靠谱人生茶话会#1 - 2019-10-18 21:25
xxxxxxxxx(Super ni briletas la steloj.)
今天查东西的时候翻到一篇安徒生的《夜莺》，觉得很好看又去查了安徒生的生平，始知“安徒生”是从“Anderson”这个常见的外国名字译过来的。在结合他的生平和作品去看这个译过来的名字时，我感到了强烈的震撼。
记得看过鲁迅的一篇讨论外国人名翻译问题的文章，大意应该是翻译时不应用“妮”“娜”“姆”这样的生僻字，既然译成中文就要用一些更常见，更有意义的字。当然现在大部分翻译并不刻意按他所说的做，我也因此曾对这样的观点不以为然。但“安徒生”这样饱含译者感情的译名果然还是比“安德森”要好得多。（当然安德森也不算差）
尝试寻找了一下，觉得前南总统铁托（Tito）的名字也译得挺好，最后觉得还是发个帖问问比较省力
好像也不是很省力
记得看过鲁迅的一篇讨论外国人名翻译问题的文章，大意应该是翻译时不应用“妮”“娜”“姆”这样的生僻字，既然译成中文就要用一些更常见，更有意义的字。当然现在大部分翻译并不刻意按他所说的做，我也因此曾对这样的观点不以为然。但“安徒生”这样饱含译者感情的译名果然还是比“安德森”要好得多。（当然安德森也不算差）
尝试寻找了一下，觉得前南总统铁托（Tito）的名字也译得挺好，最后觉得还是发个帖问问比较省力
好像也不是很省力
#3 - 2019-10-18 21:38
锐ちゃん(啊~我可真是个变态啊~)
李阿宝，林有德
#3-4 - 2019-10-19 09:13
GlazyGalaxy文翠珊这个译得真的挺好，我妈之前看翡翠台每次看到这个名字就要夸一遍起这个名字的人真有文化
🎉Uuyyyu🎊 说: 想起一個，最近的人物，Theresa May→文翠珊，音譯之餘，姓名順序也按照中文的習慣變過來了
#5 - 2019-10-18 21:41
AkatsukiShiro
最近玩明日方舟，印象很深的是把Swire译成了诗怀雅，我心想这也太好听了。
#5-2 - 2019-10-18 22:12
AkatsukiShiro是吗，我以为这个角色是外国人（维多利亚应该是neta英国？）应该是先取英文再配汉字…不过这个也不重要啦
小氏 说: 这不是国产游戏吗，应该是先取了诗怀雅这个名字再把外文名取成了swire吧
#5-3 - 2019-10-18 22:31
GlazyGalaxy这个名字的原型是太古集团后头的施怀雅家族（Swire），只能说是改了一个字
明日方舟中译得最好的不应该是赫默（Silence）吗
小氏 说: 这不是国产游戏吗，应该是先取了诗怀雅这个名字再把外文名取成了swire吧
明日方舟中译得最好的不应该是赫默（Silence）吗
#6 - 2019-10-18 21:44
#7 - 2019-10-18 21:47
#8 - 2019-10-18 21:52
#9 - 2019-10-18 21:53
#11 - 2019-10-18 21:59
#12 - 2019-10-18 22:04
#13 - 2019-10-18 22:08
秘则为花(必须保卫战争)
“安徒生”大概不是单纯地译得好，而是重要外国人物默认有自己的专名，比如“白求恩-贝修恩”、“马克思-马克斯”，这些专名几乎不会拿来翻译第二个人，免得和阿猫阿狗们混淆。
反过来，为了凸显某位外国人物的重要性，有时译者也会为他发明一个专名，典型如小枫国师为了向国内介绍某德国法学家，特意将“施密特”改为“施米特”。这就不是译名好不好的问题，更多是以差异化策略凸显其重要性。（当然你也可以自由发挥一下，把“马克思”解为某人思想深邃）
不过，这一切都建立在Andersen在丹麦语中发音更接近“安德森”而不是“安徒生”的基础上。
反过来，为了凸显某位外国人物的重要性，有时译者也会为他发明一个专名，典型如小枫国师为了向国内介绍某德国法学家，特意将“施密特”改为“施米特”。这就不是译名好不好的问题，更多是以差异化策略凸显其重要性。（当然你也可以自由发挥一下，把“马克思”解为某人思想深邃）
不过，这一切都建立在Andersen在丹麦语中发音更接近“安德森”而不是“安徒生”的基础上。
#13-1 - 2019-10-18 22:17
秘则为花
另外举一个例子，国内介绍海外汉学家的时候，有些称中文名，有些称英文名，基本上和这个人名字的大众程度有关。像芮沃寿（Wright）、魏斐德（Wakeman）、孔飞力（Kuhn）、白鲁恂（Pye）英文名很大众，就称中文名。而麦克法夸尔有中文名“马若德”，但中文名反而太大众了，大家就直接称英文名。
#13-3 - 2019-10-18 23:51
xxxxxxxxx
《玛丽与马克思》
另外我觉得白求恩的名字也有可能是他自己取的……不过我同意你所说的差异化策略是存在的。这也是我一开始为什么觉得鲁迅的观点不合理的原因：外国同名的人很多，因此名字选用尽量无意义的字，译得不带褒贬倾向是合理的，对于少数著名人物，才有必要考虑是否译得更接近汉语人名习惯。
虽然这个译法是第一次听到，但我居然觉得嚣俄比雨果更像Hugo
另外我觉得白求恩的名字也有可能是他自己取的……不过我同意你所说的差异化策略是存在的。这也是我一开始为什么觉得鲁迅的观点不合理的原因：外国同名的人很多，因此名字选用尽量无意义的字，译得不带褒贬倾向是合理的，对于少数著名人物，才有必要考虑是否译得更接近汉语人名习惯。
虽然这个译法是第一次听到，但我居然觉得嚣俄比雨果更像Hugo
#13-4 - 2019-10-19 00:29
秘则为花白求恩名字的由来，我没找到确切的资料，但他自己取的可能性比较低，因为白求恩不懂中文，他母语是法语，来中国后说英语，在中国期间始终有翻译跟随。
但不管“白求恩”这个名字是不是他自己取的，“白求恩”作为一个专名是写进新华社《英语姓名译文手册》的，类似的还有作家“司各特-斯科特”，萧伯纳的“Shaw”一般翻译为“肖”，但在萧伯纳这里翻译为“萧”。这些都是专名，基本不做二用。《玛丽和马克思》是国内未引进，否则是要修改的。并且，后面的“Max”一般翻译为“麦克斯”（比如《疯狂麦克斯》）或“马克斯”（比如马克斯·韦伯），现在用的翻译不算规范。
“嚣俄氏”的具体来源，我没查到，我是读鲁迅杂文时，发现他很推崇“法兰西大儒嚣俄氏”。网上有人说这是粤语拼法，因为粤语念“嚣俄”有h这个音，如果是这样，译者大概不懂法语，是从英文译过来的。法语这里h不发音，“雨果”就是最贴合原读的译法。德语、法语有很多人名u前面的辅音字母不发音，典型如德国人名“于尔根（Jürgen）”被错译为“尤尔根”，就是以为前面的j发音。我为什么知道这个坑呢？因为每年诺贝尔奖有很多获奖者没有官译，我要是根据英文拟译名很容易踩雷
Txxxxxxxx 说: 《玛丽与马克思》
另外我觉得白求恩的名字也有可能是他自己取的……不过我同意你所说的差异化策略是存在的。这也是我一开始为什么觉得鲁迅的观点不合理的原因：外国同名的人很多，因此名字...
但不管“白求恩”这个名字是不是他自己取的，“白求恩”作为一个专名是写进新华社《英语姓名译文手册》的，类似的还有作家“司各特-斯科特”，萧伯纳的“Shaw”一般翻译为“肖”，但在萧伯纳这里翻译为“萧”。这些都是专名，基本不做二用。《玛丽和马克思》是国内未引进，否则是要修改的。并且，后面的“Max”一般翻译为“麦克斯”（比如《疯狂麦克斯》）或“马克斯”（比如马克斯·韦伯），现在用的翻译不算规范。
“嚣俄氏”的具体来源，我没查到，我是读鲁迅杂文时，发现他很推崇“法兰西大儒嚣俄氏”。网上有人说这是粤语拼法，因为粤语念“嚣俄”有h这个音，如果是这样，译者大概不懂法语，是从英文译过来的。法语这里h不发音，“雨果”就是最贴合原读的译法。德语、法语有很多人名u前面的辅音字母不发音，典型如德国人名“于尔根（Jürgen）”被错译为“尤尔根”，就是以为前面的j发音。我为什么知道这个坑呢？因为每年诺贝尔奖有很多获奖者没有官译，我要是根据英文拟译名很容易踩雷
#14 - 2019-10-18 22:16
#15 - 2019-10-18 22:18
#16 - 2019-10-18 22:23
#17 - 2019-10-18 22:35
#19 - 2019-10-18 22:44
#21 - 2019-10-18 23:31
#22 - 2019-10-19 00:10
#23 - 2019-10-19 00:26
GlazyGalaxy(遇到困难，睡大觉)
突然想起小时候不知道看那本童话书的女主角叫Dorothy
有译成多萝西的，然而我更喜欢“桃乐丝”这个译名
有些译者为了强调女名会用“茜”这个字，每当这时，没读过原著的我都会纠结到底读“xi”还是“qian”
有译成多萝西的，然而我更喜欢“桃乐丝”这个译名
有些译者为了强调女名会用“茜”这个字，每当这时，没读过原著的我都会纠结到底读“xi”还是“qian”
#23-6 - 2019-10-19 11:49
GlazyGalaxy初中同学的名字就念“xi”
如果把这个字念错了她会发火
Txxxxxxxx 说: 两个凡是：凡是中国人名念“qian”，凡是外国人名念“xi”
我也不知道对不对我就是想这么说说
如果把这个字念错了她会发火
#24 - 2019-10-19 00:50
#28 - 2019-10-19 11:13
#30 - 2019-10-19 12:24
#31 - 2019-10-19 12:46
#32 - 2019-10-19 12:49
#34 - 2019-10-19 13:21
#35 - 2019-10-19 14:35
#36 - 2019-10-19 22:02
果然还是亚瑟王长得帅吧
