Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

はてなブックマークアプリ

サクサク読めて、
アプリ限定の機能も多数！

アプリで開く

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
  • 暮らし
  • オランダに「OTEMBA」というラーメン屋さんがあったので「『お転婆』からとったんだな」と思ったが『お転婆』の語源を調べて驚愕した（諸説あり）
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

気に入った記事をブックマーク

  • 気に入った記事を保存できます
    保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
  • 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
  • 非公開でブックマークすることもできます
適切な情報に変更

エントリーの編集

loading...

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

タイトルガイドライン

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます
コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

212usersがブックマークコメント57

    ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

    0/0
    入力したタグを追加

    現在プライベートモードです設定を変更する

    おすすめタグタグについて

      よく使うタグ

        オランダに「OTEMBA」というラーメン屋さんがあったので「『お転婆』からとったんだな」と思ったが『お転婆』の語源を調べて驚愕した（諸説あり）

        212 userstogetter.com

        ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

        0/0
        入力したタグを追加

        現在プライベートモードです設定を変更する

        おすすめタグタグについて

          よく使うタグ

            はてなブックマーク

            はてなブックマークで
            関心をシェアしよう

            みんなの興味と感想が集まることで
            新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

            ユーザー登録

            アカウントをお持ちの方はログインページへ

            記事へのコメント57件

            • 注目コメント
            • 新着コメント
            WildWideWeb
            香取慎吾氏のファッションブランド「ヤンチェオンテンバール」はこれを踏まえたネーミングだったはず。

              その他
              petronius7
              英語のun-tamer-ableがOn-tem-baarになるのか。英語とオランダ語は凄い似てるな。

                その他
                mobile_neko
                これは知らなかった。面白いな。

                  その他
                  kenzy_n
                  江戸時代ごろの伝来かと思いを馳せる。

                  その他
                  nicoyou
                  知らなかった！香取慎吾氏のブランド名も初めて知った。おしゃれだなー

                  その他
                  Goldenduck
                  日本語のお転婆だと頑固とかちょっとばかり「扱いにくい」イメージで古さ感じるけど原語だとやたらと格好いいし何かの登場人物のようだ／不屈の、抑えがたい、飼いならせない→強い意志や情熱、精神的な強さを意味

                    その他
                    leiqunni
                    エロマンガ島はみんな知ってるよな。似た発音の外国語が同じ意味なら、そりゃ広まるやろ。そう言えば、東南アジアの島国では日本語に似た言葉が

                      その他
                      udukishin
                      おんぶも外来語説があるよね

                        その他
                        x100jp
                        ラーメンばあもダブル外来語。

                          その他
                          ueshin
                          はっきりとはわからないらしい。てんばという言葉も先にあったらしい。やんちゃがオランダ由来ならとも思うが、こちらもはっきりしない。でもオランダ語から日本語になったものは確実にあるのだし。

                            その他
                            buhoho
                            専門家の間でどれくらい合議が撮れてて、どれくらいの割合での信憑性があるのか数値にしてほしい。

                              その他
                              udongerge
                              ヨーロッパの中でもオランダ・スペイン・ポルトガルとは特に付き合いが古いのでこういう事がしばしばある。

                                その他
                                akymrk
                                “「お転婆」の語源はオランダ語の「ontembaar」から来てる”"諸説あります""元禄年間には既に同じ意味で「てんば」って言葉が使われてるので、ちょっと信憑性に欠ける"

                                  その他
                                  mouki0911
                                  ほえー、すっごい。言葉が無限ループしそう。

                                    その他
                                    kukurukakara
                                    半ドンも確か、オランダ語だったような。半分ドンタークの略。

                                    その他
                                    ashigaru
                                    卒塔婆はサンスクリットだし婆さんが外人なの珍しくないかもな

                                      その他
                                      narwhal
                                      「飼いならせない」うむ。あの下等な亜人間どもを社会化することは不可能である。連中は社会の構成員としての資質を欠くので、人ではなく物として扱うように法改正するべき。

                                        その他
                                        theatrical
                                        英語とオランダ語は同じ西ゲルマン語族で言語学的にはだいぶ近い言語なので似てるだろうなhttps://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E3%82%B2%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4

                                          その他
                                          prograti
                                          https://books.google.co.jp/books?id=P3SmDwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=ja&pg=PA158#v=onepage&q&f=false

                                            その他
                                            takeishi
                                            マジっすか（なお諸説有って確定では無い）

                                            その他
                                            todays_mitsui
                                            おもろい

                                              その他
                                              ghostbass
                                              蘭語由来の語はたくさんあるからなあ

                                                その他
                                                medical910
                                                半ドンのドンやどんたくはzondag(オランダ語で日曜日)から来てるって最近知った。案外身近にあるもんなんだなあ。蘭学の影響かな。

                                                  その他
                                                  atsushieno
                                                  日本語への取り込みは別物だが（この「お転婆」自体は俗説として）、印欧語族内の言語なんて多かれ少なかれ似たりよったりだろう

                                                    その他
                                                    gooeyblob
                                                    リンドバーグの渡瀬マキが一時期やってたファッションブランド名

                                                      その他
                                                      hizakabu
                                                      また１つ賢くなった。

                                                        その他
                                                        daishi_n
                                                        オブリガードネタか

                                                          その他
                                                          Shin-Fedor
                                                          "「お転婆」の語源はオランダ語の「ontembaar」" "「やんちゃ」もオランダ語の Jantje" 面白い話だなあ。オクラとか背広とか煙草とか、意外なものが外来語由来だったりすることは稀によくある

                                                            その他
                                                            makou
                                                            引き続き、詐欺に引っかかりやすそうな人のリストを有難うって感じ。

                                                            その他
                                                            kura-2
                                                            50へえくらいかな

                                                              その他
                                                              suikyojin
                                                              自分が聞いた話では「伝馬」からだと。決めつけは危険に思える。

                                                                その他
                                                                kk23
                                                                ontembaarは飼い慣らされないだけど、otembaarは飼い慣らせる、お転婆の音に近いのは飼い慣らせるって意味のotembaarっていう…

                                                                  その他
                                                                  notio
                                                                  諸説あるはずと思っていたら、ちゃんと補足はされてはいた。実際問題舶来語をすでにある言葉をもじったものは今でも見かけるし、一部ではやった理由が舶来語だったからなんてのはありうるよなぁなどと想像している。

                                                                    その他
                                                                    no-cool
                                                                    意外とみんな知らないものなんだな

                                                                      その他
                                                                      values_v_rarely
                                                                      知らなかった

                                                                        その他
                                                                        electrolite
                                                                        サボるは他の日本語が浮かばないくらい定着してしまった。

                                                                          その他

                                                                          注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

                                                                          リンクを埋め込む

                                                                          以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

                                                                          プレビュー
                                                                          アプリのスクリーンショット
                                                                          いまの話題をアプリでチェック！
                                                                          • バナー広告なし
                                                                          • ミュート機能あり
                                                                          • ダークモード搭載
                                                                          アプリをダウンロード

                                                                          関連記事

                                                                            usersに達しました！

                                                                            さんが1番目にブックマークした記事「オランダに「OTEMB...」が注目されています。

                                                                            気持ちをシェアしよう

                                                                            ツイートする

                                                                            オランダに「OTEMBA」というラーメン屋さんがあったので「『お転婆』からとったんだな」と思ったが『お転婆』の語源を調べて驚愕した（諸説あり）

                                                                            Kosuke Takahashi@発明家🇳🇱 @ootori_t オランダに「OTEMBA」って名前のラーメン屋さんがあったから、「...Kosuke Takahashi@発明家🇳🇱 @ootori_t オランダに「OTEMBA」って名前のラーメン屋さんがあったから、「ははーん、日本語のお転婆からとったんだな」と思ったら、「お転婆」の語源はオランダ語の「ontembaar」から来てると知って驚愕した pic.twitter.com/MxpX7ffaTr 2024-05-09 21:57:05 Kosuke Takahashi@発明家🇳🇱 @ootori_t友人に教えてもらったけど、「やんちゃ」もオランダ語の Jantje（ヤンチェ）から来たらしい。 『子供が活発で大人の言うことをきかないこと。 いたずらやわがままをすること。文化的なつながりを感じる話だ！ 2024-05-10 00:20:28

                                                                            ブックマークしたユーザー

                                                                            • leiqunni2025/06/23leiqunni
                                                                            • animist2024/05/21animist
                                                                            • parakeetfish2024/05/13parakeetfish
                                                                            • yamamototarou465422024/05/12yamamototarou46542
                                                                            • chintaro32024/05/12chintaro3
                                                                            • k_wizard2024/05/12k_wizard
                                                                            • udukishin2024/05/11udukishin
                                                                            • x100jp2024/05/11x100jp
                                                                            • yuchicco2024/05/11yuchicco
                                                                            • ueshin2024/05/11ueshin
                                                                            • elgoll2024/05/11elgoll
                                                                            • goppy_goppy2024/05/11goppy_goppy
                                                                            • tidei2024/05/11tidei
                                                                            • kumashacho2024/05/11kumashacho
                                                                            • mini3mini32024/05/11mini3mini3
                                                                            • motefu2024/05/11motefu
                                                                            • honeybe2024/05/11honeybe
                                                                            • mopin2024/05/11mopin
                                                                            すべてのユーザーの
                                                                            詳細を表示します

                                                                            ブックマークしたすべてのユーザー

                                                                            同じサイトの新着

                                                                            同じサイトの新着をもっと読む

                                                                            いま人気の記事

                                                                            いま人気の記事をもっと読む

                                                                            いま人気の記事 - 暮らし

                                                                            いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

                                                                            新着記事 - 暮らし

                                                                            新着記事 - 暮らしをもっと読む

                                                                            同時期にブックマークされた記事

                                                                            いま人気の記事 - 企業メディア

                                                                            企業メディアをもっと読む

                                                                            はてなブックマーク

                                                                            公式Twitter

                                                                            はてなのサービス

                                                                            • App Storeからダウンロード
                                                                            • Google Playで手に入れよう
                                                                            Copyright © 2005-2025Hatena. All Rights Reserved.
                                                                            設定を変更しましたx
                                                                            [8]ページ先頭
                                                                            ©2009-2025 Movatter.jp