猫乃魔物2012-7-12 14:33 /
星辰&天空树：
乱评：将本来音韵为57577的和歌浓缩为两句，感觉一般；另外みなのがわ（みなの川），前面译为“男女川”，在这里却翻译成了“水无川”（BUG）。
诸神：
乱评：前两句少翻了重要的意向，比较喜欢后两句，另可惜七言绝句没能压住韵脚。
异域：
乱评：严格按照和歌的音律翻译，并且前三句很细致的合上了韵脚，赞！
DA：
乱评：五言绝句，也是压住韵脚就更好了。
WOLF：
乱评：这个75557的音律是怎么出来的？词牌么？
流云：
乱评：工整对仗，韵律齐整，好湿！好湿！
PS： 业平不愧是风流才子，临死前还想着要将把妹绝技创城下去。
PS2：查了wiki阳成院退位后神清气爽一口气活到80岁，果然不是55岁就离世的业平的儿子
PSP：日语苦手看得我好脱力……orz
PSV：其实这篇日志是为了测试网易图床
乱评：将本来音韵为57577的和歌浓缩为两句，感觉一般；另外みなのがわ（みなの川），前面译为“男女川”，在这里却翻译成了“水无川”（BUG）。
诸神：
乱评：前两句少翻了重要的意向，比较喜欢后两句，另可惜七言绝句没能压住韵脚。
异域：
乱评：严格按照和歌的音律翻译，并且前三句很细致的合上了韵脚，赞！
DA：
乱评：五言绝句，也是压住韵脚就更好了。
WOLF：
乱评：这个75557的音律是怎么出来的？词牌么？
流云：
乱评：工整对仗，韵律齐整，好湿！好湿！
PS： 业平不愧是风流才子，临死前还想着要将把妹绝技创城下去。
PS2：查了wiki阳成院退位后神清气爽一口气活到80岁，果然不是55岁就离世的业平的儿子
PSP：日语苦手看得我好脱力……orz
PSV：其实这篇日志是为了测试网易图床
，那和谐社是怎么弄的……
#4 - 2012-7-18 17:09
ペンタ(I thought what I'd do was, I'd pretend I was one o ...)
关于刘德润的解说：
「みなの川」：「水無川・男女川」とも書く。
所以翻译成「水无」没错，可能翻译组参考了其他文案，所以没有按照剧情翻译成「男女川」。
---------------------------------
刘德润的译文：
仰望筑波岭，飞泉落九天。相思积岁月，早已化深潭。
---------------------------------
DA是引用刘德润的。
P.S. 五绝第一句的韵脚可以不押韵。
流云的译文韵脚没有遵循五绝的平仄，但曙光的韵脚平仄是对的。
所以曙光的读起来稍微舒服一些。
---------------------------------
众翻译辛苦了。LZ辛苦了。
「みなの川」：「水無川・男女川」とも書く。
所以翻译成「水无」没错，可能翻译组参考了其他文案，所以没有按照剧情翻译成「男女川」。
---------------------------------
刘德润的译文：
仰望筑波岭，飞泉落九天。相思积岁月，早已化深潭。
---------------------------------
DA是引用刘德润的。
P.S. 五绝第一句的韵脚可以不押韵。
流云的译文韵脚没有遵循五绝的平仄，但曙光的韵脚平仄是对的。
所以曙光的读起来稍微舒服一些。
---------------------------------
众翻译辛苦了。LZ辛苦了。
