学び
ＬＧＢＴ：ｔｈｅｙの三人称単数ＯＫ　性的少数者に配慮 | 毎日新聞

気に入った記事をブックマーク

気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
記事を読んだ感想やメモを書き残せます
非公開でブックマークすることもできます

ＬＧＢＴ：ｔｈｅｙの三人称単数ＯＫ　性的少数者に配慮 | 毎日新聞

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

mainichi.jp

適切な情報に変更

エントリーの編集

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます

コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

次回からTwitterへ自動リダイレクト

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

355usersがブックマークコメント

140

コメントするにはログインが必要ですブックマークを追加

ブックマークを追加

よく使うタグ

ＬＧＢＴ：ｔｈｅｙの三人称単数ＯＫ　性的少数者に配慮 | 毎日新聞

355 users

mainichi.jp

よく使うタグ

はてなブックマークで
関心をシェアしよう

みんなの興味と感想が集まることで
新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

ユーザー登録

アカウントをお持ちの方はログインページへ

記事へのコメント140件

注目コメント
新着コメント

Hanpuu英語はまだいいが、性が文法にがっちり組み込まれてるその他すべてのヨーロッパ言語は面倒くさそうだな。

2017/05/19リンク

その他

nakex1逆では。isのほうが単数のtheyであることが明確で誤解しにくいと思う→「be動詞は三人称複数と同じ『they are』とし、文脈で誤解のないようにする」

英語

2017/05/18リンク

その他

hirata_yasuyuki性別不明の (性別の情報が無い) 場合に they are を使うのはかなり前からある用法なので、それを準用したのだと思う。

2017/05/19リンク

その他

password1234Xeとかいう性別を特定しない三人称が使われてるとかなんとか聞いた記憶があったが普及しなかったのかな

2017/05/18リンク

その他

masara092呼び方に性別を持たせたくない事、特に今回の意図の場合LGB関係ないのにまたLGBTで括ってるし。/ 性別の問題のXジェンダーと性別移行中のトランスだけの呼び方で、性指向の話のLGBとAセクシャルであるかどうかは無関係。

2017/05/19リンク

その他

kusigahama必要も無く男女で呼び分けるのをやめた方がいいよなぁ。日本語も「彼」で男女ともを表現するように戻そう。

2017/05/19リンク

その他

tsekineはて。これはLGBTではなくPCとかbias bustingのコンテキストで語られてるものだとばかり思ってた。狭い観測範囲ではLGBT関連で使う人は居ないんだけど。

2017/05/19リンク

その他

camellowネイティヴスピーカーが決めたのなら異議を挟む所ではないのかも知れんがThey areはむしろ意味不明になりそう。They isはダメなの？新しい言葉を作ればよかったのに。

2017/05/19リンク

その他

bolta全ての三人称単数をtheyにするのかと思ったらそうじゃないのね/言葉狩りとか思想統制とか言ってる人。むしろ典型的「男」「女」に収まらない人がその存在を狩られ統制されている現状があるのだと認識してほしい

2017/05/19リンク

その他

gimonfu_usr （　言葉狩りとは思わないけども、ワシの英語能力では、ますます文脈がつかみにくくなるのであった。）

言吾

2017/05/19リンク

その他

hhungryボクっ娘はどこに入りますか？

news

2017/05/23リンク

その他

KasugaRei二人称の thou → you や tu → vous みたいに三人称でも「尊敬の複数」を使えるようにする、という考え方もできますかね。

2017/05/21リンク

その他

kirkmas「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれたくない人を指す時に「ｔｈｅｙ」を三人称単数で使うことを認める－－。米国のＡＰ通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、

2017/05/21リンク

その他

privatesおいおい、英語分からん人間には「ｂｅ動詞を『ｔｈｅｙ　ｉｓ』」とか止めてくれ。

2017/05/21リンク

その他

moccos_info“ｈｅやｓｈｅではなく名前や職業を用い、他に言い換えられない時のみｔｈｅｙを使うとする。続くｂｅ動詞は三人称複数と同じ「ｔｈｅｙａｒｅ」”

English

2017/05/21リンク

その他

gkmond“続くｂｅ動詞は三人称複数と同じ「ｔｈｅｙａｒｅ」とし、文脈で誤解のないようにする。”←よくわからないんだけど単数受けにした方が誤解はないんじゃないのかなあ。

2017/05/20リンク

その他

mole-studio日本語も時代に応じて変化していってるので、それと同じようなものだと思えばまあ別に

2017/05/20リンク

その他

georgewそれ以前にeveryoneの代名詞でthey, theirを使われるようになっていることを改めて思い出した。

2017/05/20リンク

その他

mobanamayouまじかよ!

2017/05/20リンク

その他

misora05「性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者（ＬＧＢＴなど）」っていう説明は拙いだろ。/「彼・彼女」を使うときは、せめて生活上を基準にしてほしい。そこで性別バレるのはきつい。

2017/05/20リンク

その他

xjackアメリカでは女性の集団に対してでも hey guys とか言っちゃったりする．地域依存はあるかもしれんが，こういう細かいことを気にする人自体がそんなに多くない気が．

2017/05/20リンク

その他

Yu0701日本語は主語を省略できるけど、英語は違いますからね一人称という意味では日本のが不自由だけども

2017/05/19リンク

その他

mellow-mikan日本語にもそういうのが欲しい。

2017/05/19リンク

その他

ChieOsanaiレズビアンとゲイとバイセクシャルは関係ないだろ定期

2017/05/19リンク

その他

tikani_nemuru_Mまあ、it　だと人間扱いしてないっつーか殺人ピエロ扱いっつーか

2017/05/19リンク

その他

Melonpankumaかの方。

2017/05/19リンク

その他

Louisスラブ系では女性は「～a」となるけどこれも一部廃れてきてるし娘の場合の語尾変化はなくなってるところも多い。複数形でぼかす、というのは欧州的だなぁとも思った。

2017/05/19リンク

その他

ginga0118名前で呼べば。

2017/05/19リンク

その他

ystt「thon」や「xe」、「ze」は結局広まらなかったのか。 / シェイクスピアやジェーン・オースチン等、昔から単数代名詞としての「they」の用例はあるにはあったらしい。 cf.http://jp.wsj.com/articles/SB12553795185919473670004580581551868398446

2017/05/19リンク

その他

domimimisosoインドヨーロッパ語族は動詞の人称変化自体をやめちゃえ

2017/05/19リンク

その他

yajupai野獣先輩女の子先輩を不快に思っていたが、この記事を見て私は配慮が足りなかったなと思いました。

2017/05/19リンク

その他

memorabilia外国人のメールでも、性別を確認する手間が省けるからと「Suzuki-san」といったさん付けが増えていたりする。性別と言う概念をとっぱらえる呼称が重宝されるのが現代なんですよ。リベラル教徒とか関係ない

2017/05/19リンク

その他

ebmgsd1235本来はその人の性自認を尊重した表現（彼/彼女）であるべき。「they」という呼称、表記はLGBTの中でもノンバイナリ―という主張に沿うもの。翻って日本語の場合、縛りが緩い？まさに「その人」、あの人、この人でもOK。

2017/05/19リンク

その他

hidex7777LGBの文脈でないのに「性的少数者」の意味で「LGBT」を使うからこういう記事になる。テレサ・デ・ラウレティスの危惧が本格的に実現し始めている。

2017/05/19リンク

その他

m_hまた中村かさねさんだ！

2017/05/19リンク

その他

aceraceaeMtXとかFtXとかの無性や中性的な認識の人の選択肢が増えることはいいかもしれないけど、多くのMtFやFtMはFやMとして扱われたい人のほうが圧倒的に多いと思うので、これが間違った広まり方をするほうが心配。

LGBT

2017/05/19リンク

その他

megane1972本当にそんなこと（heかsheに分けられること）を差別と受け取ってる人っているの？

2017/05/19リンク

その他

albertusesでいいやん。

2017/05/19リンク

その他

mazmotもともとyouが複数形だったということを思えば、三人称も単複同形になる流れは英語としては自然。

2017/05/19リンク

その他

okadaic（承前）清水さんがtweetで指摘してる通り、なんかニュアンスが間違って伝わりそうな記事だなこれ……。「三人称単数they」については私も以前『婦人公論』に書かせてもらいました。

2017/05/19リンク

その他

コメントするにはログインが必要ですログインしてコメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

プレビュー

はてなブックマークボタンを作成して埋め込むこともできます

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

usersに達しました！

さんが1番目にブックマークした記事「ＬＧＢＴ：ｔｈｅ...」が注目されています。

気持ちをシェアしよう

ツイートする

ＬＧＢＴ：ｔｈｅｙの三人称単数ＯＫ　性的少数者に配慮 | 毎日新聞

米ＡＰ通信が新ルール　「ｈｅ」「ｓｈｅ」が嫌な人に「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれ...米ＡＰ通信が新ルール　「ｈｅ」「ｓｈｅ」が嫌な人に「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれたくない人を指す時に「ｔｈｅｙ」を三人称単数で使うことを認める－－。米国のＡＰ通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者（ＬＧＢＴなど）に配慮した対応だが、この単数ｔｈｅｙ、日本語でどう訳す？【中村かさね】ＡＰ通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。新ルールは今月末に発行される２０１７年度版に追加される。