Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

はてなブックマークアプリ

サクサク読めて、
アプリ限定の機能も多数！

アプリで開く

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
  • 学び
  • 短大時代、アメリカ人の先生に英語でとある質問をしたら、ムッとした顔で質問されてドギマギし、以来この経験から、「can」には慎重になった話→ニュアンスは大事
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

気に入った記事をブックマーク

  • 気に入った記事を保存できます
    保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
  • 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
  • 非公開でブックマークすることもできます
適切な情報に変更

エントリーの編集

loading...

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

タイトルガイドライン

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます
コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

211usersがブックマークコメント106

    ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

    0/0
    入力したタグを追加

    現在プライベートモードです設定を変更する

    おすすめタグタグについて

      よく使うタグ

        短大時代、アメリカ人の先生に英語でとある質問をしたら、ムッとした顔で質問されてドギマギし、以来この経験から、「can」には慎重になった話→ニュアンスは大事

        211 usersposfie.com

        ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

        0/0
        入力したタグを追加

        現在プライベートモードです設定を変更する

        おすすめタグタグについて

          よく使うタグ

            はてなブックマーク

            はてなブックマークで
            関心をシェアしよう

            みんなの興味と感想が集まることで
            新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

            ユーザー登録

            アカウントをお持ちの方はログインページへ

            記事へのコメント106件

            • 注目コメント
            • 新着コメント
            rider250
            普通の人間はネイティブでもない外国人が一所懸命英語や日本語喋ったら少々変なこと言っても腹など立てない。「頑張って話してるね、偉い偉い」くらいの対応だろ？ いきなりムッとするようなヤツがオカシイんだよ。

              その他
              erya
              こういう英語でこれ言ったら失礼、みたいなやつ9割の日本人には英語使うのを萎縮させる効果しかなくて害なんだよな。気にしなくていいよ

                その他
                htnma108
                外国人が変な日本語使ってきてもムッとせず普通に教えるけどな

                  その他
                  tekitou-manga
                  欧米に旅行したときに、あなたはフォーク使えますか？って聞かれたらどう思うか考えてみればcanの問題じゃないとわかるのでは

                    その他
                    punkgame
                    一度間違えたらゲームオーバーで即死でもするのかよ。やらかしたならその後謝ればいいだろ。聞き取れて自分の言いたいことを英語でアウトプット出来るレベルにまでなってるのにそんなことでビビるなよ。

                      その他
                      cartman0
                      ただのアジア人差別なので気にする必要なし。

                        その他
                        camellow
                        なんでブコメはみんな怒ってるのだろう。この言い回しを知れてちょうど良かったって英語レベルの人も沢山いるだろうに。全員がお前のように英語で会話できない人だと決めつけるなよ。

                          その他
                          megumin1
                          意味の違いを理解していない人がトップブコメのように「気にしなくていいよ」と無責任なこというのが一番の害悪。これは気にして直したほうがいいです。非礼を無意識に日常的に行って得することなんて何もないです。

                            その他
                            TETSUYA01
                            安室奈美恵の「Can you celebrate?」は「あなたは浮かれ騒いで陽気に遊ぶスキルや時間的余裕がありますか？」というおかしな英語。「Will you celebrate us?」が正しい。https://www.interspace.ne.jp/media/english/columns/column-can-you-celebrate/

                              その他
                              stracciatella
                              そりゃ怒るよ。これお箸使えるのすごいね〜って4歳児ぐらいに言ってる感じ。むしろ日本の中学校の英語が英米人の4歳ぐらい。外国語だからそこから入るのはしょうがないんだが、幼児のままではまずい場面も出てくる。

                                その他
                                big_song_bird
                                これ、中学のときに通っていた英語塾で聞いたことがある。あと名前を聞く時に「What Is your name?」と聞くと「オメーの名前なんて言うんだ？あぁ？」みたいに聞こえるから「May I have your name?」と聞いた方が丁寧で良い、とも

                                その他
                                beed
                                街中で困惑した顔の人に「オマエ、ミチオシエロ」とか言われて（日本語わからないならしゃーない）怒らない人でも、相手がデーブ・スペクターだったら怒るだろ。

                                  その他
                                  zyzy
                                  使う頻度が低い単語を覚えるよりも真っ先にこの辺のニュアンス系統を覚えた方が良いよね。

                                  その他
                                  khatsalano
                                  ことばではない，相手の微妙な反応を読み取って自分の発話を振り返る感性は，コミュニケーションをとる上で必要なスキルだと思った。相手が怒ったからってこっちも怒ってたらコミュニケーションは成り立たない。

                                    その他
                                    came8244
                                    ただ、長い付き合いでいつまで経っても直す気が無いのは困る。最初はいいけど、細かい言い回しや細かい発音や細かい書き間違いが重なるとそれなりにストレスよ。だから言うの。仕事上はお客様にも失礼だし

                                      その他
                                      takashi_m17
                                      前々から思ってた。Can you ~？ってなんか上からというか何というか。まぁ英語で会話することないんで詳しく調べたりしなかったけど。

                                        その他
                                        beeeyond
                                        主に東南アジアの人相手だけど､おそらく失礼ばらまきながらなんとかブラッシュアップ中です｡相手は日本語勉強中なのでお互い様ということで｡この言い回しを知ることができてよかったです｡次から使ってみよう｡

                                          その他
                                          dusttrail
                                          日本語だって「お箸使えますか」は実際少し失礼で、「お箸使いますか」と言い換えることができるのに、「失礼だからと言うと委縮云々」も変だよね。ムッとするこたないにしても、教わってよかったと思うけどな～。

                                            その他
                                            cloverstudioceo
                                            maybe, perbaps, probablyの温度感はいまだによくわからん。アメリカ英語とイギリスでなんかニュアンスが違う気がする。

                                              その他
                                              yuchicco
                                              細ぇこと気にするよりはまず実践、と言うのはそうなんだけど、canやwouldなどの法助動詞(modal verb)は話し手の主観やお気持ち(mode)を表すので、まずはじめに覚えるべきニュアンスと思う。アメリカなら4歳児でもなおされる

                                                その他
                                                Tomosugi
                                                「箸を使うのは難しいはず」っていう謎の固定観念というか思い込みがまずあるよね。日本すごいに通ずる無知さというか無邪気さというか

                                                  その他
                                                  albertus
                                                  そういうのでムッとするような先生は、英語教師として三流以下です。

                                                    その他
                                                    Aion_0913
                                                    この辺、ニュアンスとしては敬語の使い方みたいなもんだよな。canってめちゃくちゃつっけんどんな言い方なんだろう。

                                                      その他
                                                      yunotanoro
                                                      高校生の時、海外研修で通訳さんにstrangeよりもuniqueって言葉を使うことを勧められた思い出。細かなニュアンスって大切だよなぁ。

                                                        その他
                                                        rgfx
                                                        なるほど

                                                          その他
                                                          Cichla
                                                          実際のところ，これがどのくらい失礼に当たるかはグラデーションがありコミュニティによるだろう。誤用が蔓延すると時代が経るにつれて失礼な用語じゃなくなったりもするのが生きた言語の面倒で面白いところ

                                                            その他
                                                            enkagin
                                                            フォーク使えないので箸をください、だ

                                                              その他
                                                              runningupthathill
                                                              こういうネタに「怖っ」と思うか、「へー、面白い事聞いた。今度あえて"Can you"使ってみよ」と思うか。外国語は失敗して恥かいたり謝ったりしながら覚えるものだと思うので、後者のマインドで行くことをお勧めしたい。

                                                                その他
                                                                richard_raw
                                                                フォークの作法とか忘れたなあ（そういう話ではない）

                                                                その他
                                                                electrolite
                                                                You should/had betterとpleaseは基本禁句。I would do ~(私だったら~する)くらい。萎縮どうのこうのではなく、完全な教育の間違い。

                                                                  その他
                                                                  flirt774
                                                                  Can you make me laugh with great joy？（あなたは大喜利で私を笑わせることが出来ますか？）

                                                                    その他
                                                                    sukekyo
                                                                    ノッチ氏のオバマ大統領のモノマネの「Yes,We Can」って少年野球チームが円陣組んで「ぼくらできるよな！」みたいなイメージだったのかな？

                                                                      その他
                                                                      yymasuda
                                                                      Hows going にたいしてnothingとかで返す奴もね　最初から教えとけよ　と思った

                                                                        その他
                                                                        Chisei
                                                                        相手に失礼を与えてでも今持っている言語力で会話していくしかない。

                                                                          その他
                                                                          paradoxparanoic
                                                                          私は英語を諦めた

                                                                            その他
                                                                            nicottowatch
                                                                            偏差値５０超えてる高卒程度の英語力ならどんどん使ってけ。話して聞いて、読んで書くんだ。上達の道はそれしかない。

                                                                            その他
                                                                            togetter
                                                                            単純に翻訳しても雰囲気までは理解するの難しいよね…。

                                                                            その他
                                                                            tamtam3
                                                                            先生が苛ついたのは、日本人が毎回尋ねる『箸使える？！』であって、CANを槍玉に上げるのは違うのでは？それと私の認識内では、地域差はあれどCANより強い言葉である Do を使う方が遥かに失礼に感じる Do you understand?

                                                                              その他
                                                                              ireire
                                                                              日本語対話で言うところの、色々説明をして「言ってること分かる？」みたいなヤツだろ。まあ、避けるのが吉、ぐらいのとこでしょ。（自分も気をつけます）

                                                                                その他
                                                                                tarkyy
                                                                                日本語でも同じじゃないかな？ 「料理しますか？」とか。

                                                                                  その他

                                                                                  注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

                                                                                  リンクを埋め込む

                                                                                  以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

                                                                                  プレビュー
                                                                                  アプリのスクリーンショット
                                                                                  いまの話題をアプリでチェック！
                                                                                  • バナー広告なし
                                                                                  • ミュート機能あり
                                                                                  • ダークモード搭載
                                                                                  アプリをダウンロード

                                                                                  関連記事

                                                                                    usersに達しました！

                                                                                    さんが1番目にブックマークした記事「短大時代、アメリ...」が注目されています。

                                                                                    気持ちをシェアしよう

                                                                                    ツイートする

                                                                                    短大時代、アメリカ人の先生に英語でとある質問をしたら、ムッとした顔で質問されてドギマギし、以来この経験から、「can」には慎重になった話→ニュアンスは大事

                                                                                    Rika 🐸日英Podcast配信中 @englishcafe225 短大時代、アメリカ人の先生に Can you use chopsticks? と...Rika 🐸日英Podcast配信中 @englishcafe225 短大時代、アメリカ人の先生に Can you use chopsticks? と聞いたらムッとした顔で Can you use a fork? と聞かれドギマギした 以来この経験から、can には慎重になった Do you drive? Do you speakJapanese? Do you eatsushi? 能力よりも習慣を問うのが無難 2024-10-05 08:24:03

                                                                                    ブックマークしたユーザー

                                                                                    • techtech05212024/12/28techtech0521
                                                                                    • NAPORIN2024/10/13NAPORIN
                                                                                    • big_song_bird2024/10/12big_song_bird
                                                                                    • beed2024/10/08beed
                                                                                    • zyzy2024/10/08zyzy
                                                                                    • oyatsuwakame2024/10/08oyatsuwakame
                                                                                    • nabinno2024/10/07nabinno
                                                                                    • khatsalano2024/10/07khatsalano
                                                                                    • came82442024/10/07came8244
                                                                                    • takashi_m172024/10/07takashi_m17
                                                                                    • beeeyond2024/10/07beeeyond
                                                                                    • ChillOut2024/10/07ChillOut
                                                                                    • dusttrail2024/10/07dusttrail
                                                                                    • Utasinai2024/10/07Utasinai
                                                                                    • honeybe2024/10/07honeybe
                                                                                    • cloverstudioceo2024/10/07cloverstudioceo
                                                                                    • yuchicco2024/10/07yuchicco
                                                                                    • Tomosugi2024/10/07Tomosugi
                                                                                    すべてのユーザーの
                                                                                    詳細を表示します

                                                                                    ブックマークしたすべてのユーザー

                                                                                    同じサイトの新着

                                                                                    同じサイトの新着をもっと読む

                                                                                    いま人気の記事

                                                                                    いま人気の記事をもっと読む

                                                                                    いま人気の記事 - 学び

                                                                                    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

                                                                                    新着記事 - 学び

                                                                                    新着記事 - 学びをもっと読む

                                                                                    同時期にブックマークされた記事

                                                                                    いま人気の記事 - 企業メディア

                                                                                    企業メディアをもっと読む

                                                                                    はてなブックマーク

                                                                                    公式Twitter

                                                                                    はてなのサービス

                                                                                    • App Storeからダウンロード
                                                                                    • Google Playで手に入れよう
                                                                                    Copyright © 2005-2025Hatena. All Rights Reserved.
                                                                                    設定を変更しましたx
                                                                                    [8]ページ先頭
                                                                                    ©2009-2025 Movatter.jp