Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


はてなブックマークアプリ

サクサク読めて、
アプリ限定の機能も多数!

アプリで開く

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
  • 暮らし
  • 「人民」が和製漢語というデマ - 枕流亭ブログ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

気に入った記事をブックマーク

  • 気に入った記事を保存できます
    保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
  • 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
  • 非公開でブックマークすることもできます
適切な情報に変更

エントリーの編集

loading...

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

タイトルガイドライン

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます
コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

21usersがブックマークコメント11

    ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

    0/0
    入力したタグを追加

    現在プライベートモードです設定を変更する

    おすすめタグタグについて

      よく使うタグ

        「人民」が和製漢語というデマ - 枕流亭ブログ

        ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

        0/0
        入力したタグを追加

        現在プライベートモードです設定を変更する

        おすすめタグタグについて

          よく使うタグ

            はてなブックマーク

            はてなブックマークで
            関心をシェアしよう

            みんなの興味と感想が集まることで
            新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

            ユーザー登録

            アカウントをお持ちの方はログインページ

            記事へのコメント11

            • 注目コメント
            • 新着コメント
            NOV1975
            明治時代に大量発生した用語は漢籍から意味的に適当なのを取ったものが多いよな確か

            その他
            myogab
            んー。古来から在った語と、西欧語の訳語に対応させた語とは、厳密に同じではないと思うが。デウスを大日と訳して崇めてる神が日本古来の神でも仏教の如来でもないように。本件のその語の子細は知らんけど。

              その他
              buhikun
              「共和」は尾張の殿様が領国の名古屋近郊の地名に用いたのが由来←嘘。箕作麟祥の父箕作省吾が「republic」の訳語として用いたのが由来。http://tinyurl.com/naukco7

              その他
              wackunnpapa
              しかし,まあ……(絶句

              その他
              unyounyo
              漱石云々を中央日報さんが真に受けたんですね。

                その他
                filinion
                「経済」みたいに、漢語と和製漢語で字面が同じで意味が違う(そして中国に逆輸入されている)語も多々あるけど、これを見る限り「人民」は本当に古代中国起源っぽいなあ。

                その他
                tennteke
                中華人民共和国の方は「国の主体は人民である」という意味で、古代中国のそれは言っちゃなんだが有象無象って意味でしょ、例えば「市民」というのが行政区分場の○○市民なのと政治的権利を持つ人たちと違うように。

                  その他
                  houyhnhm
                  少なくとも戦国時代、くらいだろう。流石に周礼が先例なら日本独自とは言わんなあ。

                    その他
                    neco22b
                    いや、そもそも、和製漢語の定義自体が定まっていないからな。革命とかも中国の言葉だがRevolutionの意味を当てたことにより和製漢語に分類されることもあるようだ。人民共和国の人民もPeople'sの意味を当てている。

                      その他
                      mori-tahyoue
                      「「人民」は古い漢籍に腐るほど用例があるよ。」

                      その他
                      tennteke
                      tennteke中華人民共和国の方は「国の主体は人民である」という意味で、古代中国のそれは言っちゃなんだが有象無象って意味でしょ、例えば「市民」というのが行政区分場の○○市民なのと政治的権利を持つ人たちと違うように。

                        2015/06/24リンク

                        その他
                        daybeforeyesterday
                        うーむ

                          その他
                          myogab
                          myogabんー。古来から在った語と、西欧語の訳語に対応させた語とは、厳密に同じではないと思うが。デウスを大日と訳して崇めてる神が日本古来の神でも仏教の如来でもないように。本件のその語の子細は知らんけど。

                            2015/06/24リンク

                            その他
                            filinion
                            filinion「経済」みたいに、漢語と和製漢語で字面が同じで意味が違う(そして中国に逆輸入されている)語も多々あるけど、これを見る限り「人民」は本当に古代中国起源っぽいなあ。

                            2015/06/23リンク

                            その他
                            unyounyo
                            unyounyo漱石云々を中央日報さんが真に受けたんですね。

                              2015/06/23リンク

                              その他
                              buhikun
                              buhikun「共和」は尾張の殿様が領国の名古屋近郊の地名に用いたのが由来←嘘。箕作麟祥の父箕作省吾が「republic」の訳語として用いたのが由来。http://tinyurl.com/naukco7

                              2015/06/23リンク

                              その他
                              wackunnpapa
                              wackunnpapaしかし,まあ……(絶句

                              2015/06/23リンク

                              その他
                              houyhnhm
                              houyhnhm少なくとも戦国時代、くらいだろう。流石に周礼が先例なら日本独自とは言わんなあ。

                                2015/06/23リンク

                                その他
                                NOV1975
                                NOV1975明治時代に大量発生した用語は漢籍から意味的に適当なのを取ったものが多いよな確か

                                2015/06/23リンク

                                その他

                                注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

                                リンクを埋め込む

                                以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

                                プレビュー
                                アプリのスクリーンショット
                                いまの話題をアプリでチェック!
                                • バナー広告なし
                                • ミュート機能あり
                                • ダークモード搭載
                                アプリをダウンロード

                                関連記事

                                  usersに達しました!

                                  さんが1番目にブックマークした記事「「人民」が和製漢...」が注目されています。

                                  気持ちをシェアしよう

                                  ツイートする

                                  「人民」が和製漢語というデマ - 枕流亭ブログ

                                  和製漢語−Wikipedia中華人民共和国」の「人民」や「共和国」なども和製漢語であり、国名だけでなく中...和製漢語−Wikipedia中華人民共和国」の「人民」や「共和国」なども和製漢語であり、国名だけでなく中国の体制に必要不可欠な概念までも和製漢語には含まれている[6]。 これ嘘でしょ。「人民」は古い漢籍に腐るほど用例があるよ。 『詩経』有狐(国風、衛風) 會男女之無夫家者。所以育人民也。 『周礼』大司徒 大司徒之職。掌建邦之土地之圖。與其人民之數。以佐王安擾邦國。以天下土地之圖。 『周礼』閭師 閭師掌國中及四郊之人民。六畜之數。以任其力。以待其政令。 『孟子』盡心下 孟子曰。諸侯之寶三。土地。人民。政事。寶珠玉者。殃必及身。 『史記』巻十孝文紀第十 朕既不德,上帝神明未歆享,天下人民未有嗛志。 『史記』巻二十五律書第三 高祖時天下新定,人民小安,未可復興兵。 『漢書』巻十成帝紀 乃者郡國被水災,流殺人民,多至千數。 上に用例のごくごく一部を挙げただけだが、「人民」は遅くとも周代には出

                                  ブックマークしたユーザー

                                  • emiladamas2017/04/16emiladamas
                                  • neco22b2017/04/15neco22b
                                  • kangiren2017/04/14kangiren
                                  • zu22017/04/14zu2
                                  • mori-tahyoue2015/07/05mori-tahyoue
                                  • tennteke2015/06/24tennteke
                                  • daybeforeyesterday2015/06/24daybeforeyesterday
                                  • myogab2015/06/24myogab
                                  • akitakakun2015/06/24akitakakun
                                  • kamayan2015/06/24kamayan
                                  • filinion2015/06/23filinion
                                  • unyounyo2015/06/23unyounyo
                                  • buhikun2015/06/23buhikun
                                  • wackunnpapa2015/06/23wackunnpapa
                                  • nakakzs2015/06/23nakakzs
                                  • houyhnhm2015/06/23houyhnhm
                                  • NOV19752015/06/23NOV1975
                                  • lakehill2013/12/07lakehill
                                  すべてのユーザーの
                                  詳細を表示します

                                  ブックマークしたすべてのユーザー

                                  同じサイトの新着

                                  同じサイトの新着をもっと読む

                                  いま人気の記事

                                  いま人気の記事をもっと読む

                                  いま人気の記事 - 暮らし

                                  いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

                                  新着記事 - 暮らし

                                  新着記事 - 暮らしをもっと読む

                                  同時期にブックマークされた記事

                                  いま人気の記事 - 企業メディア

                                  企業メディアをもっと読む

                                  はてなブックマーク

                                  公式Twitter

                                  はてなのサービス

                                  • App Storeからダウンロード
                                  • Google Playで手に入れよう
                                  Copyright © 2005-2025Hatena. All Rights Reserved.
                                  設定を変更しましたx

                                  [8]ページ先頭

                                  ©2009-2025 Movatter.jp