英国でデビューした日本人の劇作家、演出家、作詞家、小説家である。ストレートプレイ以外に、ゲームのシナリオやアニメ、落語やテレビなどに作品を提供し続ける劇作家である。現在、朗読劇を中心に活動しており英国的サスペンス、ファンタジー、歴史ものを得意としている。東宝主催の作品を数多く手がけている。

サウンドシアター、VOICARION設立者。東京都出身。HONDA創業家一族として生まれる。祖父は藤沢武夫。ロンドン大学ゴールドスミス・カレッジ演劇学部卒業。ロンドン大学の学位（Ba Drama and Theatre Arts）を有している。アクロス エンタテインメント所属。

藤澤家は代々結城藩の御典医の家系であったが、幕末の藤澤道庵が早世したため医術の継承は途絶えた。

祖父の藤沢武夫は本田宗一郎と本田技研工業を起業している。ダイエーの中内功など一族に財界人が多い。ちなみに、藤沢武夫が作った「役員の子弟はHONDAに入社させない」という規則により、藤沢文翁をはじめ一族は誰一人として本田技研に入社しておらず、また自動車関連の仕事もしていない。