to David, "You are blessed, my son. You will accomplish much, and will surely be successful." So David went his way, and Saul returned to his place.
Webster's Bible TranslationThen Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleSaul said to him, “May you be blessed, David my son. You will accomplish great things and will surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned home.
World English BibleThen Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.
Literal Translations
Literal Standard VersionAnd Saul says to David, “Blessed [are] you, my son David, also working you work, and also prevailing you prevail.” And David goes on his way, and Saul has turned back to his place.
Young's Literal Translation And Saul saith unto David, 'Blessed art thou, my son David, also working thou dost work, and also prevailing thou dost prevail.' And David goeth on his way, and Saul hath turned back to his place.
Smith's Literal TranslationAnd Saul will say, to David, Blessed thou, my son David: also doing, thou shalt do, and also being able, thou shalt be able. And David will go to his way, and Saul turned back to his place.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleThen Saul said to David: Blessed art thou, my son David: and truly doing thou shalt do, and prevailing thou shalt prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
Catholic Public Domain VersionThen Saul said to David: “You are blessed, my son David. And whatever you may do, it shall certainly succeed.” And David departed on his way. And Saul returned to his place.
New American BibleThen Saul said to David: “Blessed are you, my son David! You shall certainly succeed in whatever you undertake.” David went his way, and Saul returned to his place.
New Revised Standard VersionThen Saul said to David, “Blessed be you, my son David! You will do many things and will succeed in them.” So David went his way, and Saul returned to his place.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleThen Saul said to David, Blessed be you, my son; you have surely done great things, and also you have surely prevailed. So David went on his way, and Saul also returned to his house.
Peshitta Holy Bible TranslatedAnd Shaul said to David: “Blessed are you my son! Surely you have accomplished, also you have surely won!” And David went on his way, also Shaul returned to his house
OT Translations
JPS Tanakh 1917Then Saul said to David: 'Blessed be thou, my son David; thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail.' So David went his way, and Saul returned to his place.
Brenton Septuagint TranslationAnd Saul said to David, Blessed
be thou,
my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
Additional Translations ... 
