関連記事

オークの木を樫と訳していた昔

どうやら殆どの場合は楢と訳すのが適切で、樫は誤訳になると。 ちなみにオークはブナ科コナラ属の木の総...概要を表示どうやら殆どの場合は楢と訳すのが適切で、樫は誤訳になると。 ちなみにオークはブナ科コナラ属の木の総称で、日本で言うところの楢と樫の両方を包含する。 そんでオークのうち、一般的に落葉樹が楢で常緑樹が樫と呼ばれる。 なおヨーロッパで樫が生えているのは南欧に限られ、イギリス含む中欧・北欧は楢ばっかり生えていると。 これが最初に書いた、オークを樫と訳すのが基本不適切な理由らしい。 実際英語でオークのうち樫だけを指すときは"live oak"と言うみたいだし。 ではなぜこのような誤訳が起きたかと言えば、ヨーロッパにおけるオークの価値が、明治に和訳された時分に、翻訳者含め日本で十二分に理解されていなかったからと推測される。 というのも日本では古来、杉とか檜とかの針葉樹に高い価値があって、広葉樹は欅とか桐みたいな例外を除いて、近年まで雑木扱いだったイメージ。 これは従来日本における木材の用途が主に「建築

• 増田
• 言葉
• 文化
• 植物
• あとで読む
• 雑学
• 翻訳
• ことば
• 歴史
• history

ブックマークしたユーザー

• techtech05212024/05/23
• nakex12023/05/21
• washable-mikan2022/10/03
• t_f_m2022/10/03
• tkawada2022/10/03
• ethica_emoto2022/10/03
• isikaribetu072022/10/03
• k_wizard2022/10/03
• damehobbyanimelike-9132022/10/02
• avictors2022/10/02
• mobanama2022/10/02
• pongeponge2022/10/02
• gfx2022/10/02
• mebius_ring2022/10/02
• chiezo12342022/10/02
• verum012022/10/02
• dxo_ox2022/10/02
• satoshie2022/10/02