Movatterモバイル変換

timetrainid:timetrain

• 85,088ブックマーク
• -お気に入り
• -お気に入られ

タグ

• すべて
• 2ch(132)
• 3D(116)
• 3Dプリンタ(80)
• AI(446)
• AMD(83)
• AR(74)
• ASUS(59)
• AV(60)
• Androidアプリ(204)
• BuzzFeed(45)
• CCC(54)
• COVID-19(718)
• CPU(246)
• ChatGPT(155)
• DTM(69)
• DeNA(68)
• EU(137)
• FATE(115)
• FF(56)
• FGO(330)
• GPU(170)
• GREE(46)
• Ingress(432)
• JASRAC(108)
• JAXA(77)
• Jコミ(55)
• Kindle(78)
• LGBT(75)
• LINE(134)
• LLM(48)
• MIDI(54)
• MMD(62)
• MMO(44)
• MVNO(64)
• NASA(63)
• NEC(110)
• NHK(546)
• NTT(82)
• Niantic(150)
• OS(70)
• PDF(75)
• SAO(116)
• SEGA(97)
• SF(562)
• SIM(96)
• SNK(68)
• SNS(401)
• SONY(160)
• SS(157)
• SSD(49)
• StableDiffusion(59)
• TOKIO(107)
• TPP(130)
• TRPG(139)
• TYPE-MOON(51)
• Togetter(126)
• USB(86)
• VOCALOID(119)
• VR(153)
• VTuber(160)
• Windows10(56)
• Xperia(62)
• amazon(262)
• android(647)
• apple(387)
• au(42)
• chrome(84)
• docomo(105)
• dpz(182)
• excel(213)
• facebook(117)
• google(465)
• iOS(44)
• iPad(64)
• iPhone(270)
• iPhoneアプリ(70)
• intel(108)
• microsoft(344)
• mixi(130)
• office(97)
• panasonic(47)
• pc(250)
• pixiv(102)
• python(47)
• twitter(951)
• webサービス(880)
• webマンガ(99)
• windows(366)
• youtube(269)
• あとで見る(344)
• あとで読む(485)
• あとで買う(73)
• いい話(180)
• いじめ(68)
• いらすとや(110)
• おっぱい(46)
• お役立ち(66)
• けものフレンズ(104)
• これはひどい(107)
• はてな(490)
• はてなブックマーク(74)
• はてブ(116)
• はやぶさ(107)
• まとめ(375)
• まどか☆マギカ(151)
• るろうに剣心(44)
• アイドル(188)
• アイドルマスター(49)
• アイマス(146)
• アニメ(1406)
• アフリカ(154)
• アプリ(168)
• アメリカ(995)
• アート(190)
• イギリス(287)
• イスラエル(409)
• イスラム(148)
• イタリア(62)
• イベント(289)
• イラスト(548)
• イラン(43)
• インタビュー(527)
• インターネット(699)
• インド(185)
• インフラ(105)
• ウイグル(61)
• ウクライナ(310)
• ウマ娘(45)
• エイプリルフール(71)
• エネルギー(168)
• エロ(581)
• エロゲ(138)
• エンジニア(94)
• エヴァ(96)
• オカルト(203)
• オタク(615)
• オリンピック(286)
• オーストラリア(44)
• オーディオ(103)
• カクヨム(82)
• カメラ(147)
• カードゲーム(66)
• ガジェット(588)
• ガンダム(133)
• ガールズ＆パンツァー(49)
• キャラクター(104)
• キーボード(136)
• ギリシャ(48)
• クレジットカード(156)
• グルメ(136)
• ゲーム(2551)
• コスプレ(175)
• コミケ(203)
• コミュニケーション(144)
• コンビニ(246)
• サクラ大戦(134)
• サッカー(142)
• サンデー(137)
• サービス(184)
• システム(169)
• シャープ(78)
• シュタインズ・ゲート(59)
• ジェンダー(149)
• ジャニーズ(92)
• ジャンプ(1745)
• スポーツ(402)
• スマートフォン(398)
• セガ(116)
• セキュリティ(928)
• セクハラ(86)
• セックス(86)
• ソシャゲ(87)
• ソフトウェア(208)
• ソフトウェア特許(113)
• ソフトバンク(103)
• ソーシャルゲーム(185)
• タブレット(222)
• ツール(186)
• テレビ(154)
• テロ(102)
• ディスプレイ(96)
• デザイン(788)
• デジカメ(81)
• デマ(123)
• トラブル(209)
• トランプ(400)
• トルコ(54)
• トンデモ(205)
• ドイツ(237)
• ドコモ(110)
• ドラえもん(55)
• ドラクエ(233)
• ドラゴンボール(42)
• ドラマ(77)
• ドローン(110)
• ドワンゴ(106)
• ニコニコ動画(516)
• ニコニコ超会議(64)
• ニセ科学(143)
• ニュース(81)
• ネタ(3103)
• ネット(192)
• ネットワーク(132)
• ノートPC(200)
• ノーベル賞(71)
• ハードウェア(166)
• パチンコ(56)
• ビジネス(1055)
• ファッション(252)
• ファンタジー(129)
• フィギュア(144)
• フィギュアスケート(49)
• フィリピン(58)
• フォント(180)
• フジテレビ(65)
• フランス(201)
• フリーソフト(261)
• ブラウザ(172)
• ブラック企業(198)
• ブログ(70)
• プログラミング(391)
• ホラー(73)
• ボードゲーム(304)
• ポケモン(114)
• ポケモンGO(308)
• マスコミ(373)
• マンガ(3547)
• マーケティング(120)
• メタバース(64)
• メディア(439)
• メルカリ(70)
• モバイル(90)
• ヨッピー(60)
• ライトノベル(723)
• ラノベ(147)
• レシピ(131)
• レビュー(53)
• ロシア(802)
• ロボット(178)
• ワクチン(110)
• 三次元(92)
• 不動産(260)
• 世代(163)
• 中国(2529)
• 中国共産党(137)
• 事件(889)
• 事故(505)
• 二次創作(114)
• 交通(447)
• 京都(271)
• 人工知能(396)
• 人権(216)
• 人物(254)
• 人生(1058)
• 仏教(63)
• 仕事(442)
• 仮想通貨(109)
• 任天堂(356)
• 企業(602)
• 体験談(75)
• 保育園(58)
• 健康(201)
• 児童ポルノ(137)
• 公務員(164)
• 共産党(195)
• 写真(813)
• 冤罪(169)
• 出版(236)
• 切込隊長(101)
• 初音ミク(136)
• 創作(486)
• 労働(1089)
• 勉強(239)
• 動物(453)
• 動画(222)
• 化学(272)
• 北方領土(69)
• 北朝鮮(213)
• 北海道(225)
• 医療(829)
• 半導体(152)
• 博物館(139)
• 原発(234)
• 古写真(49)
• 台湾(234)
• 司法(348)
• 同人(451)
• 同人誌(148)
• 商標(212)
• 囲碁(50)
• 図書館(310)
• 国際(227)
• 土木(96)
• 地図(233)
• 地域(139)
• 地方(265)
• 地理(102)
• 地震(101)
• 基地外(189)
• 報道(148)
• 増田(2486)
• 増田文学(164)
• 声優(181)
• 変態(87)
• 外交(320)
• 外国人実習生(74)
• 外食産業(84)
• 大学(529)
• 大正(50)
• 大河ドラマ(246)
• 大相撲(138)
• 大統領選(44)
• 大阪(1074)
• 天文(117)
• 奈良(82)
• 女の子(53)
• 女性(140)
• 学校(212)
• 学習(264)
• 宇宙(307)
• 宇宙開発(166)
• 安倍晋三(423)
• 宗教(629)
• 家電(208)
• 富士通(66)
• 将棋(386)
• 小説(343)
• 小説家になろう(387)
• 少子化(88)
• 尖閣諸島(135)
• 就職(114)
• 左翼(70)
• 差別(392)
• 広告(489)
• 廃墟(135)
• 建築(563)
• 弁護士(148)
• 心理(226)
• 性(257)
• 性犯罪(276)
• 恋愛(358)
• 戦争(436)
• 技術(761)
• 揉め事(100)
• 携帯電話(119)
• 政治(1146)
• 教育(1720)
• 数学(222)
• 文化(623)
• 文化財(134)
• 文学(151)
• 文房具(100)
• 文章(96)
• 料理(211)
• 新幹線(190)
• 旅行(301)
• 日本(494)
• 日本会議(68)
• 日本橋(50)
• 日本語(368)
• 日経(78)
• 昆虫(117)
• 映画(478)
• 昭和(79)
• 書店(119)
• 書評(164)
• 朝日新聞(102)
• 本(450)
• 東京(663)
• 東京オリンピック(316)
• 東北地方太平洋沖地震(125)
• 東方(161)
• 東日本大震災(64)
• 東電(56)
• 桜を見る会(44)
• 森友学園(102)
• 植物(186)
• 検索(70)
• 楽天(110)
• 橋下徹(177)
• 機械学習(235)
• 歴史(2013)
• 民主党(460)
• 気象(83)
• 氷菓(43)
• 決済サービス(82)
• 沖縄(185)
• 河野太郎(79)
• 法律(282)
• 海外(605)
• 涼宮ハルヒの憂鬱(81)
• 深海(67)
• 漁業(276)
• 漫画(143)
• 災害(409)
• 炎上(671)
• 無線LAN(65)
• 物流(144)
• 物理(94)
• 特許(313)
• 犯罪(1023)
• 猫(141)
• 玩具(135)
• 環境(335)
• 生活(488)
• 生活保護(53)
• 生物(895)
• 男女(436)
• 画像(450)
• 画像生成(149)
• 皇室(167)
• 真田丸(76)
• 知財(66)
• 石破茂(64)
• 研究(455)
• 社会(409)
• 神社(58)
• 福祉(93)
• 秋葉原(98)
• 科学(764)
• 移民(148)
• 税金(109)
• 立憲民主党(100)
• 米国(323)
• 素材(161)
• 経営(229)
• 経済(578)
• 結婚(247)
• 統一教会(190)
• 統計(194)
• 維新(394)
• 美少女(94)
• 翻訳(68)
• 考え方(72)
• 考古学(107)
• 考察(471)
• 聖地巡礼(125)
• 聖闘士星矢(182)
• 聖闘士星矢Ω(44)
• 育児(364)
• 自動車(336)
• 自民党(1188)
• 自然(233)
• 自衛隊(202)
• 自転車(111)
• 艦これ(667)
• 芸能(552)
• 芸術(194)
• 英語(231)
• 萌え(64)
• 著作権(1403)
• 虚構新聞(321)
• 行政(553)
• 表現規制(634)
• 裁判(297)
• 規制(88)
• 観光(383)
• 言葉(175)
• 言語(155)
• 訃報(187)
• 詐欺(224)
• 読み物(238)
• 読書(151)
• 警察(425)
• 財務省(60)
• 貧困(107)
• 資料(180)
• 資源(134)
• 軍事(1003)
• 農業(243)
• 通信(128)
• 選挙(489)
• 遺跡(59)
• 都市(165)
• 都知事選(73)
• 酒(115)
• 野球(158)
• 金融(173)
• 鉄道(1234)
• 銀行(130)
• 開発(366)
• 関西万博(96)
• 障害(158)
• 雑学(163)
• 難民(58)
• 電子工作(45)
• 電子書籍(351)
• 電池(125)
• 電通(51)
• 韓国(847)
• 音楽(489)
• 風俗(110)
• 風景(106)
• 飛行機(121)
• 食(1027)
• 香港(146)
• 鬼滅の刃(64)
• 魚(83)
• 鳩山由紀夫(74)
• 麻生太郎(90)
• マンガ(3547)
• ネタ(3103)
• ゲーム(2551)
• 中国(2529)
• 増田(2486)
• 歴史(2013)
• ジャンプ(1745)
• 教育(1720)
• アニメ(1406)
• 著作権(1403)

タグをすべて表示

関連タグで絞り込む (1)

• 本

タグの絞り込みを解除

翻訳と言葉に関するtimetrainのブックマーク (1)

• 読んでいる本にプディングという言葉が出てきても「プリンのことか」と片付けてしまう…翻訳モノを読んでいる時に気がかりなことを教えてくれる本がある

  • 191 users
  • togetter.com
  • 学び

  左岸 Life for books (she/her) @slifeforbooks 読んでいる本にプディングという言葉が出てくる。なんとなく「ああ、プリンね」と片付けて先に進む。普段翻訳ものを読んでいる時にたぶん大多数の人がそんなふうにして通り過ぎてしまう言葉を拾い上げて、調べて、教えてくれる。この著者が教えてくれる。翻訳書を愛する人にはぜひ読んでほしい一冊だ。 pic.x.com/m3cShh9b0m 2025-12-10 20:46:31

  
  

  timetrain2025/12/15

  プディングはものすごく概念が広いらしいと気づくまでだいぶかかったな。英米文学は大して読めてないが気になる本

  • 言葉
  • 翻訳
  • 本

  リンク
• 1

• 総合
• 一般
• 世の中
• 政治と経済
• 暮らし
• 学び

• テクノロジー
• エンタメ
• アニメとゲーム
• おもしろ

• アプリ・拡張機能
• 開発ブログ
• ヘルプ
• お問い合わせ
• ガイドライン
• 利用規約
• プライバシーポリシー
• 利用者情報の外部送信について

• ガイドライン
• 利用規約
• プライバシーポリシー
• 利用者情報の外部送信について

• 公式アカウント
• ホットエントリー