Movatterモバイル変換

ledsunid:ledsun

• 18,313ブックマーク
• -お気に入り
• -お気に入られ

タグ

• すべて
• # |ω・)……(1)
• (*ﾟ∀ﾟ)=3(1)
• *design(1)
• .NET(2)
• 2ch(1)
• 3DCG(1)
• 6to5(5)
• API(6)
• AWS Lambda(1)
• Apple(2)
• Arduino(1)
• AtScript(1)
• BEM(1)
• BLE(1)
• Backbone.js(1)
• C#(3)
• CI(2)
• CQRS(1)
• Calender(1)
• Chatwork(3)
• CloudFormation(1)
• Console(1)
• DB(2)
• DDD(1)
• DbC(1)
• ESLint(1)
• Edison(2)
• F#(1)
• Fabric(1)
• Flux(14)
• GitLab(2)
• GoogleChrome(1)
• Go言語(1)
• HD(1)
• HTML(3)
• HTMLBars(1)
• HTTP(1)
• Heroku(2)
• Infographics(1)
• Interview(1)
• Isomorphic(3)
• JR(1)
• JS(3)
• Java(3)
• LTE(1)
• Life(2)
• M2M(2)
• MEAN(2)
• MQTT(25)
• MVC(33)
• MVI(3)
• MVP(1)
• MVVM(1)
• MacBook Air(1)
• MongoLab(2)
• OBD(1)
• ORTC(1)
• PaaS(1)
• Passport(1)
• PostgreSQL(3)
• PushNotification(1)
• RDB(3)
• Raspberry Pi(8)
• RaspberryPi(2)
• React(15)
• ReactRuby(1)
• Reactive Extensions(1)
• Rx(1)
• RxJava(1)
• SF(2)
• SI(3)
• SSD(1)
• SSL(1)
• SVG(1)
• Security(1)
• Service Worker(1)
• SublimeText2(4)
• TDD(1)
• Test(9)
• Travis CI(1)
• UI(1)
• UML(1)
• USB(1)
• Vanilla JS(1)
• VirtualDOM(5)
• Visual Studio(2)
• Vue.js(11)
• WebComponents(2)
• WebRTC(5)
• Webサービス(3)
• ZigBee(1)
• advent calendar(1)
• agile(1)
• ajax(2)
• altjQuery(2)
• android(1)
• angular(2)
• angular.js(5)
• angular2(1)
• angularjs(5)
• annotation(1)
• ansible(13)
• applicationcache(1)
• architecture(2)
• ast(1)
• atom(3)
• atom-shell(3)
• aws(5)
• babel(1)
• book(2)
• bootstrap(3)
• bower(7)
• browser(4)
• browserify(8)
• build(2)
• builderscon(10)
• c# 6.0(1)
• canvas(1)
• chart(1)
• cheatsheet(1)
• chrome(11)
• chrome extension(5)
• circleci(1)
• class(1)
• cloud(2)
• codedeploy(1)
• command(2)
• config(1)
• core-js(1)
• coverify(1)
• crime(1)
• css(13)
• cto(3)
• cybozu(1)
• d3(1)
• d3.js(1)
• dart(2)
• database(1)
• deep learning(1)
• dem(1)
• design(1)
• development(2)
• diff(1)
• docker(7)
• document(1)
• dom(9)
• ec(1)
• editor(1)
• elasticsearch(1)
• elm(1)
• ember.js(1)
• error(1)
• es6(23)
• es7(2)
• excel(2)
• express(1)
• extension(4)
• fetch(1)
• fig(1)
• fishshell(2)
• fluentd(1)
• fluxible(1)
• framework(2)
• frp(1)
• function(3)
• gallery(1)
• gem(2)
• gender(1)
• getComputedStyle(1)
• git(12)
• gitconfig(1)
• github(6)
• githubpages(1)
• go(10)
• golang(14)
• golang, framework(1)
• google cloud sdk(1)
• graph(2)
• grep(1)
• grunt(7)
• gulp(11)
• hcalendar(1)
• history(1)
• html form(4)
• html5(4)
• https(1)
• hubot(1)
• iPhone 6 Plus(1)
• imagemagick(1)
• indexeddb(1)
• influxdb(1)
• infrastructure(2)
• inno-vation(1)
• io.js(4)
• iot(4)
• it(1)
• it業界(1)
• jasmine(1)
• jasmine-node(1)
• javascript(215)
• jmeter(22)
• jquery(9)
• jsPlumb(1)
• jshint(1)
• json(2)
• kindle(2)
• kpt(2)
• kubernetes(1)
• less(6)
• library(2)
• libuv(2)
• linus(1)
• littleBits(1)
• loopback(1)
• lua(1)
• luvit(1)
• mac(8)
• mail(1)
• management(4)
• mapreduce(1)
• markdown(5)
• mercury(3)
• microformats(1)
• microservices(2)
• microsoft(1)
• misoca(1)
• mixin(1)
• mobile(1)
• mocha(1)
• mongodb(6)
• monitoring(1)
• multiline(1)
• mysql(1)
• naoya(2)
• nginx(1)
• node(2)
• node-webkit(6)
• node.js(47)
• nodejs(4)
• nokogiri(1)
• npm(8)
• office(1)
• offline(1)
• ormapper(1)
• package.json(1)
• peco(1)
• peerdependency(1)
• performance(3)
• podcast(1)
• polyfill(2)
• power-assert(3)
• programming(12)
• promise(7)
• proxy(1)
• pushbullet(1)
• q4m(1)
• qunit(11)
• ractive.js(1)
• rails(4)
• react.js(5)
• reactive(4)
• reactsushi(1)
• readline(1)
• rebuild(1)
• redis(5)
• redmine(2)
• request-json(1)
• rspec(1)
• ruby(8)
• saas(1)
• saucelab(1)
• scala(2)
• screencast(1)
• secondlife(1)
• server(1)
• serversentevents(1)
• serviceworker(7)
• socket.io(2)
• sql(2)
• sse(1)
• stationery(1)
• storage(1)
• stream(6)
• supertest(1)
• template(1)
• terraform(2)
• testing(7)
• tips(2)
• twitter(1)
• typescript(1)
• ubuntu(2)
• v8(3)
• vagrant(6)
• virtual-dom(5)
• visualization(4)
• voxel.js(1)
• web(5)
• webapi(1)
• webkit(2)
• webpack(1)
• webservice(1)
• websocket(1)
• windows(3)
• xcode(1)
• xhr(1)
• xp(2)
• あとで読む(65)
• おっぱい(1)
• さいたま(1)
• はてな(2)
• まとめ(1)
• アイデア(2)
• アジャイル(2)
• アセンブラ(1)
• アドテク(2)
• アニメ(1)
• アプリ(2)
• アメリカ(1)
• アルゴリズム(1)
• アンナ(15)
• インタビュー(1)
• インフラ(2)
• エディタ(1)
• エボラ(1)
• エンジニア(7)
• オブジェクト指向(3)
• ガンダム(1)
• キャリア(2)
• キャリアパス(1)
• グラフ(2)
• ゲーム(1)
• コスプレ(1)
• コマンド(1)
• コミケ(1)
• コーディング規約(1)
• コードレビュー(2)
• コーヒー(1)
• サンタ(1)
• システム開発(1)
• シュラスコ(1)
• スクラム(1)
• スタートアップ(2)
• セキュリティ(1)
• ソフトウェア(1)
• タスク管理(1)
• チーム開発(1)
• ツール(1)
• テスト(3)
• デザイン(4)
• デザインパターン(1)
• デプロイ(2)
• データ(1)
• データベース(1)
• データ・調査(1)
• ドラえもん(1)
• ドワンゴ(1)
• ネタ(9)
• ハードウェア(1)
• ピケティ(1)
• ファッション(1)
• フレームワーク(2)
• フロントエンド(1)
• プログラマ(6)
• プログラミング(23)
• プロジェクト管理(2)
• マッドマックス(1)
• マンガ(2)
• マンション(1)
• メンテナンス(1)
• モナド(1)
• モラクセラ菌(1)
• モーダルウィンドウ(1)
• ユニクロ(1)
• ライトノベル(2)
• ライブラリ(7)
• リファクタリング(2)
• リモートワーク(3)
• リーダー(1)
• ワークフロー(2)
• 不動産(2)
• 串田アキラ(1)
• 仏教(1)
• 仕事(6)
• 仕様(1)
• 仮想化(1)
• 会社(1)
• 例外処理(1)
• 保険(2)
• 冷凍前提(1)
• 初心者(1)
• 削除フラグ(2)
• 労働(1)
• 勉強会(4)
• 勉強法(1)
• 北海道(1)
• 医療(1)
• 受託開発(1)
• 命名(2)
• 嘘(1)
• 在宅勤務(1)
• 地方政治(1)
• 増田(1)
• 増田文学(1)
• 大学(3)
• 夫婦(2)
• 奈良(1)
• 学習(1)
• 宅配(1)
• 寿司(1)
• 小林幸子(1)
• 山形浩生(1)
• 年収(1)
• 廃墟(1)
• 御嶽山(1)
• 心理(1)
• 擬人化(1)
• 教育(7)
• 数学(1)
• 数学的中二病(1)
• 文化(1)
• 料理(1)
• 料理レシピ(4)
• 新宿(1)
• 日本史(1)
• 時間(1)
• 時雨堂(2)
• 書籍(3)
• 末尾呼び出し最適化(1)
• 本(4)
• 歯磨き(1)
• 歴史(2)
• 永和(2)
• 沙村広明(1)
• 法律(1)
• 消費税(1)
• 渋滞(1)
• 温度計(1)
• 漫画(3)
• 漫画家(1)
• 災害(1)
• 特撮(2)
• 特撮俳優(1)
• 特許(1)
• 猫(1)
• 環境(1)
• 生体工学レンズ(1)
• 生活保護(2)
• 生産管理(1)
• 町田(1)
• 画像処理(2)
• 異文化(1)
• 監視(1)
• 着物(1)
• 瞑想(1)
• 知恵袋(1)
• 研修(2)
• 社会保障(2)
• 組織パターン(1)
• 経営(1)
• 経済(2)
• 統計(1)
• 翻訳(1)
• 考え方(2)
• 肉(1)
• 育児(3)
• 自衛隊(1)
• 自転車(4)
• 英語(1)
• 行政(1)
• 要件定義(3)
• 観光(2)
• 設計(3)
• 読み物(2)
• 読んでない(1)
• 請求書(1)
• 負荷テスト(2)
• 貧困(1)
• 軍事(1)
• 転職(2)
• 進撃の巨人(1)
• 運用(1)
• 酒(3)
• 鈴木信行(3)
• 開発(5)
• 電子工作(5)
• 高速化(2)
• javascript(215)
• あとで読む(65)
• node.js(47)
• MVC(33)
• MQTT(25)
• es6(23)
• プログラミング(23)
• jmeter(22)
• React(15)
• アンナ(15)

タグをすべて表示

関連タグで絞り込む (1)

• プログラミング

タグの絞り込みを解除

翻訳に関するledsunのブックマーク (1)

• 善意のひどい訳について - アスペ日記

  • 435 users
  • takeda25.hatenablog.jp
  • 学び

  2014/10/14 追記: 補足記事を書きました。なぜ誤訳指摘をしたか ぼくは、ずっと昔から「ひどい翻訳」というものに憤りを感じてきた。 以前、別の記事に書いたこともある。 統計学を拓いた異才たちのようなひどい翻訳を見るたびに、どうして世の中からはこの手の悲劇がなくならないのかとため息が出る。 この前、またひどい翻訳を目にする機会があった。 C言語でプログラミングする際の覚書 ちょっと原文と比較すると致命的な誤訳がいくつも見つかる、最低クラスの翻訳だ。 やれやれと思いながら、翻訳のひどさを嘆くコメントをはてブに残して、ツイッターに流した。 prettyprinters を優秀なプリンターと訳しているのを見て、これはちょっと手のつけようのない何かだと悟った / “C言語でプログラミングする際の覚書（Notes onProgramming in C） - YAMAG…” URL 2014

  
  

  ledsun2014/10/12

  長文の構文解析には訓練が必要。この目的では大学受験英語も捨てたものじゃないです。とはいえ、最初の訳者が居るからツッコミも入れられるわけで・・・ありがたいことです

  • プログラミング
  • 翻訳

  リンク
• 1

• 総合
• 一般
• 世の中
• 政治と経済
• 暮らし
• 学び

• テクノロジー
• エンタメ
• アニメとゲーム
• おもしろ

• アプリ・拡張機能
• 開発ブログ
• ヘルプ
• お問い合わせ
• ガイドライン
• 利用規約
• プライバシーポリシー
• 利用者情報の外部送信について

• ガイドライン
• 利用規約
• プライバシーポリシー
• 利用者情報の外部送信について

• 公式アカウント
• ホットエントリー