関連記事

“Japanese Only”が「日本人以外お断り」になる理屈を知りたい

なんかまた“Japanese Only”って書いた飲食店が燃えてるんだけど、 ぶっちゃけなんで“Japanese Only”って...概要を表示なんかまた“Japanese Only”って書いた飲食店が燃えてるんだけど、 ぶっちゃけなんで“Japanese Only”っていけないの？ 差別とかそういう論点じゃなくて、英語的な意味で。 私が“Japanese Only”＝「日本人だけ」って知ってるのは、英語の文法を理解しているからじゃなくて、 過去にそういう表記で英語話者を誤解させてきたという話を日本語で読んで知っているからだ。 でも、下手っぴな英語しか操れない日本語母語話者の私には、 なんで“Japanese Only”が「日本語しかないよ！」という意味に解釈されないのかがわからん。 過去の炎上の知識がなければ私も普通に“Japanese Only”って書くわ。「日本語しか置いてないよ」って意味で。 いや、そりゃ浦和のみたいなやつだったらあかんけど、飲食店のメニューとかだったらどっちとも取れるわけじゃん？ 言語名と民族名を同じ単語

• 増田
• 文章
• コミュニケーション
• anonymousdiary
• 日本語
• サイト
• あとで読む
• 英語

ブックマークしたユーザー

• Albert_Einstein2024/04/21
• techtech05212024/02/14
• rmntc552112022/03/26
• gachapining2021/01/03
• okishima_k2019/12/14
• surume0002018/07/14
• xlc2018/07/13
• orangehalf2018/07/12
• goldhead2018/07/12
• snowcrush2018/07/12
• ogawat19682018/07/12
• shiju_kago2018/07/12
• kaz_the_scum2018/07/12
• kazyee2018/07/12
• Harnoncourt2018/07/12
• hebonjin71aip2018/07/12
• starmiss2018/07/12
• hanyA2018/07/12