Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 1 Corinthians 9:17►
New International Version
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

New Living Translation
If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.

English Standard Version
For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.

Berean Standard Bible
If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.

Berean Literal Bible
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.

King James Bible
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensationof the gospel is committed unto me.

New King James Version
For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.

New American Standard Bible
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commissionnonetheless.

NASB 1995
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.

NASB 1977
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.

Legacy Standard Bible
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.

Amplified Bible
For if I do this work of my own free will, then I have a reward; but if it is not of my will [but by God’s choosing], I have been entrusted with a [sacred] stewardship.

Christian Standard Bible
For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a commission.

Holman Christian Standard Bible
For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.

American Standard Version
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

Contemporary English Version
If I preach because I want to, I will be paid. But even if I don't want to, it is still something God has sent me to do.

English Revised Version
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

GOD'S WORD® Translation
If I spread the Good News willingly, I'll have a reward. But if I spread the Good News unwillingly, I'm [only] doing what I've been entrusted to do.

Good News Translation
If I did my work as a matter of free choice, then I could expect to be paid; but I do it as a matter of duty, because God has entrusted me with this task.

International Standard Version
For if I preach voluntarily, I get a reward, but if I am unwilling to do it, I am still entrusted with that obligation.

NET Bible
For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.

New Heart English Bible
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

Webster's Bible Translation
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.

Weymouth New Testament
And if I preach willingly, I receive my wages; but if against my will, a stewardship has nevertheless been entrusted to me.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.

World English Bible
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
Literal Translations
Literal Standard Version
for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!

Berean Literal Bible
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.

Young's Literal Translation
for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly -- with a stewardship I have been entrusted!

Smith's Literal Translation
For if of free will I do this, I have reward: and if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:

Catholic Public Domain Version
For if I do this willingly, I have a reward. But if I do this reluctantly, a dispensation is granted to me.

New American Bible
If I do so willingly, I have a recompense, but if unwillingly, then I have been entrusted with a stewardship.

New Revised Standard Version
For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
For if I do this thing willingly, I have my reward: but if against my will, it is like a stewardship intrusted to me.

Aramaic Bible in Plain English
For if I do this with my pleasure, I have a reward, but if without my pleasure, I am entrusted with a stewardship.
NT Translations
Anderson New Testament
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, an apostolic stewardship has been intrusted to me.

Godbey New Testament
For if I do this willingly, I have a reward: but if unwillingly, I have been intrusted with a dispensation.

Haweis New Testament
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with the dispensationof it.

Mace New Testament
now if I do this willingly, I have a reward: but if against my will, it is a dispensation of trust which must be discharged.

Weymouth New Testament
And if I preach willingly, I receive my wages; but if against my will, a stewardship has nevertheless been entrusted to me.

Worrell New Testament
For, if I do this willingly, I have a reward; but, if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

Worsley New Testament
Now if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly,yet I am intrusted with the commission,and I must execute it.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Rights of an Apostle
…16Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!17Ifmypreachingis voluntary,I havea reward.Butifit is not voluntary,I am still entrusted witha responsibility.18What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.…

Cross References
Galatians 2:7
On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

1 Timothy 1:11-12
that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted. / I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.

Romans 1:1
Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

2 Corinthians 5:18-19
All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: / that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.

Ephesians 3:7-8
I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power. / Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

Colossians 1:25
I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,

Acts 9:15
“Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.

1 Peter 4:10
As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.

Romans 15:15-16
However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me / to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

2 Timothy 1:11
to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.

Acts 26:16-18
‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you. / I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them / to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’

Matthew 25:14-30
For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions. / To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey. / The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more. ...

Luke 19:12-27
So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return. / Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said. / But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’ ...

Jeremiah 1:5
“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”

Isaiah 6:8
Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”


Treasury of Scripture

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.

if I.

1 Chronicles 28:9
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

1 Chronicles 29:5,9,14
The gold forthings of gold, and the silver forthings of silver, and for all manner of workto be made by the hands of artificers. And whothen is willing to consecrate his service this day unto the LORD? …

Nehemiah 11:2
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.

have.

1 Corinthians 3:8,14
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour…

Matthew 10:41
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

against.

Exodus 4:13,14
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the handof him whom thou wilt send…

Jeremiah 20:9
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. Buthis word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could notstay.

Ezekiel 3:14
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

dispensation.

1 Corinthians 9:16
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

1 Corinthians 4:1
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Matthew 24:25
Behold, I have told you before.

Jump to Previous
AdministrationCommissionCommittedDischargingDispensationEntrustedGladlyGospelIntrustedNeverthelessOrdersPreachReceiveRewardSimplyStewardshipTrustVoluntarilyWagesWillingWillingly
Jump to Next
AdministrationCommissionCommittedDischargingDispensationEntrustedGladlyGospelIntrustedNeverthelessOrdersPreachReceiveRewardSimplyStewardshipTrustVoluntarilyWagesWillingWillingly
1 Corinthians 9
1.He shows his liberty;
7.and that the minister ought to receive a living by the Gospel;
15.yet that himself has of his own accord abstained,
18.to be neither chargeable unto them,
22.nor offensive unto any, in matters indifferent.
24.Our life is like unto a race.














If my preaching is voluntary,
Paul is addressing the nature of his apostolic mission. The term "voluntary" suggests a willing and intentional act of service. In the context of 1 Corinthians, Paul is defending his rights as an apostle while also explaining his choice to forgo certain rights for the sake of the Gospel. Voluntary service in biblical terms often implies a heart aligned with God's will, reminiscent of the willing offerings in the Old Testament (Exodus 35:29).

I have a reward.
The concept of a "reward" in Scripture often refers to both earthly blessings and eternal rewards. Paul speaks elsewhere about the "crown of righteousness" (2 Timothy 4:8) and the "imperishable wreath" (1 Corinthians 9:25) as rewards for faithful service. This reward is not necessarily material but is rooted in the joy and fulfillment of serving Christ and seeing the fruit of one's labor in the lives of others.

But if it is not voluntary,
Here, Paul contrasts voluntary service with a sense of obligation. The idea of compulsion in ministry can be seen in the calling of prophets like Jonah, who initially resisted God's call. Paul himself experienced a dramatic conversion and calling on the road to Damascus (Acts 9), which could be seen as a divine compulsion to preach the Gospel.

I am still entrusted with a responsibility.
Regardless of the voluntary nature of his preaching, Paul acknowledges a divine stewardship. The term "entrusted" implies a sacred duty or commission, similar to the parable of the talents (Matthew 25:14-30), where servants are given responsibilities by their master. This stewardship is a recurring theme in Paul's letters, emphasizing accountability to God for the ministry entrusted to him (1 Timothy 1:11-12).

Persons / Places / Events
1.Paul the Apostle
The author of 1 Corinthians, addressing the church in Corinth. He discusses his role and responsibilities as a preacher of the Gospel.

2.Corinth
A major city in ancient Greece, known for its diverse population and significant trade. The church in Corinth faced various challenges, including issues of division and immorality.

3.The Corinthian Church
The recipients of Paul's letter, a community of believers struggling with understanding their roles and responsibilities in the faith.
Teaching Points
Voluntary Service and Reward
Paul distinguishes between voluntary and involuntary service. Voluntary service in ministry is often accompanied by a sense of personal fulfillment and reward. Believers are encouraged to serve willingly, recognizing the eternal rewards that come from God.

Entrusted Responsibility
Even when service is not voluntary, it remains a divine responsibility. Christians are called to be faithful stewards of the Gospel, understanding that God has entrusted them with a significant mission.

Faithfulness in Ministry
Regardless of personal feelings, faithfulness in ministry is crucial. Paul exemplifies commitment to his calling, urging believers to remain steadfast in their duties.

Divine Calling and Human Response
The passage highlights the balance between God's calling and human response. While God initiates the call, individuals must respond with obedience and dedication.

Stewardship of the Gospel
Believers are entrusted with the Gospel, much like stewards with their master's possessions. This stewardship requires diligence, integrity, and a commitment to spreading the message of Christ.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 1 Corinthians 9

What does the Bible say about giving to the poor?

What are the Bible's teachings on affliction?

Is baptism necessary for salvation? (Mark 16:16 vs. 1 Corinthians 1:17)

Psalm 30:5: Why does the verse say God's anger is momentary if the Bible elsewhere depicts extended periods of divine punishment?(17)For if I do this thing willingly, I have a reward.--The previous words, "Yea, woe is unto me if I preach not the gospel," are a parenthesis; and now the writer proves the truth of his assertion--that the necessity of preaching the gospel deprives the mere act itself of any grounds of boasting--by showing that if there were no necessity there would be a ground of boasting. The argument is this:--Suppose it to be otherwise, and that there is no such necessity, then, by voluntarily undertaking it, I have a reward. The undertaking it of my own free will would entitle me to a reward. But if (as is the case) not of my free will, but of necessity, then I am merely a steward--a slave doing his duty (1Corinthians 4:1;Luke 17:7-10).

A dispensation of the gospel is committed unto me.--Better,I am entrusted with a stewardship.

Verse 17. -If I do this thing willingly. The word rather means "spontaneously;" "without compulsion." He was preaching willingly, but still it was in obedience to anirresistible behest (Acts 9:6, 15). I have a reward. The reward (or rather, "wage ") of such self chosen work would be the power to fulfil it (comp.Matthew 6:1).Against my will; rather,involuntarily, "under Divine constraint." A dispensation. He was appointed a "steward" or "dispenser" of the gospel, and could only regard himself at the best as "an unprofitable slave," who had done merely what it was his bare duty to do (Luke 17:10). There is no merit in yielding to amust.

Parallel Commentaries ...


Greek
If
εἰ(ei)
Conjunction
Strong's 1487:If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.

my
πράσσω(prassō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 4238:To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

[preaching]
τοῦτο(touto)
Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular
Strong's 3778:This; he, she, it.

[is] voluntary,
ἑκὼν(hekōn)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 1635:Willing, willingly, voluntarily. Of uncertain affinity; voluntary.

I have
ἔχω(echō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 2192:To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

a reward.
μισθὸν(misthon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 3408:(a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.

But
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

if
εἰ(ei)
Conjunction
Strong's 1487:If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.

[it is] not voluntary,
ἄκων(akōn)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 210:Unwilling, generally used where English would express by an adverb: unwillingly. Unwilling.

I am [still] entrusted with
πεπίστευμαι(pepisteumai)
Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular
Strong's 4100:From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

[a] responsibility.
οἰκονομίαν(oikonomian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 3622:Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a 'economy'.


Links
1 Corinthians 9:17 NIV
1 Corinthians 9:17 NLT
1 Corinthians 9:17 ESV
1 Corinthians 9:17 NASB
1 Corinthians 9:17 KJV

1 Corinthians 9:17 BibleApps.com
1 Corinthians 9:17 Biblia Paralela
1 Corinthians 9:17 Chinese Bible
1 Corinthians 9:17 French Bible
1 Corinthians 9:17 Catholic Bible

NT Letters: 1 Corinthians 9:17 For if I do this of my (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)
1 Corinthians 9:16
1 Corinthians 9:18
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp