Movatterモバイル変換

New International Version
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor. “For the foundations of the earth are the LORD’s; on them he has set the world.

New Living Translation
He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump. He sets them among princes, placing them in seats of honor. For all the earth is the LORD’s, and he has set the world in order.

English Standard Version
He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD’s, and on them he has set the world.

Berean Standard Bible
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.

King James Bible
He raiseth up the poor out of the dust,and lifteth up the beggar from the dunghill, to setthem among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earthare the LORD'S, and he hath set the world upon them.

New King James Version
He raises the poor from the dustAnd lifts the beggar from the ash heap, To setthem among princes And make them inherit the throne of glory. “For the pillars of the earthare the LORD’s, And He has set the world upon them.

New American Standard Bible
“He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap To seatthem with nobles, And He gives them a seat of honor as an inheritance; For the pillars of the earth are the LORD’S, And He set the world on them.

NASB 1995
“He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honor; For the pillars of the earth are the LORD’S, And He set the world on them.

NASB 1977
“He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honor; For the pillars of the earth are the LORD’S, And He set the world on them.

Legacy Standard Bible
He raises the poor from the dust; He exalts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of glory; For the pillars of the earth are Yahweh’s, And He set the world on them.

Amplified Bible
“He raises up the poor from the dust, He lifts up the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honorand glory; For the pillars of the earth are the LORD’S, And He set the land on them.

Christian Standard Bible
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap. He seats them with noblemen and gives them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; he has set the world on them.

Holman Christian Standard Bible
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the garbage pile. He seats them with noblemen and gives them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; He has set the world on them.

American Standard Version
He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

Contemporary English Version
You lift the poor and homeless out of the garbage dump and give them places of honor in royal palaces. You set the world on foundations, and they belong to you.

English Revised Version
He raiseth up the poor out of the dust, he lifteth up the needy from the dunghill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

GOD'S WORD® Translation
He raises the poor from the dust. He lifts the needy from the trash heap in order to make them sit with nobles and even to make them inherit a glorious throne. "The pillars of the earth are the LORD's. He has set the world on them.

Good News Translation
He lifts the poor from the dust and raises the needy from their misery. He makes them companions of princes and puts them in places of honor. The foundations of the earth belong to the LORD; on them he has built the world.

International Standard Version
He raises the poor up from the dust, he lifts up the needy from the trash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. Indeed the pillars of the earth belong to the LORD, and he has set the world on them.

NET Bible
He lifts the weak from the dust; he raises the poor from the ash heap to seat them with princes and to bestow on them an honored position. The foundations of the earth belong to the LORD, and he has placed the world on them.

New Heart English Bible
He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's. He has set the world on them.

Webster's Bible Translation
He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.Majority Standard Bible
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.

World English Bible
He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh’s. He has set the world on them.Literal Standard Version
He raises the poor from the dust, "" He lifts up the needy from a dunghill, "" To cause [them] to sit with nobles, "" Indeed, He causes them to inherit a throne of glory, "" For the fixtures of earth [are] of YHWH, "" And He sets the habitable world on them.

Young's Literal Translation
He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause them to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah are the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world.

Smith's Literal Translation
Raising up the weak from the dust, he will raise up the needy from the dung-hill to sit with the noble, and he will cause them to inherit a throne of glory, for to Jehovah the castings of the earth, and he will put the habitable globe upon them.Douay-Rheims Bible
He raiseth up the needy from the dust, and lifteth up the poor from the dunghill: that he may sit with princes, and hold the throne of glory. For the poles of the earth are the Lord's, and upon them he hath set the world.

Catholic Public Domain Version
He raises up the indigent from the dust, and he lifts up the poor from filth, so that they may sit with princes, and take hold of a throne of glory. For the hinges of the earth belong to the Lord, and he has placed the globe upon them.

New American Bible
He raises the needy from the dust; from the ash heap lifts up the poor, To seat them with nobles and make a glorious throne their heritage. “For the pillars of the earth are the LORD’s, and he has set the world upon them.

New Revised Standard Version
He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap, to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD’s, and on them he has set the world.Lamsa Bible
He raises up the poor out of the dust and lifts up the needy from the dung-hill, to set them with the princes and to make them inherit the throne of glory; for the depths of the earth are protected by the LORD, and he has set the world upon them.

Peshitta Holy Bible Translated
He raises the poor from the dust, and from a dung hill he lifts the afflicted to seat him with Princes, and will cause them to inherit a throne of glory! LORD JEHOVAH covers the depths of the earth and he set the habitable Earth upon them!JPS Tanakh 1917
He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dung-hill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory; For the pillars of the earth are the LORD'S, And He hath set the world upon them.

Brenton Septuagint Translation
He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Psalm 113:7-8
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump / to seat them with nobles, with the princes of His people.

Luke 1:52
He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.

Job 5:11
He sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.

James 2:5
Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?

Psalm 75:7
but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

Daniel 2:21
He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

Matthew 5:3
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Psalm 107:41
But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

Isaiah 41:17
The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

Proverbs 22:2
The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.

1 Corinthians 1:27-28
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. / He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,

Psalm 102:17
He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

Isaiah 66:2
Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.

2 Corinthians 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.

Psalm 9:18
For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

Jump to Previous

Jump to Next

1 Samuel 2

Persons / Places / Events

Teaching Points

Bible Study Questions and Answers

What Does 1 Samuel 2:8 Mean

Hebrew

Links