Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

はてなブックマークアプリ

サクサク読めて、
アプリ限定の機能も多数！

アプリで開く

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
  • 学び
  • 同じ意味なのに日本語と英語で使い分けがされてそうなもの
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

気に入った記事をブックマーク

  • 気に入った記事を保存できます
    保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
  • 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
  • 非公開でブックマークすることもできます
適切な情報に変更

エントリーの編集

loading...

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

タイトルガイドライン

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます
コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

135usersがブックマークコメント74

    ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

    0/0
    入力したタグを追加

    現在プライベートモードです設定を変更する

    おすすめタグタグについて

      よく使うタグ

        同じ意味なのに日本語と英語で使い分けがされてそうなもの

        ガイドラインをご確認の上、良識あるコメントにご協力ください

        0/0
        入力したタグを追加

        現在プライベートモードです設定を変更する

        おすすめタグタグについて

          よく使うタグ

            はてなブックマーク

            はてなブックマークで
            関心をシェアしよう

            みんなの興味と感想が集まることで
            新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

            ユーザー登録

            アカウントをお持ちの方はログインページへ

            記事へのコメント74件

            • 注目コメント
            • 新着コメント
            eroyama
            英語も、日常語がゲルマン語由来(food, meal, breakfast)、何か(法律政治エレガンス)がフランス語由来(cuisine,dish, lunch)、学術・フォーマルがラテン語(dinner, nutriment, collation)ギリシア語(gastronomy,ambrosia)由来であるな

            その他
            ROYGB
            領収書とレシートは確かにそうかな。セルフレジでも最後にどちらか選ばされる。

              その他
              Fuggi
              大人←→アダルト、健康←→ヘルス、石鹸←→ソープ、化粧水←→ローション、選択肢←→オプション、遊び←→プレイ、完了←→フィニッシュ、米←→ライス、年金←→ペンション、瓶←→ボトル、力←→パワー

                その他
                H_He_Li_Be
                買い物とショッピングって違うか？と思ったけど、確かに近所のスーパーに大根だけを買いに行くのをショッピングとは言わないな。

                  その他
                  xsde
                  設計 - デザイン / 芸術家 - アーティスト / 才能(のある人) - タレント

                    その他
                    umaemong
                    『手紙⇔メール』のように英語のほうに電子の意味を持たせるパターンで『本⇔ブック』とか『お金⇔マネー』とかできたら捗るのではと思ってる。

                      その他
                      beerandspice
                      刺青はヤクザ的な和彫のやつで、タトゥーはファッションでやるおしゃれなやつのことだと思ってる人は結構いるっぽい

                        その他
                        kw5
                        日本語の中でも和語と漢語で使い分けあるよね

                          その他
                          cider_kondo
                          『日本では、鶏肉のことを、場合によっては『鶏肉』、場合によっては『チキン』と呼びますよね。あれはどう使い分けてるのですか』http://blog.livedoor.jp/hajimemashite_maru/archives/41765161.html

                            その他
                            neogratche
                            寝袋⇔シュラフ、手袋⇔グローブ、といった具合にレジャー関係の使われ方になるとカタカナになる事が多い気がする

                              その他
                              yamadadadada2
                              レシートは明細っぽく使われてるよね

                                その他
                                runningupthathill
                                未確認飛行物体 ⇔ UFO　だから宇宙人の乗り物をUFOと呼ぶなって、なんべんも言わせんなよ

                                  その他
                                  yarumato
                                  「写し　と　コピー　は、どちらも原本の複写物を指す言葉ですが、写し　は公的文書の写しのように、正式な手続きを踏んで作成されたもの。コピー　はコピー機で複写したもの」

                                    その他
                                    unmarshal
                                    言葉の数だけ言葉があるのさ（トートロジー）

                                      その他
                                      portal18
                                      レシートについては、スマートレシートアプリに対応している店舗ならアプリに直接送信 (プリンター印刷なし) が選択できる。ただしクーポン券が発行される日はクーポン券部分だけプリンターに送信される。

                                      その他
                                      hi2tsuki1saku3
                                      カタカナは便利だけどこうやって考えると複雑

                                        その他
                                        raebchen
                                        「日本語と英語」じゃなくて、「日本語とカタカナ語」だろ😳

                                          その他
                                          kobito19
                                          具体例見ても意味が分からんかったけど、使い分けがされてるんなら同じ意味ではないんじゃないの？

                                            その他
                                            pptppc2
                                            「ファイト！」日本だとほぼ「頑張れ！」と同義になってるよな的な。まぁ主に競技で使われるからそんなに外れてもない気はするけど。

                                              その他
                                              oreuji
                                              一番身近なのは線、糸、ひも⇔LINEかな全然意味違ってるし

                                                その他
                                                kitassandro
                                                レジュメ

                                                  その他
                                                  cbkf
                                                  自分がおかしいのかな、どれも同じ意味で使ってる…… / ひとつ日頃気になってたの思い出した。 日常食(食習慣) ⇔ ダイエット こういうこと？

                                                    その他
                                                    zyzy
                                                    マジレスすると完全に同じ意味の言葉ってほぼないからね。大体同じ言葉が指す概念の範囲がちょっとずつ違う。

                                                    その他
                                                    circled
                                                    日本だとノートブックやノートPC呼びが主流だけど、米国だとみんなラップトップを使うんだよね

                                                      その他
                                                      mito2
                                                      偶像、アイドル。ピザ、ピッツァ

                                                        その他
                                                        suka6411144
                                                        流行　⇔　ファッション/元の単語と意味がずれて和製英語と化してる言葉けっこうあるよね

                                                          その他
                                                          narukami
                                                          イメージとimage

                                                          その他
                                                          ssuguru
                                                          領収書⇔レシート⇔レセプト

                                                          その他
                                                          kakei-akihiko
                                                          鮭とサーモンは違うとかいう主張が納得いかない。

                                                            その他
                                                            kazyee
                                                            既ブコメにもあるけど、セルフレジでレシートも領収書も受け取らない選択肢が欲しい。大量の免責事項に同意するために操作増えてもいいとは思う。

                                                            その他
                                                            duckt
                                                            異なる言語間で概念が完全一致することなんてあり得ないんですよ。だから福沢諭吉はeconomyを訳すのに漢籍を持ち出さなきゃならなかった。「経済」という概念が日本語にはなかったから。この辺はソシュールを参照。

                                                              その他
                                                              nicoyou
                                                              ※画像はイメージです

                                                              その他
                                                              mellhine
                                                              薬‐クスリ　塵‐ゴミ　携帯‐ケータイ　日本語ですら使い分ける民族だからな

                                                                その他
                                                                kou-qana
                                                                カードとカルタとカルテと…日本語あるかな？紙フダ？

                                                                  その他
                                                                  manateen
                                                                  ちんこ（かわいい）↔︎ ペニス（凛々しい）

                                                                    その他
                                                                    soratansu
                                                                    現金→キャッシュ

                                                                      その他
                                                                      nunota
                                                                      ナイーブ

                                                                        その他
                                                                        nandenandechan
                                                                        面白いね。つまり、和製英語って事？

                                                                          その他
                                                                          centersky
                                                                          画像←→イメージ。画像はイメージです

                                                                            その他
                                                                            beerbeerkun
                                                                            茹でるとボイルって何か違うっけ？

                                                                              その他

                                                                              注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

                                                                              リンクを埋め込む

                                                                              以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

                                                                              プレビュー
                                                                              アプリのスクリーンショット
                                                                              いまの話題をアプリでチェック！
                                                                              • バナー広告なし
                                                                              • ミュート機能あり
                                                                              • ダークモード搭載
                                                                              アプリをダウンロード

                                                                              関連記事

                                                                                usersに達しました！

                                                                                さんが1番目にブックマークした記事「同じ意味なのに日...」が注目されています。

                                                                                気持ちをシェアしよう

                                                                                ツイートする

                                                                                同じ意味なのに日本語と英語で使い分けがされてそうなもの

                                                                                店　⇔　ショップ買い物　⇔　ショッピング領収書　⇔　レシート地図　⇔　マップ茹でる　⇔　ボイル情報　⇔...店　⇔　ショップ買い物　⇔　ショッピング領収書　⇔　レシート地図　⇔　マップ茹でる　⇔　ボイル情報　⇔　インフォーメーション

                                                                                ブックマークしたユーザー

                                                                                • yamadadadada22025/04/23yamadadadada2
                                                                                • runningupthathill2025/04/22runningupthathill
                                                                                • mssetup01262025/04/22mssetup0126
                                                                                • yarumato2025/04/22yarumato
                                                                                • jou_cool2025/04/21jou_cool
                                                                                • unmarshal2025/04/21unmarshal
                                                                                • portal182025/04/21portal18
                                                                                • hi2tsuki1saku32025/04/21hi2tsuki1saku3
                                                                                • mircokkun2025/04/21mircokkun
                                                                                • tomoka_aiki_aiki1232025/04/21tomoka_aiki_aiki123
                                                                                • raebchen2025/04/21raebchen
                                                                                • kobito192025/04/21kobito19
                                                                                • honeybe2025/04/21honeybe
                                                                                • pptppc22025/04/21pptppc2
                                                                                • peketamin2025/04/21peketamin
                                                                                • raccos32025/04/21raccos3
                                                                                • ytn2025/04/21ytn
                                                                                • oreuji2025/04/21oreuji
                                                                                すべてのユーザーの
                                                                                詳細を表示します

                                                                                ブックマークしたすべてのユーザー

                                                                                同じサイトの新着

                                                                                同じサイトの新着をもっと読む

                                                                                いま人気の記事

                                                                                いま人気の記事をもっと読む

                                                                                いま人気の記事 - 学び

                                                                                いま人気の記事 - 学びをもっと読む

                                                                                新着記事 - 学び

                                                                                新着記事 - 学びをもっと読む

                                                                                同時期にブックマークされた記事

                                                                                いま人気の記事 - 企業メディア

                                                                                企業メディアをもっと読む

                                                                                はてなブックマーク

                                                                                公式Twitter

                                                                                はてなのサービス

                                                                                • App Storeからダウンロード
                                                                                • Google Playで手に入れよう
                                                                                Copyright © 2005-2025Hatena. All Rights Reserved.
                                                                                設定を変更しましたx
                                                                                [8]ページ先頭
                                                                                ©2009-2025 Movatter.jp