Luke2025-4-22 17:00 /
佐藤順一の昔から今まで 中文翻译 （http://animestyle.jp/2020/10/12/18241/）
佐藤顺一的过去与现在 (36) 从《罗密欧与朱丽叶》到《六心公主》（前半）
小黑：想来问问关于《罗密欧与朱丽叶》（TV、2007年）。您在这部作品中不是担任音响监督，而是音响监修啊。
佐藤：是的。音响监督是另外一位呢。因为追酱（追崎史敏）要当监督，说是“希望您能帮我顾着声音层面的事情”，所以我就去了。后期录音每一集都有参加，在音乐部分，我会负责在分镜上画线，我家太太（佐藤恭野）负责选曲，这么一个流程。
小黑：并且，还画了两集分镜呢（第4幕“羞怯～淋雨～”和第23幕“萌芽～死之接吻～”）。
佐藤：是啊。稍微帮了点忙。
小黑：然后，另一个谜一样的工作是《素描本》（TV、2007年）的“监修”。
佐藤：是呢。但是，这个我是真的几乎什么都没做喔。
小黑：是这样么？
佐藤：平池（芳正）要当监督，他们希望我能作为辅助的角色协助他，所以发来了offer。但我想的是首先要让他做自己想做的东西，我只在他遇到困难时帮一把就行了吧？大概这种感觉。
小黑：《守护甜心!!心跳》是《守护甜心！》系列的第二季，您是以监修（supervisor）的身份参与了。这又是个什么样的工作呢？
佐藤：这部作品的制片人是在《水星领航员》中也一起工作过的金子（文雄），他来找我商量“能不能帮个忙呢？”，“既然是金子有困难，我当然愿意尽量帮忙了”，然后就加入了。主要的工作与其说是统筹现场，更像是万事屋一样，什么都要做。和原作者老师或监督讨论、脚本会议、后期录音、音画合成（dubbing），我全部都参加了。
小黑：感觉像是从整体性的角度对作品进行调整呢。
佐藤：就是这样啊。
小黑：负责分镜的作品还有《暗夜魔法使》（TV、2007年），这也是金子先生的作品呢。
佐藤：是呢。像《诗片》（TV、2004年）之类的，这种作画很扎实的作品好像也都是金子负责的吧。
小黑：原来如此。在《天使特警2》（TV、2009年）里，佐藤先生是画了分镜还当了音响监督呢。
佐藤：这个算是为了回报监督的后藤（圭二）的人情才接下来的工作吧（编注：后藤圭二在《水星领航员》、《水星领航员 第二季》中都以分镜、演出的身分参加了。译注：第一季第3话是负责分镜和演出、第二季第9话负责分镜）。
小黑：音响监督的工作是以什么样的形式呢？
佐藤：嗯，后藤先生要当监督，但他不太擅长音响方面的事情，所以才找了我去。我说，如果只是作为协助后藤先生实现他想要做到的效果，这么一个立场的话，我很愿意帮忙。所以基本上后期录音时后藤先生都会在场，“画面呈现上会是这种感觉，这样的演技您觉得可以吗？”确认了后藤先生的创作意图后进行制作。就是这种感觉。
小黑：《萌蛋》（WEB、2009年）的“监修（supervisor）”又是怎么一回事？
佐藤：《萌蛋》，监督是追酱（追崎史敏）吗？
小黑：是的。
佐藤：果然啊。我并没有担任正式的音响监督，只是在音响方面的工作上帮了追酱一把而已。
小黑：然后是，《墓场鬼太郎》（TV、2008年）的分镜工作，这个感觉如何呢？
佐藤：好像是清水（慎治）先生给我发的offer吧。到底是不是呢，其实我有点忘记了。
小黑：是心心念念的《墓场鬼太郎》啊。
佐藤：当我在想“好像在做什么有趣的企画啊”时他们就来找我了，刚好日程表上也完全不会冲突到。
小黑：制作手感如何？
佐藤：是啊，非常有趣喔。画分镜时还完全不知道正片的影像会长什么样子，所以播出时看到OP“居然是电气魔轨！？”吓了我一跳。OP使用原作的画面这一点，也让我觉得非常有意思。
小黑：内容方面，是您自己选择的么？
佐藤：不是的，脚本是已经完成了的状态，只是很普通地发给我分镜的工作而已。我也没有特别做什么改编，几乎没有。
小黑：原本就是那样的故事么？
佐藤：就是这样。因为是个以全部填满水木（茂）风格为目标的企画，实在太开心了。
小黑：有看到其他人画的分镜么？
佐藤：不，应该是没看。可能有看了系列监督的地冈（公俊）君画的第1话分镜吧。只要看到角色表就知道“啊啊！这就是这种感觉嘛！”了不是吗（笑）。所以，没有什么迷茫的地方，顺畅的完成了。
小黑：有直接使用了原作的分镜么？
佐藤：应该倒是不至于做到那个程度，但是尽可能将原作的风格凸显出来了。
小黑：《福音战士新剧场版》，您也画了分镜呢。
佐藤：我没什么记忆了。到底哪个是哪个，稍微有点想不起来了。听你说今天要聊这件事情，所以重看了一遍，才发现我之前以为《真心为你》（新世纪福音战士剧场版 Air/真心为你）和《新剧场版》是同一个东西，原来不是啊（笑）。
小黑：才不是呢！ 完全不同啊（笑）。
佐藤：因为是这种状态了，所以我感觉我可能会不小心说了错误的信息。
小黑：工作人员名单上分镜那一栏有一大堆人的名字啊。也可能是画了分镜，但最终没有用上吧。
佐藤：但有一件事情我记得，他们和我说“把过去的分镜再画一次”，所以就照着他们说的重画了一份交给他们喔。
小黑：那个是，什么时候的事情呢？
佐藤：到底是哪个电影呢，实在是想不起来了。
小黑：原来如此。您有去了khara吧。
佐藤：去了。
小黑：那就是《新剧场版》了。他们可能希望沿用佐藤先生在TV版中的画的分镜部分吧？
佐藤：说是重画，也并没有那么多的篇幅。后来也没有再参与了。
小黑：总有一天会解开这个谜团的。就把它当成课后作业吧。
下集 佐藤顺一的过去与现在 (36) 从《罗密欧与朱丽叶》到《六心公主》（后半） 待续
●佐藤顺一简介
监督、演出家。生于1960年3月11日。爱知县人。就读日本大学艺术学部电影学科期间，参加了东映动画（现在的东映Animation）的研修生募集考试，并于1981年加入该公司。在《枫城物语》首次担任SD（系列导演）。其后又以SD的身份执导了《娱乐金鱼眼》、《美少女战士》，1998年离开东映。经历了自由身等时期，现隶属于双引擎。主要担任监督（SD）的作品有《小魔女DoReMi》《百变之星》《Keroro军曹》《玉响》等。2020年6月18日，长篇动画《想哭的我戴上了猫的面具》（与柴山智隆共同执导）上线。11月13日剧场版动画《寻找见习魔女》（与镰谷悠共同执导）上映。
●采访时间
第1回～第7回 / 2020年6月28日
第8回～第15回 / 2020年9月13日
第16回～第26回 / 2020年12月18日
第27回～ / 2021年4月21日
●编辑团队
采访、撰稿／小黑祐一郎
协助撰稿／芦田忠明
辅助编辑工作／Animestyle编辑部、高山和伸、三浦大辅、高桥裕美子、かねひさ和哉
标题插画／追崎史敏
佐藤顺一的过去与现在 (36) 从《罗密欧与朱丽叶》到《六心公主》（前半）
小黑：想来问问关于《罗密欧与朱丽叶》（TV、2007年）。您在这部作品中不是担任音响监督，而是音响监修啊。
佐藤：是的。音响监督是另外一位呢。因为追酱（追崎史敏）要当监督，说是“希望您能帮我顾着声音层面的事情”，所以我就去了。后期录音每一集都有参加，在音乐部分，我会负责在分镜上画线，我家太太（佐藤恭野）负责选曲，这么一个流程。
小黑：并且，还画了两集分镜呢（第4幕“羞怯～淋雨～”和第23幕“萌芽～死之接吻～”）。
佐藤：是啊。稍微帮了点忙。
小黑：然后，另一个谜一样的工作是《素描本》（TV、2007年）的“监修”。
佐藤：是呢。但是，这个我是真的几乎什么都没做喔。
小黑：是这样么？
佐藤：平池（芳正）要当监督，他们希望我能作为辅助的角色协助他，所以发来了offer。但我想的是首先要让他做自己想做的东西，我只在他遇到困难时帮一把就行了吧？大概这种感觉。
小黑：《守护甜心!!心跳》是《守护甜心！》系列的第二季，您是以监修（supervisor）的身份参与了。这又是个什么样的工作呢？
佐藤：这部作品的制片人是在《水星领航员》中也一起工作过的金子（文雄），他来找我商量“能不能帮个忙呢？”，“既然是金子有困难，我当然愿意尽量帮忙了”，然后就加入了。主要的工作与其说是统筹现场，更像是万事屋一样，什么都要做。和原作者老师或监督讨论、脚本会议、后期录音、音画合成（dubbing），我全部都参加了。
小黑：感觉像是从整体性的角度对作品进行调整呢。
佐藤：就是这样啊。
小黑：负责分镜的作品还有《暗夜魔法使》（TV、2007年），这也是金子先生的作品呢。
佐藤：是呢。像《诗片》（TV、2004年）之类的，这种作画很扎实的作品好像也都是金子负责的吧。
小黑：原来如此。在《天使特警2》（TV、2009年）里，佐藤先生是画了分镜还当了音响监督呢。
佐藤：这个算是为了回报监督的后藤（圭二）的人情才接下来的工作吧（编注：后藤圭二在《水星领航员》、《水星领航员 第二季》中都以分镜、演出的身分参加了。译注：第一季第3话是负责分镜和演出、第二季第9话负责分镜）。
小黑：音响监督的工作是以什么样的形式呢？
佐藤：嗯，后藤先生要当监督，但他不太擅长音响方面的事情，所以才找了我去。我说，如果只是作为协助后藤先生实现他想要做到的效果，这么一个立场的话，我很愿意帮忙。所以基本上后期录音时后藤先生都会在场，“画面呈现上会是这种感觉，这样的演技您觉得可以吗？”确认了后藤先生的创作意图后进行制作。就是这种感觉。
小黑：《萌蛋》（WEB、2009年）的“监修（supervisor）”又是怎么一回事？
佐藤：《萌蛋》，监督是追酱（追崎史敏）吗？
小黑：是的。
佐藤：果然啊。我并没有担任正式的音响监督，只是在音响方面的工作上帮了追酱一把而已。
小黑：然后是，《墓场鬼太郎》（TV、2008年）的分镜工作，这个感觉如何呢？
佐藤：好像是清水（慎治）先生给我发的offer吧。到底是不是呢，其实我有点忘记了。
小黑：是心心念念的《墓场鬼太郎》啊。
佐藤：当我在想“好像在做什么有趣的企画啊”时他们就来找我了，刚好日程表上也完全不会冲突到。
小黑：制作手感如何？
佐藤：是啊，非常有趣喔。画分镜时还完全不知道正片的影像会长什么样子，所以播出时看到OP“居然是电气魔轨！？”吓了我一跳。OP使用原作的画面这一点，也让我觉得非常有意思。
小黑：内容方面，是您自己选择的么？
佐藤：不是的，脚本是已经完成了的状态，只是很普通地发给我分镜的工作而已。我也没有特别做什么改编，几乎没有。
小黑：原本就是那样的故事么？
佐藤：就是这样。因为是个以全部填满水木（茂）风格为目标的企画，实在太开心了。
小黑：有看到其他人画的分镜么？
佐藤：不，应该是没看。可能有看了系列监督的地冈（公俊）君画的第1话分镜吧。只要看到角色表就知道“啊啊！这就是这种感觉嘛！”了不是吗（笑）。所以，没有什么迷茫的地方，顺畅的完成了。
小黑：有直接使用了原作的分镜么？
佐藤：应该倒是不至于做到那个程度，但是尽可能将原作的风格凸显出来了。
小黑：《福音战士新剧场版》，您也画了分镜呢。
佐藤：我没什么记忆了。到底哪个是哪个，稍微有点想不起来了。听你说今天要聊这件事情，所以重看了一遍，才发现我之前以为《真心为你》（新世纪福音战士剧场版 Air/真心为你）和《新剧场版》是同一个东西，原来不是啊（笑）。
小黑：才不是呢！ 完全不同啊（笑）。
佐藤：因为是这种状态了，所以我感觉我可能会不小心说了错误的信息。
小黑：工作人员名单上分镜那一栏有一大堆人的名字啊。也可能是画了分镜，但最终没有用上吧。
佐藤：但有一件事情我记得，他们和我说“把过去的分镜再画一次”，所以就照着他们说的重画了一份交给他们喔。
小黑：那个是，什么时候的事情呢？
佐藤：到底是哪个电影呢，实在是想不起来了。
小黑：原来如此。您有去了khara吧。
佐藤：去了。
小黑：那就是《新剧场版》了。他们可能希望沿用佐藤先生在TV版中的画的分镜部分吧？
佐藤：说是重画，也并没有那么多的篇幅。后来也没有再参与了。
小黑：总有一天会解开这个谜团的。就把它当成课后作业吧。
下集 佐藤顺一的过去与现在 (36) 从《罗密欧与朱丽叶》到《六心公主》（后半） 待续
●佐藤顺一简介
监督、演出家。生于1960年3月11日。爱知县人。就读日本大学艺术学部电影学科期间，参加了东映动画（现在的东映Animation）的研修生募集考试，并于1981年加入该公司。在《枫城物语》首次担任SD（系列导演）。其后又以SD的身份执导了《娱乐金鱼眼》、《美少女战士》，1998年离开东映。经历了自由身等时期，现隶属于双引擎。主要担任监督（SD）的作品有《小魔女DoReMi》《百变之星》《Keroro军曹》《玉响》等。2020年6月18日，长篇动画《想哭的我戴上了猫的面具》（与柴山智隆共同执导）上线。11月13日剧场版动画《寻找见习魔女》（与镰谷悠共同执导）上映。
●采访时间
第1回～第7回 / 2020年6月28日
第8回～第15回 / 2020年9月13日
第16回～第26回 / 2020年12月18日
第27回～ / 2021年4月21日
●编辑团队
采访、撰稿／小黑祐一郎
协助撰稿／芦田忠明
辅助编辑工作／Animestyle编辑部、高山和伸、三浦大辅、高桥裕美子、かねひさ和哉
标题插画／追崎史敏
