Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

はてなブックマークアプリ

サクサク読めて、
アプリ限定の機能も多数！

アプリで開く

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
  • おもしろ
  • 英語で「勃起」を「HARD ON」と言うのだと知ると外国人がこれを見て吹き出して笑う理由が分かる→ファクトチェックしたら草生える
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

気に入った記事をブックマーク

  • 気に入った記事を保存できます
    保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
  • 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
  • 非公開でブックマークすることもできます
適切な情報に変更

エントリーの編集

loading...

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

タイトルガイドライン

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます
コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

286usersがブックマークコメント88

    ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

    0/0
    入力したタグを追加

    現在プライベートモードです設定を変更する

    おすすめタグタグについて

      よく使うタグ

        英語で「勃起」を「HARD ON」と言うのだと知ると外国人がこれを見て吹き出して笑う理由が分かる→ファクトチェックしたら草生える

        286 usersposfie.com

        ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

        0/0
        入力したタグを追加

        現在プライベートモードです設定を変更する

        おすすめタグタグについて

          よく使うタグ

            はてなブックマーク

            はてなブックマークで
            関心をシェアしよう

            みんなの興味と感想が集まることで
            新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

            ユーザー登録

            アカウントをお持ちの方はログインページへ

            記事へのコメント88件

            • 注目コメント
            • 新着コメント
            Pandasista
            “役に立たなくなった” モノばかり売られているので合っているのではないか。

            その他
            turanukimaru
            英語は HARD を違った意味で使いすぎる。日本語より絶対難しいだろ文脈に合った HARD の解釈。

              その他
              stabucky
              そんなのブックオフのハードウェア版だからに決まってる。

                その他
                rci
                SOFT OFFでなくていいの？という新たな疑問が

                  その他
                  kvx
                  冷静になったら本当に売るべきものが見えてくる

                    その他
                    punkgame
                    BOOK OFFに惚れて「俺にもやらしてくれ！」っていう感じて始まった会社だからな。BOOKOFFありきたし海外出ると考えもしてなかったと思うよ

                      その他
                      blueboy
                      　二つの会社は別会社だが、創業時には創業者がいっしょにやっていた、という複雑な関係。　https://www.buzzfeed.com/jp/yuikashima/hardoff-bookoff　　　源流を同じくするが、兄弟というよりは幼馴染みみたいな関係。　cf. Micro, soft

                        その他
                        hylom
                        某社の社名は創業者が極小で柔らかかったからそう名付けられたというジョークが思い出される

                          その他
                          sutego386
                          サウンド北越だったころは良くオーディオ機器のカタログもらいに行ってた

                            その他
                            prograti
                            最近はネーミング調査とかするからあんまりないのかもしれませんが、自動車の名前で卑猥な意味になるから海外では名前変更している例は聞いたことありますね。三菱のPAJEROとかトヨタのVITZとか

                              その他
                              washburn1975
                              英語ではハードオンかもしれないが、日本語ではエレクチオンというのである（←日本語？）

                              その他
                              ackey1973
                              となると、SOFT ONにもなにか日本人の思いも寄らない意味があるのではないか？とふと思ったり。

                                その他
                                dgen
                                車種名が下ネタの宝庫だった気がする。

                                  その他
                                  jkltf
                                  ポケモンと同じような感じか(日米との違い

                                    その他
                                    hrmk4
                                    不用品、買い取ります

                                      その他
                                      kkobayashi
                                      そんな意味があるのか

                                        その他
                                        sumijk
                                        ふにゃちん

                                          その他
                                          inforeg
                                          Hard off で Soft になるのか

                                            その他
                                            toria_ezu1
                                            エロマンガ島みたいなもんだろ

                                              その他
                                              ene0kcal
                                              stiffyとかじゃなかったっけ？

                                                その他
                                                daichirata
                                                やっぱり英語も十分コンテキストを含んだ言語だよなって思う。分かるわけがない。

                                                  その他
                                                  y-wood
                                                  国際的な化学企業DIC（旧大日本インキ化学工業）の通り名は「ディック」から「ディーアイシー」にしたが、未だにディック(dick=陰茎)と呼ばれてる模様。https://www.ei-navi.jp/dictionary/content/dick/

                                                    その他
                                                    osaan
                                                    ちなみに soft on だと「愚かな愛情を注ぐ」だったりする。

                                                    その他
                                                    y_as
                                                    ハリウッド版ゴールデンカムイ「HARD ON」

                                                      その他
                                                      hylom
                                                      hylom某社の社名は創業者が極小で柔らかかったからそう名付けられたというジョークが思い出される

                                                        2024/08/04リンク

                                                        その他
                                                        perl-o-pal
                                                        金カムがおすすめされているけど、これは鉄造さんだなあ…

                                                          その他
                                                          dollarss
                                                          小池一夫民「なんでエレクチオンじゃないのよーッ！」

                                                            その他
                                                            chintaro3
                                                            HARD OFF のTシャツほしい

                                                              その他
                                                              memoryalpha
                                                              店名はアメリカとカンボジアではECO TOWN、タイと台湾では日本と同じHARD OFFとな(´・ω・｀)　https://www.hardoff.co.jp/shop/overseas_store/

                                                              その他
                                                              ET777
                                                              ハードオフとブックオフは仲良しとよく言うけど一回対談してみせてほしい

                                                                その他
                                                                mimomo
                                                                フェラガモ、秋田県では名前変わらなかったんだよね。

                                                                  その他
                                                                  KoshianX
                                                                  HARD OFF そんな意味だったの……

                                                                    その他
                                                                    magi-cocolog
                                                                    せいぜい起きていない位の意味だと思ったらふにゃ〜だと？

                                                                      その他
                                                                      values_v_rarely
                                                                      アメリカだと名前が変わるんだな

                                                                        その他
                                                                        ken-baan
                                                                        フフッときた

                                                                          その他
                                                                          maguwatta
                                                                          ゲットオンゴッドオンヘッドオーン　ちょーじーんーますたーふぉーす♪

                                                                            その他
                                                                            AKIT
                                                                            Kinky University とどっちが恥ずかしいのだろうか？

                                                                              その他
                                                                              atlas_estrela
                                                                              ハードオフ永田をそういう意味で考えると二重に面白いな

                                                                                その他
                                                                                estragon
                                                                                ハードオフってブックオフの業態の一つかと思ってた / 英語圏では「エコタウン」て名称なのね

                                                                                  その他
                                                                                  nlogn
                                                                                  マジかよエレクチオン！

                                                                                    その他

                                                                                    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

                                                                                    リンクを埋め込む

                                                                                    以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

                                                                                    プレビュー
                                                                                    アプリのスクリーンショット
                                                                                    いまの話題をアプリでチェック！
                                                                                    • バナー広告なし
                                                                                    • ミュート機能あり
                                                                                    • ダークモード搭載
                                                                                    アプリをダウンロード

                                                                                    関連記事

                                                                                      usersに達しました！

                                                                                      さんが1番目にブックマークした記事「英語で「勃起」を...」が注目されています。

                                                                                      気持ちをシェアしよう

                                                                                      ツイートする

                                                                                      英語で「勃起」を「HARD ON」と言うのだと知ると外国人がこれを見て吹き出して笑う理由が分かる→ファクトチェックしたら草生える

                                                                                      くも☁️2027W(2024N終了) @kmkmkyun @gorillanov ファクトチェック大事ですね HARD ONの対義語がSOFT OFF ...くも☁️2027W(2024N終了) @kmkmkyun @gorillanov ファクトチェック大事ですね HARD ONの対義語がSOFT OFF じゃないのがちょっとしっくりこないですが... 2024-08-03 17:46:42

                                                                                      ブックマークしたユーザー

                                                                                      • techtech05212024/09/21techtech0521
                                                                                      • health_and_efficiency2024/08/12health_and_efficiency
                                                                                      • washburn19752024/08/11washburn1975
                                                                                      • whiteshirt2024/08/08whiteshirt
                                                                                      • ackey19732024/08/07ackey1973
                                                                                      • chutaku07312024/08/07chutaku0731
                                                                                      • amoreroma2024/08/07amoreroma
                                                                                      • dgen2024/08/06dgen
                                                                                      • e10kg2024/08/06e10kg
                                                                                      • tg30yen2024/08/06tg30yen
                                                                                      • jkltf2024/08/06jkltf
                                                                                      • SEIKI2024/08/05SEIKI
                                                                                      • kawasemido2024/08/05kawasemido
                                                                                      • mas-higa2024/08/05mas-higa
                                                                                      • Shishiouen2024/08/05Shishiouen
                                                                                      • hrmk42024/08/05hrmk4
                                                                                      • gazi42024/08/05gazi4
                                                                                      • deep_one2024/08/05deep_one
                                                                                      すべてのユーザーの
                                                                                      詳細を表示します

                                                                                      ブックマークしたすべてのユーザー

                                                                                      同じサイトの新着

                                                                                      同じサイトの新着をもっと読む

                                                                                      いま人気の記事

                                                                                      いま人気の記事をもっと読む

                                                                                      いま人気の記事 - おもしろ

                                                                                      いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

                                                                                      新着記事 - おもしろ

                                                                                      新着記事 - おもしろをもっと読む

                                                                                      同時期にブックマークされた記事

                                                                                      いま人気の記事 - 企業メディア

                                                                                      企業メディアをもっと読む

                                                                                      はてなブックマーク

                                                                                      公式Twitter

                                                                                      はてなのサービス

                                                                                      • App Storeからダウンロード
                                                                                      • Google Playで手に入れよう
                                                                                      Copyright © 2005-2025Hatena. All Rights Reserved.
                                                                                      設定を変更しましたx
                                                                                      [8]ページ先頭
                                                                                      ©2009-2025 Movatter.jp