Movatterモバイル変換

ardarim id:ardarim

英語とアニメに関するardarimのブックマーク (12)

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」
punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式アカウント。絶賛配信中！原作：中村力斗・野澤ゆき子(集英社「週刊ヤングジャンプ」連載) /監督：佐藤光 /シリーズ構成：あおしまたかし /キャラクターデザイン：矢野茜 /制作：バイブリーアニメーションスタジオ｜#アニメ100カノ hyakkano.com
ardarim2023/11/15
あとでよむ
英語
アニメ
リンク
外国人「何故アニメやマンガを英題ではなく日本語タイトルで呼ぶ人が多いのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by fatalotaku 何で日本語タイトルの使用を好む人が多いのかこんなことを尋ねると腹を立てる人もいるだろうけど純粋に疑問。日本語タイトルをあまり追えない自分としてはなんでみんなが英題よりも日本語タイトルの使用を好むのかが不思議。最近見かけた例だと「Ascendance of a Bookworm」の動画のソースを尋ねてる人に対するレスの大半が「Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen」というものだった。確かにそれなら正確な回答だろうけど一々打つのは大変だろうし、興味を持った人もそれじゃ後で検索しようと思った時に思い出すのが難しいかもしれない。要するに僕は日本語タイトルを使用すべきではないと言ってるわけではなくて、ただアニメの議論をする時に英題ではなく
ardarim2023/09/14
洋画に対するクソ邦題みたいな問題が向こうにもあるのか…まあそりゃそうか
アニメ
英語
リンク
「生殺与奪の権」を英訳する難しさ…英語版『鬼滅の刃』はあの名セリフのニュアンスが日本語とかなり異なっている
ほげくん @YouWillSeeHoge 支配者がその奴隷に対して有するローマ法の『生殺与奪の権利(ius vitaenecisque= death penalty and right to life)』と義勇さんが言う同語は意味が違うし、難しい。『生存権と尊厳を放棄せず戦え』的な戦いをメインに置くと「敵に対して」って入れないと英語にならないし……。翻訳ってマジむじゅいtwitter.com/dragoner_jp/st… 2020-11-09 08:24:04
ardarim2020/11/09
文化的コンテクスト込みだからむずいよねこういうの…。100%の解はあり得ないから文脈に合わせるしかないのでは。
アニメ
英語
文化
リンク
もう既に海外のアニメオタクが日本語と英語の混成語を駆使しているのであった。
皆の衆 @minano_shu 外人のアニメオタク、「What!?」のノリで「Nani!?」を使って「Nani the fuck」とか言い始めた上に「shinidie(死にダイ)」とか「yamekudastop(やめくだストップ)」とか日本語と英語の混成語作りまくってんの面白すぎるだろ pic.twitter.com/ioXen8KX05 2019-05-15 15:21:53
ardarim2019/05/16
クラスメイトに留学生がいるJKとかもこんな感じで日英がまぜこぜになってるの聞いたことある。アニメピジン。
オタク
アニメ
英語
リンク
高校の英語教科書にこの4月から『涼宮ハルヒの憂鬱』が採用されることに|ガジェット通信 GetNews
2003年に刊行され、2006年にはTVアニメ化もして大ブームとなった、谷川流(たにがわ・ながる)氏によるライトノベル『涼宮ハルヒの憂鬱』が、この4月から高校1年生の英語の教科書に採用されている模様です。天上天下唯我独尊たる涼宮ハルヒが、ついに教科書デビューです。使用されているのはシリーズ第1巻『涼宮ハルヒの憂鬱』の冒頭部分、席替えをしてハルヒとキョンが窓際の席になった後、ハルヒが新しいクラブ作りを思いつくあたりまでが収録されているようです。いとうのいぢ氏によるイラストは、原作の巻頭に掲載されたものの他、シリーズ第7巻『涼宮ハルヒの陰謀』の挿絵(写真右)も使用されているようです。この教科書、どんな教科書？今回ハルヒが採用されたこの教科書は『World Trek English Communication I』(桐原書店、平成29年度版)という高校1年生を対象とした英語のコミュニケ
ardarim2017/03/20
あとでよむ
英語
アニメ
リンク
http://sakura-sasakura.com/2017/02/21/others-50/
ardarim2017/02/22
こういうのは難しいよね。でも文脈的にサターニャがサタンに祈るのはダメだな。それでも、原文の意図を尊重する努力の跡は見えるからなっちを引き合いに出すのは失礼。
アニメ
英語
文化
リンク
【ラブライブ！】凛ちゃんの「凄いにゃ～」の英訳ｗｗｗｗ | オタク.com
相互RSS募集!詳細はこちらオタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います！
ardarim2014/07/01
これは凄いにゃ～ｗ / 英語で猫の鳴き声はmeowだから違うとか言う意見も見たけど、これは意訳ではなく音訳として正しい。そもそも語尾のにゃ～は既に元の意味を失ってるのでその点でも音訳は最適解だろう。
アニメ
ネタ
英語
リンク
Gainaxing - TV Tropes
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Gainaxing Following GainaxingGo To "Every single movementjust sends boobquakes, or waves of boobquakes all around the place,it'sjust... Why doesit have to be so jelly? I would very much prefer the boob jiggles if they were a bit less over-the-top because... *sigh* Those seem to be made of some kind of... well, corn starch liquid? Ehn. Jello. Jello ev
ardarim2013/11/14
The act of drawing a female character with unusually large and buoyant breasts and without a bra,then animating every individual jiggle, sway, bounce and bobble they undergo. Also known as Gainax Bounce or the Gainax Bounce Effect.
アニメ
英語
表現
リンク
himarin.net - himarin リソースおよび情報
This webpage was generated by thedomain owner using SedoDomain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor doesit constitute or implyits association, endorsement or recommendation.
ardarim2013/04/30
英語
アニメ
リンク
Amazon.co.jp: 「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」とやり直す中学英語: 明慶徹: 本
ardarim2013/04/30
英語
アニメ
リンク
himarin.net - himarin リソースおよび情報
This webpage was generated by thedomain owner using SedoDomain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor doesit constitute or implyits association, endorsement or recommendation.
ardarim2013/03/06
あとでよむ
アニメ
英語
リンク
日本のアニメを話題にオンラインで英会話を学べるサービス
「スカイトーク」はオンラインで英会話を学べるサービスだ。インターネット無料電話のSkypeを利用して、マンツーマンでレッスンが行われる。日本のアニメを話題に英会話が勉強できる「ジャパニーズ・アニメ・トーク」コースが同サービスに新設された。「スカイトーク」はオンラインで英会話を勉強できるサービスだ。教育レベルも英語力も高いフィリピン人講師とのマンツーマンレッスンで英語力を身に付けられる。料金も1レッスン25分125円からと格安だ。同サービスに「ジャパニーズ・アニメ・トーク」コースが新設された。日本のアニメを話題にした英会話で英語力を身につけようというものだ。講師によって異なるが、NARUTO、ワンピース、ドラえもん、犬夜叉、幽遊白書、ドラゴンボールZ、カードキャプターさくらなどさまざまなアニメで盛り上がることができる。アニメという共通の話題があれば、会話が盛り上がりやすくなり、英会話の
ardarim2010/03/26
要するにヲタな講師を集めたってことか「講師によって異なるが、NARUTO、ワンピース、ドラえもん、犬夜叉、幽遊白書、ドラゴンボールZ、カードキャプターさくらなどさまざまなアニメで盛り上がることができる」
あとでよむ
英語
アニメ
リンク
1