Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 1 Samuel 19:6►
New International Version
Saul listened to Jonathan and took this oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

New Living Translation
So Saul listened to Jonathan and vowed, “As surely as the LORD lives, David will not be killed.”

English Standard Version
And Saul listened to the voice of Jonathan. Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

Berean Standard Bible
Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

King James Bible
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware,As the LORD liveth, he shall not be slain.

New King James Version
So Saul heeded the voice of Jonathan, and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be killed.”

New American Standard Bible
Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, “As the LORD lives,David shall not be put to death.”

NASB 1995
Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

NASB 1977
And Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

Legacy Standard Bible
And Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”

Amplified Bible
Saul listened to Jonathan and swore [an oath], “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

Christian Standard Bible
Saul listened to Jonathan’s advice and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be killed.”

Holman Christian Standard Bible
Saul listened to Jonathan’s advice and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be killed.”

American Standard Version
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

Contemporary English Version
Saul agreed and promised, "I swear by the living LORD that I won't have David killed!"

English Revised Version
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be put to death.

GOD'S WORD® Translation
Saul listened to Jonathan, and he promised, "I solemnly swear, as the LORD lives, he will not be killed."

Good News Translation
Saul was convinced by what Jonathan said and made a vow in the LORD's name that he would not kill David.

International Standard Version
Saul listened to Jonathan, and swore by the life of the LORD that David would not be killed.

NET Bible
Saul accepted Jonathan's advice and took an oath, "As surely as the LORD lives, he will not be put to death."

New Heart English Bible
Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul swore, "As the LORD lives, he shall not be put to death."

Webster's Bible Translation
And Saul hearkened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD liveth, he shall not be slain.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

World English Bible
Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”
Literal Translations
Literal Standard Version
And Saul listens to the voice of Jonathan, and Saul swears, “YHWH lives—he does not die.”

Young's Literal Translation
And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, 'Jehovah liveth -- he doth not die.'

Smith's Literal Translation
And Saul will hear to the voice of Jonathan; and Saul will swear, Jehovah lives if he shall die.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And when Saul heard this he was appeased with the words of Jonathan, and swore: As the Lord liveth he shall not be slain.

Catholic Public Domain Version
And when Saul had heard this, being pleased by the voice of Jonathan, he swore, “As the Lord lives, he shall not be killed.”

New American Bible
Saul heeded Jonathan’s plea and swore, “As the LORD lives, he shall not be killed.”

New Revised Standard Version
Saul heeded the voice of Jonathan; Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And Saul listened to the voice of Jonathan his son; and Saul swore, saying, As the LORD lives, he shall not be put to death.

Peshitta Holy Bible Translated
And Shaul listened to the voice of Yonathan his son, and Shaul swore and said: “Living is LORD JEHOVAH! He will not die!”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan; and Saul swore: 'As the LORD liveth, he shall not be put to death.'

Brenton Septuagint Translation
And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying,As the Lord lives, he shall not die.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Saul Attempts to Kill David
…5He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”6Saullistenedto the voiceof Jonathanand swore an oath:“As surely as the LORDlives,David will notbe put to death.”7So Jonathan summoned David and told him all these things. Then Jonathan brought David to Saul to serve him as he had before.…

Cross References
1 Samuel 24:17-20
and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil. / And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me. / When a man finds his enemy, does he let him go away unharmed? May the LORD reward you with good for what you have done for me this day. ...

1 Samuel 26:21-25
Then Saul replied, “I have sinned. Come back, David my son. I will never harm you again, because today you considered my life precious. I have played the fool and have committed a grave error!” / “Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of the young men come over and get it. / May the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not extend my hand against the LORD’s anointed. ...

2 Samuel 12:13
Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.

2 Kings 5:14
So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh was restored and became like that of a little child, and he was clean.

2 Kings 6:21-23
And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” / “Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.” / So the king prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. And the Aramean raiders did not come into the land of Israel again.

2 Chronicles 12:12
Because Rehoboam humbled himself, the anger of the LORD turned away from him, and He did not destroy him completely. Indeed, conditions were good in Judah.

Psalm 32:5
Then I acknowledged my sin to You and did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin. Selah

Psalm 51:1-4
For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions. / Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin. / For I know my transgressions, and my sin is always before me. ...

Proverbs 21:1
The king’s heart is a waterway in the hand of the LORD; He directs it where He pleases.

Isaiah 55:7
Let the wicked man forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.

Jeremiah 26:19
Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and seek His favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!”

Ezekiel 18:21-23
But if the wicked man turns from all the sins he has committed, keeps all My statutes, and does what is just and right, he will surely live; he will not die. / None of the transgressions he has committed will be held against him. Because of the righteousness he has practiced, he will live. / Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Lord GOD. Wouldn’t I prefer that he turn from his ways and live?

Jonah 3:10
When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.

Matthew 3:8
Produce fruit, then, in keeping with repentance.

Matthew 5:22
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.


Treasury of Scripture

And Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be slain.

sware

1 Samuel 14:39
For,as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. Butthere was not a man among all the peoplethat answered him.

1 Samuel 28:10
And Saul sware to her by the LORD, saying,As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

Psalm 15:4
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD.He that sweareth tohis own hurt, and changeth not.

he shalt not

1 Samuel 19:10,11
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night…

Jump to Previous
DavidDeathDieEarHearkenedHearkenethJonathanOathSaulSlainSurelySwareSwearethSworeVoiceVowed
Jump to Next
DavidDeathDieEarHearkenedHearkenethJonathanOathSaulSlainSurelySwareSwearethSworeVoiceVowed
1 Samuel 19
1.Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh
4.He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah
9.Hannah in grief prays for a child
12.Eli first rebuking her, afterwards blesses her
19.Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned
24.She presents him, according to her vow, to the Lord














Saul listened to the voice of Jonathan
This phrase highlights the influence Jonathan had over his father, King Saul. Jonathan, a loyal friend to David, often acted as a mediator between Saul and David. This reflects the biblical principle of wise counsel, as seen inProverbs 11:14, where it states that there is safety in a multitude of counselors. Jonathan's advocacy for David demonstrates the power of righteous influence and the importance of standing up for what is right, even when it is difficult.

and swore an oath:
In ancient Israel, oaths were taken very seriously and were considered binding before God. Swearing an oath was a solemn act that invoked God's name, indicating the seriousness of the promise. This reflects the cultural and religious significance of oaths in biblical times, as seen inNumbers 30:2, which emphasizes the importance of keeping one's word. Saul's oath here is significant because it shows a temporary change of heart influenced by Jonathan's reasoning.

“As surely as the LORD lives,
This phrase is a common oath formula in the Old Testament, underscoring the truthfulness and seriousness of the statement. It acknowledges the living God as a witness to the promise being made. This reflects the deep-seated belief in the sovereignty and omnipresence of God, as seen in other scriptures like1 Kings 17:1, where Elijah uses a similar expression. It also highlights the cultural practice of invoking God's name to affirm the truth of one's words.

David will not be put to death.”
This declaration is significant in the narrative of David's rise to kingship. Despite Saul's previous attempts on David's life, this oath temporarily spares David, allowing God's plan for David to unfold. It also foreshadows the protection and favor David would continue to receive from God, as seen throughout the Psalms, where David often speaks of God's deliverance. This moment is a testament to God's providence and the unfolding of His divine plan, despite human intentions.

Persons / Places / Events
1.Saul
The first king of Israel, who was anointed by the prophet Samuel. At this point in the account, Saul is struggling with jealousy and fear regarding David's rising popularity and success.

2.Jonathan
Saul's son, who has formed a deep friendship with David. Jonathan acts as a mediator between Saul and David, advocating for David's safety and well-being.

3.David
The future king of Israel, anointed by Samuel. He is a man after God's own heart and is currently serving in Saul's court. His success and favor with God have made Saul envious.

4.The LORD
The covenant name of God, Yahweh, who is the ultimate authority and witness to Saul's oath.

5.Oath
Saul makes a solemn promise, invoking the name of the LORD, to spare David's life. This reflects the seriousness of his commitment at that moment.
Teaching Points
The Power of Advocacy
Jonathan's role as an advocate for David demonstrates the power of standing up for others, especially when they are unjustly threatened. As Christians, we are called to be advocates for justice and truth.

The Weight of an Oath
Saul's oath, made in the name of the LORD, reminds us of the seriousness of our words and promises. We should be mindful of the commitments we make, especially when invoking God's name.

The Influence of Godly Relationships
The friendship between Jonathan and David shows the impact of godly relationships. Surrounding ourselves with people who encourage us in our faith can help us navigate difficult situations.

The Sovereignty of God
Despite Saul's fluctuating intentions, God's sovereign plan for David's life prevails. This reassures us that God's purposes will stand, even amidst human opposition.

The Importance of Listening
Saul's decision to listen to Jonathan highlights the importance of being open to wise counsel. We should seek and heed godly advice in our decision-making processes.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 1 Samuel 19

Are there any historical or archaeological findings that confirm or challenge the events and relationships mentioned in 1 Samuel 18?

If Saul recognized David’s righteousness (1 Samuel 24:16–21), why did hostilities continue in later chapters, suggesting inconsistency?

Why does 1 Samuel 13:3-4 give conflicting impressions of who actually attacked the Philistine garrison, Jonathan or Saul?

Why does David's decision in 2 Samuel 19:29 seemingly contradict earlier promises of favor and land for Mephibosheth (2 Samuel 9)?(6)And Saul hearkened.--The moving eloquence of Jonathan touched Saul's heart, and for a brief space something of the old noble spirit influenced the king, and he swore he would not attempt his life.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
Saul
שָׁא֖וּל(šā·’ūl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 7586:Saul -- first king of Israel, also an Edomite and two Israelites

listened
וַיִּשְׁמַ֥ע(way·yiš·ma‘)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 8085:To hear intelligently

to the voice
בְּק֣וֹל(bə·qō·wl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 6963:A voice, sound

of Jonathan
יְהוֹנָתָ֑ן(yə·hō·w·nā·ṯān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3083:Jonathan -- 'the LORD has given', the name of a number of Israelites

and swore an oath:
וַיִּשָּׁבַ֣ע(way·yiš·šā·ḇa‘)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 7650:To seven oneself, swear

“As surely as the LORD
יְהוָ֖ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

lives,
חַי־(ḥay-)
Noun - masculine singular
Strong's 2416:Alive, raw, fresh, strong, life

David will not
אִם־(’im-)
Conjunction
Strong's 518:Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not

be put to death.”
יוּמָֽת׃(yū·māṯ)
Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 4191:To die, to kill


Links
1 Samuel 19:6 NIV
1 Samuel 19:6 NLT
1 Samuel 19:6 ESV
1 Samuel 19:6 NASB
1 Samuel 19:6 KJV

1 Samuel 19:6 BibleApps.com
1 Samuel 19:6 Biblia Paralela
1 Samuel 19:6 Chinese Bible
1 Samuel 19:6 French Bible
1 Samuel 19:6 Catholic Bible

OT History: 1 Samuel 19:6 Saul listened to the voice of Jonathan: (1Sa iSam 1 Sam i sa)
1 Samuel 19:5
1 Samuel 19:7
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp