学び
先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

気に入った記事をブックマーク

気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
記事を読んだ感想やメモを書き残せます
非公開でブックマークすることもできます

先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

togetter.com

適切な情報に変更

エントリーの編集

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます

コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

次回からTwitterへ自動リダイレクト

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

72usersがブックマークコメント

コメントするにはログインが必要ですブックマークを追加

ブックマークを追加

よく使うタグ

先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

72 users

togetter.com

よく使うタグ

はてなブックマークで
関心をシェアしよう

みんなの興味と感想が集まることで
新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

ユーザー登録

アカウントをお持ちの方はログインページへ

記事へのコメント27件

注目コメント
新着コメント

naoto_moroboshi翻訳者はその意識をもってなければならないってことでしょうって思ったけどそもそも元ツイで言ってるしそれも読んでない人のコメントどうしようもないな

2020/04/28リンク

その他

NOV1975Togetterは暴力だよなあ。2個目のTweetを見ないことには何も伝わらないのに、こんなタイトルを付けられてしまう。

2020/04/28リンク

その他

rosaline戸田奈津子の字幕が地獄だよ問題の根本はこれだろうな。あまりに無知・無神経なせいもあるけど

2020/04/28リンク

その他

sds-page言葉は暴力ですよ。口に出した瞬間にその人の意識とは切り離されて他人の耳に届くと受け手の意識で誤訳される危険な代物

2020/04/28リンク

その他

Panthera_unciaそれを言ったら同じネイティブでも同じ言葉に同じ感情を持つとは限らないわけで

2020/04/27リンク

その他

harsh88今は亡きロシア語通訳者の米原万里著の「不実な美女か貞淑な醜女か」だよね。美しく読みやすいが嘘が入ってるか、忠実に訳してるけど分かりづらいか。翻訳は大変な仕事だよ。

2020/04/28リンク

その他

quabbin文学における翻訳の話かなぁ。まぁ文化的背景が削ぎ落とされることによる弊害は、情報工学でも感じるは感じる。西洋哲学的前提が無くて苦しんでいる人が割と多い

2020/04/28リンク

その他

kaz_the_scum外科医が「手術なんて傷害行為ですよ。」というようなものかなと思ったり。

2020/04/28リンク

その他

yetch義に依りて語に依らざれ。お釈迦様も同じことを言ってた

2020/04/29リンク

その他

hisasuerror翻訳は顕著なのだろうけど、伝聞や自分の意識の言語化であってもなんらかの破壊的変化が含まれる。ロスト・イン・トランスレーション。

2020/04/29リンク

その他

xorzx文化や背景も意識して翻訳しないと文章が死んでしまう。

2020/04/28リンク

その他

hammam花としては生息域を広げたい

2020/04/28リンク

その他

Domino-R「オリジナル」に対する過度の価値付けこそ問題な気も。ドストエフスキーを生まなかった文化がドストエフスキーを読む意味などどこまであるかね？　むしろ読むなら自分たちの文脈に引き寄せて読むしかないよ。

2020/04/28リンク

その他

osaan暴力は機械化される、のでAI翻訳の登場となる。

2020/04/28リンク

その他

ysync翻訳以前に背景を欠いた言葉自体が危険物よな。／その訳あってこそ味わい深い文もあるわけで、暴力みたいな絶対悪に準えるのはまたちょっとねぇ…。

2020/04/28リンク

その他

Ayrtonismたぶん元の発言はそれなりの文脈で発せられたんだろうし、きっと含蓄のある言葉だと思うのだけど、Twitterで目にしてしまうとマックの女子高生が言ってたみたいな軽さが出てしまうのが残念。

2020/04/28リンク

その他

garbagephilia暴力と言う言葉で思い付くのが、原作における(作者の/作品世界の/当地の当時の)差別意識を含んだ特定階級の人の口調描写を、翻訳者が特定の地域の口調(方言)に置き換える手法の是非。

2020/04/28リンク

その他

bluescreen含蓄のある話だなあ。考えたこともなかった。

英語

2020/04/28リンク

その他

cj3029412何の意味もない雰囲気格言

2020/04/28リンク

その他

yunotanoro翻訳者なら分かってて当たり前の事だからなぁ。言わばジェネリック医薬品みたいなものだし。

2020/04/28リンク

その他

2020/04/28リンク

その他

NOV1975Togetterは暴力だよなあ。2個目のTweetを見ないことには何も伝わらないのに、こんなタイトルを付けられてしまう。

2020/04/28リンク

その他

kazoo_keeper2「アジアなど非西欧国が近代化する際は、一部のエリートが欧米言語学ぶか留学して西欧文化取り入れるのが普通。日本のように翻訳しまくるのは特殊。なので翻訳に肯定的な人が多い」という文脈を踏まえての発言では？

2020/04/28リンク

その他

2020/04/28リンク

その他

madooka引用もまた翻訳の一種であり暴力なのかな、とブコメを見て。それでも入り口を作ることの意義深さと責任

2020/04/28リンク

その他

sds-page言葉は暴力ですよ。口に出した瞬間にその人の意識とは切り離されて他人の耳に届くと受け手の意識で誤訳される危険な代物

2020/04/28リンク

その他

kaz_the_scum外科医が「手術なんて傷害行為ですよ。」というようなものかなと思ったり。

2020/04/28リンク

その他

rosaline戸田奈津子の字幕が地獄だよ問題の根本はこれだろうな。あまりに無知・無神経なせいもあるけど

2020/04/28リンク

その他

imakita_corp俺は開き直って一粒で二度三度おいしいだな。最初読んだ時と二度目とで捉えるイメージが違う事が多々で二度目なのに新鮮すぎることすらｗなので職業として本を丸々訳す人は本当にスゴいわ

2020/04/28リンク

その他

rAdio「翻訳は権利ですよ」…市民の権利を守るために警察などの暴力装置が必要であるように、力を持たぬ人々が情報にアクセスする権利を守るために、翻訳や別メディアへの翻案などの少々乱暴ともいえる手段があるわけで。

2020/04/28リンク

その他

2020/04/28リンク

その他

Panthera_unciaそれを言ったら同じネイティブでも同じ言葉に同じ感情を持つとは限らないわけで

2020/04/27リンク

その他

nakex1二次的著作物だものな。文字→文字の翻訳だと気付きにくいが，実写化などは比較的わかりやすい。まあ普通は許諾をもらってやってるはずなので暴力は言い過ぎとは思うが。

創作

2020/04/27リンク

その他

コメントするにはログインが必要ですログインしてコメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

プレビュー

はてなブックマークボタンを作成して埋め込むこともできます

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

usersに達しました！

さんが1番目にブックマークした記事「先生が「翻訳は暴...」が注目されています。

気持ちをシェアしよう

ツイートする

先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

牧村朝子 @makimuuuuuu 翻訳の先生が「翻訳は暴力ですよ」って言ってたのめっちゃ覚えてる、「花を摘ん...牧村朝子 @makimuuuuuu 翻訳の先生が「翻訳は暴力ですよ」って言ってたのめっちゃ覚えてる、「花を摘んできて違う土地に持ってきてきれいに生けることはできますが根は断たれてしまうんです。翻訳は暴力です。翻訳者は翻訳の暴力に自覚的であらなければならない」って言ってた 2020-04-26 22:50:52