んー。古来から在った語と、西欧語の訳語に対応させた語とは、厳密に同じではないと思うが。デウスを大日と訳して崇めてる神が日本古来の神でも仏教の如来でもないように。本件のその語の子細は知らんけど。
myogabのブックマーク2015/06/24 01:51
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
nagaichi.hatenablog.com2011/10/29
和製漢語−Wikipedia 「中華人民共和国」の「人民」や「共和国」なども和製漢語であり、国名だけでなく中国の体制に必要不可欠な概念までも和製漢語には含まれている[6]。 これ嘘でしょ。「人民」は古い漢籍に腐る...