Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


はてなブックマークアプリ

サクサク読めて、
アプリ限定の機能も多数!

アプリで開く

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
  • 暮らし
  • 吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

気に入った記事をブックマーク

  • 気に入った記事を保存できます
    保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
  • 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
  • 非公開でブックマークすることもできます
適切な情報に変更

エントリーの編集

loading...

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

タイトルガイドライン

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます
コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

411usersがブックマークコメント87

    ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

    0/0
    入力したタグを追加

    現在プライベートモードです設定を変更する

    おすすめタグタグについて

      よく使うタグ

        吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ

        ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

        0/0
        入力したタグを追加

        現在プライベートモードです設定を変更する

        おすすめタグタグについて

          よく使うタグ

            はてなブックマーク

            はてなブックマークで
            関心をシェアしよう

            みんなの興味と感想が集まることで
            新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

            ユーザー登録

            アカウントをお持ちの方はログインページ

            記事へのコメント87

            • 注目コメント
            • 新着コメント
            gokkun44
            日本語おもろい

              その他
              gyogyo6
              ウィザードリィの呪文は、日本人にはどう聞こえるだろうか(そしてアメリカ人には)

                その他
                zu2
                Wizardryだと halito / mahalito / lahalito だよね

                  その他
                  quick_past
                  翻訳の上で言葉自体よりもその言葉が許容される、されてしまう文化や背景が問題になってしまう。と同時に、自分たちが普段あたりまえの様にどっぷり使ってる文化が、どれだけ危ういかも可視化される。

                    その他
                    dragonquest_monpare
                    ゼシカのぱふぱふは最高

                    その他
                    yduke
                    culture DQ

                    その他
                    gokkun44
                    gokkun44日本語おもろい

                      2009/05/02リンク

                      その他
                      orangestar
                      ゴムゴムの実がアメリカでなんて訳されているのか気になる

                        その他
                        ks1234_1234
                        iduru氏のコメントも秀逸。そっか、傭兵撤廃、勧善懲悪、か。▼擬態語・擬音語の話がある。わたし用語が分かりませんが、英語なんぞbombやclickなど音をそのまま名詞にしておりまして、それはどちらだろう。

                        その他
                        zu2
                        zu2Wizardryだと halito / mahalito / lahalito だよね

                          2008/08/04リンク

                          その他
                          webmarksjp
                          ネタ

                          その他
                          neumann
                          見えないものが見える、聞こえないものが聞こえる。五感を作り出せるものが芸術だと思った。

                          その他
                          ioioi
                          こういうの読むと、やっぱ違うんだと思うよね

                          その他
                          solailo
                          『これがゲーム脳の恐怖か!みなさん、お子さんがテレビゲームをやり過ぎると、そのうち東大教授になったり、400万部のベストセラー書いたりしちゃいますよ!怖いですね。』

                          その他
                          psychedesire
                          外国は規制が激しい分、やばいほうはやばいよね。

                          その他
                          Masao_hate
                          おもしろ!

                          その他
                          ibuling
                          「ホイミ」はヘタすりゃ放送禁止用語になってたかもしれないのに比べたら(´・ω・)まぁ、直訳ってツマんないの多いよね(´・ω・)

                          その他
                          futoshi0417
                          エロの本質は聴覚!!ゲーム内での表現・擬音語など

                          その他
                          hiby
                          風情。

                          その他
                          hitode909
                          名文

                          その他
                          Tskk
                          ドラクエの言語感覚。コメントも注目

                          その他
                          o-hira
                          潜在的共通認識によって魔法っぽさを理解しあっている。

                            その他
                            kuzumoti13
                            日本語の擬音語・擬態語の力

                            その他
                            castle
                            「うはは、ほいみ? ほいみー!」「「ベ」がいいんじゃねえか「ベ」がっ。お前ら全員、死んでしまえ。」「「ぱふぱふ」が擬音語・擬態語のどちらなのかについては、私は一晩中議論できる自信があります」w

                            その他
                            kamiaki
                            久しぶりに名文に出会った。面白い。

                            その他
                            robin1978
                            純国産RPGドラクエの考察

                            その他
                            cha1meijiu
                            私も「ぱふぱふ」にかきそそられ、ドラクエしてたり、ドラゴンボールみてたりしたなぁ~!

                              その他
                              summercontrail
                              "物語主導のRPG、というジャンル自体が、かなり日本的と言えるのかも"いや,海外におけるTRPGの伝統D&D,T&Tがドラクエの土壌/他はとくに前半興味深い示唆

                              その他
                              green-age
                              後で読む

                              その他
                              nilab
                              吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ:RPGが嫌いなアメリカの高校生の、「学校の教科書を読まされるだけでも嫌な思いをしているのに、家に帰ってきてまで文章を読むなんて、

                              その他
                              mame-tanuki
                              日本ばんざい

                              その他
                              capelito
                              そう考えるとやはり日本に生まれてよかったと実感する

                              その他
                              njamota
                              おもしろーい.文字の文化と声の文化?

                              その他

                              注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

                              リンクを埋め込む

                              以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

                              プレビュー
                              アプリのスクリーンショット
                              いまの話題をアプリでチェック!
                              • バナー広告なし
                              • ミュート機能あり
                              • ダークモード搭載
                              アプリをダウンロード

                              関連記事

                                usersに達しました!

                                さんが1番目にブックマークした記事「吹風日記 - 「ぱふ...」が注目されています。

                                気持ちをシェアしよう

                                ツイートする

                                吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ

                                ドラゴンクエストがアメリカに移植されたとき、さまざまな修正が行われました。それをつぶさに調べてい...ドラゴンクエストがアメリカに移植されたとき、さまざまな修正が行われました。それをつぶさに調べていくと、ドラクエというゲームに隠れた「日的なもの」の姿が浮かび上がってきます。今日は、我々を包囲する見えない文化について考えます。 だが、コンピュータやインターネットの発達が、全体として人間にどんな影響を与えるかという命題に的確に答えられる人はいないだろう。ファミコンについても、それをずっと続けて育った子供がどうなるか、まだはっきりとわかっていない。 主人公がいろいろな冒険をしたり、戦闘するRPG(ロール・プレイング・ゲーム)はたしかにおもしろい。出はじめたときは私も徹夜でやったものだが、一ついえることは、ゲームの構成そのもののなかに、また場面、場面のやり取りのなかに間違いなく文化的な要素が入っている。そして、それが必ずしも日社会の伝統的倫理観ではないことである。子供は与えられたものを当たり前

                                ブックマークしたユーザー

                                • papastan2024/11/13papastan
                                • techtech05212023/09/25techtech0521
                                • natu3kan2019/10/08natu3kan
                                • quick_past2018/08/19quick_past
                                • nurse2017/08/14nurse
                                • Re-KAm2016/04/28Re-KAm
                                • dragonquest_monpare2015/06/29dragonquest_monpare
                                • hiruneya2014/11/08hiruneya
                                • Jizamurai2014/05/07Jizamurai
                                • kamm2013/10/08kamm
                                • kikinight2013/03/02kikinight
                                • north_god2013/03/01north_god
                                • tetu_31042013/02/28tetu_3104
                                • akihiko8102013/02/28akihiko810
                                • mayakovskii2013/02/28mayakovskii
                                • t_thor2013/02/28t_thor
                                • chiqashi2013/02/28chiqashi
                                • teppuu2011/07/06teppuu
                                すべてのユーザーの
                                詳細を表示します

                                ブックマークしたすべてのユーザー

                                同じサイトの新着

                                同じサイトの新着をもっと読む

                                いま人気の記事

                                いま人気の記事をもっと読む

                                いま人気の記事 - 暮らし

                                いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

                                新着記事 - 暮らし

                                新着記事 - 暮らしをもっと読む

                                同時期にブックマークされた記事

                                いま人気の記事 - 企業メディア

                                企業メディアをもっと読む

                                はてなブックマーク

                                公式Twitter

                                はてなのサービス

                                • App Storeからダウンロード
                                • Google Playで手に入れよう
                                Copyright © 2005-2025Hatena. All Rights Reserved.
                                設定を変更しましたx

                                [8]ページ先頭

                                ©2009-2025 Movatter.jp