This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at |http : //books . google . com/ '^'mam^ I^arbarli ipibinitg Sci)ool ANDOVER-HARVARD THEOLOGICAL LIBRARY MDCCCCZ CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS THE HARVARD ORIENTAL SERIES VOLUME FOUETEEN HARVARD ORIENTAL SERIES EDITED WITH THE COOPERATION OF VAEIOUS SCHOLARS BY CHARLES ROCKWELL LANMAN PBOFESSOR AT HARVARD UNIYERSITT; HONORARY MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL, SOCI^T^ A8IATIQUE, ROYAL ASIATIC SOCIETY, AND DEUTSCHE MOROEN- LANDISCHE OESELLSCHAFT; ETC.; CORRESPONDINO MEMBER OF THE KONIQ- LICHE OESELLSCHAFT DER WISSENSCHAFTEN ZU GOTTINGEN. THE TMPRRTAI. RUSSIAN ACADEMY, AND THE INSTITUTE OF FRANCE IDolume jFoutteen CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 1915 THE PANCHATANTKA a Collection of ancient 1>int>u ^lee m ITS OLDEST RECENSION, THE KASHMIBIAN, ENTITLED TANTRAKHYAYIKA THE ORIGINAL SANSKRIT TEXT, EDITIO MINOR, REPRINTED FROM THE CRITICAL EDITIO MAJOR WHICH WAS MADE FOR THE K5NIGLICHE GE8ELLSCHAFT DER WI8SENSCHAFTEN ZU GOTTINGEN BY DR. JOHANNES HERTEL PROFESSOR AM KONIOUCHEN REALOYMNASIUM, DOBELN. SAXONY ^ CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS ^be 'toarvarO "Ulniverditis prees 1915 The Tolnmes of this Series may be had, in America, by addressing Messrs. Gnor AJTD CoMPAjnr, at New York or Chicago or 8an Francisco^ or at the homeK>flke, 29 Beacon Street, Boston, Mass.; in England, by addressing Messrs. Gnnr avd CoMPAXY, 9 St. Martin's Street, Leicester Square, London, W.C.; and in Continental Europe, by addressing Mr. Otto Harrassowitz, Leipzig — For the titles and descriptions and prices, see the List at the end of this Tolume. iRDOVBR-HARTARD rHfiOUXitCAL LmART CaMBHIDQK, MA8& yy'A i ' ;^ PRIKTKD FROM TYPE IN 1913 AT THE ORIENTAL PRINTING OFFICE OF G. KREYSING LEIPZIG, SAXONY, GERMANY Firat BdUian, issued in 1916 Twdoe Hundred and Fifty Copies M3 yd./'/ CONTENTS PAOB Pbepatoby and belated matter Preface : by the Editor of this Series The titles Panchatantra and Tantrftkhyftyika ix Importance of the Panchatantra in the history of literature . . . ix Its place of origin, author, date, and purpose ix Earliest and latest time-limits of the work, 300 b.c. and 570 a.d. . x Hertel's essays and books on the Panchatantra xi The missing Introduction and Notes to the present volume . . xii Acknowledgments : to the Printing-house of G. Kreysing of Leipzig . xii To the Royal Society of Sciences at G5ttingen xiii T]rpographical devices etc. explained Head-lines, page-numbers, line-numbers xiv Indication of emboxments by vertical wavy lines xiv Vertical straight black-faced lines xv Device for citing whole paragraphs of the frame-stories . . . . xv Citation of tales and stanzas xv Sanskbit Text op the Tantrakhyayika ob The Panchatantra in its oldest extant form, the Kashmirian . . 1 to 143 Introduction or Kathffmnkha King Amara^akti and his three simple sons ...... 1 The king entrusts the princes to the wise teacher Vishnu^man . . 1 The octogenarian master composes for them Five Tantras or Panchatantra 2 Book I or first Tantra : The estranging of friends Frame-story : The lion (Pingalaka) and the bull (Saihjlvaka) and The two jackals, Karataka and Damanaka ....... 3 Tale i : Ape and wedge 5 Frame-story continued ........... 5 Tale ii : Jackal and drum 11 Frame-story continued ........... 12 Tale iii a : Monk and swindler . . 14 \ Tale iii b : Hams and jackal 14 Tale iii a concluded . . 14 Tale iii c : Cuckold weaver 14 Frame-Btory continued ........... 17 V vi Contents PAOB Tale iv : Crows and serpent 18 \ Tale 7 : Heron, fishes, and crab 18 Tale iv concluded 20 Frame-stoxy continued ........... 20 Tale vi : Lion and hare 20 Frame-story continued ........... 22 Tale vii : Louse and flea 25 Frame-fitory continued ........... 26 Tale viii : Blue jackal 26 Frame-stoxy continued ........... 27 Tale ix : Lion's retainers outwit camel 32 Frame-story continued ........... 34 Tale X : Strand-bird and sea 35 } Tale xi : Two geese and tortoise 36 Tale X continued 37 \ Tale xii : Three fishes 37 Tale X concluded 38 Frame-story continued ........... 39 Tale xiii : Jackal outwiLi camel and lion 39 Frame-stoxy continued ........... 41 Tale xiv : Ape, glow-worm, and officious bird 45 Frame-story continued ........... 45 Tale XV : Good-heart and Bad-heart . . . . . .46 \ Tale xvi : Heron, serpent, and mongoos 48 Tale XV concluded 48 Frame-story continued ........... 49 Tale xvii : How mice ate iron 50 Frame-story continued and concluded ........ 51 Book n or second Tantra : The winning of friends Frame-story : Dove, mouse, crow, tortoise, and deer ...... 54 Talei: Mouse and two 'monks 62 \ Tale ii : Hulled grain for hulled grain 63 ^ Tale iii : Too greedy jackal 64 \ Tale ii concluded 65 Tale i concluded 65 Frame-story continued . . . * . . . . . . . .73 Tale iv : Weaver and Stingy and Bountiful 76 Frame-story continued 79 Tale V : Deer's former captivity 84 Frame-story continued and concluded ........ 87 CmUmts vii PAGE Book m or third Tantra : The war of the crows and the owls Frame-story : The war of the crows and the owls ...... 90 Tale i : Ass in panther-skin 96 Frame-stoxy continued ........... 96 Tale ii : Birds elect a king 97 \ Tale iii : Elephant and rabbit and moon 98 Tale ii continued 100 \ Tale iv : Cat as judge between partridge and hare .... 101 Tale ii concluded 103 Frame-stoxy continued ........... 104 Tale V : Brahman, goat, and three rogues 104 Frame-story continued ........... 105 Tale vi : Ogre, thief, and Brahman 107 Frame-story continued . . . 108 Tale vii : King &ivi 108 Frame-story continued ........... 110 Tale viii : Cuckold wheelwright 110 Frame-story continued ........... Ill Tale ix : Mouse-maiden will wed a mouse Ill Frame-story continued ........... 113 Tale X : Frogs ride a serpent 116 Frame-story continued ........... 117 Tale xi : Goose and fowler 121 Frame-story continued and concluded ........ 123 Book IV or fourth Tantra: The loss of one's gettings Frame-story : Ape and crocodile ......... 124 Tale i : Punished onion-thief 127 Frame-stoxy continued ........... 127 Tale ii : Ass without heart and ears 128 Frame-story continued and concluded ........ 130 Book V or fifth Tantra : The fmits of rashness Frame-story : Brahman and faithful mongoos ....... 131 Tale i : Brahman builds air-castles 131 Frame-story continued ........... 132 Tale ii : The barber who killed the monks 133 Appendixes I and n and ni and IV Appendix I : To book III ; text, page 103, line 24 Tale : Treacherous bawd 135 viii Contents PAGE Appendix II : To book III ; text, page 107, line 10 Tale : Old man, young wife, and thief 138 Appendix III : To book III ; text, page 113, line 17 Tale : Jackal and wary fox 140 Appendix IV : To book IV ; text, page 130, line 8 Tale : Sham warrior 142 PREFACE BY THE EDITOR OF THIS SERIES The titles of this work, and its importance. — This volume contains the Sanskrit text of the Tantrakhyayika or Panchatantra, a collection of ancient Hindu tales in its oldest extant form. Hertel renders tantra as ' case-of-good-sense ' or ' KlugheitsfalL' The alternative title Panchatantra, ' The five (^paficd) cases-of-good-sense,' is the one by which the many forms of the work are commonly known in the Occident, and it alludes to the five books into which the work is divided. Hertel translates the title Tantrakhyayikam as [Manual] * consisting of tales of cases-of-good-sense,' or, in German, as 'Aus Erzahlungen von Klugheitsfallen bestehendes' [Lehrbuch]. In the preface to his volume entitled Das Paficatantra, page vii, he says: This book treats of the history of a work which has made an unparalleled triumphal progress from its native land over all the civilized parts of the globe and which for more than fifteen hundred years has delighted yonng and old, educated and imedu- cated, rich and poor, high and low, and still delights them. Even the greatest obstacles — whether of language or customs or religion — have not been able to check that triumphal progress. The Panchatantra, he adds, is not only the oldest extant work of Hindu artistic fiction, but it is also the one which has exercised a greater influ- ence than any other work of India upon the literature of the world. It was the Panchatantra that formed the basis of the studies of the immortal pioneer in the field of comparative literature, Theodor Benfey. It was his work, entitled Das Pantschatantra, that laid the foundation of the scientific treatment of the history of the fable. From the Panchatantra there came the lost, but famous, Pahlavi translation, among whose effluxes are some of the most notable books of southwestern Asia and of Europe, the Old Syriac Kalilag and Damnag, the Arabic Kalila and Dimna, John of Capua's Directorium vitae humanae, the Buch der Beispiele der alten Weisen, in German of great vigor and beauty, — and so on down to that gem of racy Tudor English, the translation^ of Doni's La filosophia morale, by Sir Thomas North. The Panchatantra : its place of origin, author, date, and purpose. — Several of the most important of Hertel's conclusions, as set forth in his book. Das Paficatantra, may here be given, but without detailed references, 1 Reprinted by Joseph Jacobs : The earliest English version of the fables of Bidpai [Pilpay]. London. 1888. ix X Preface since the conclusions are easily found, mostly in the second chapter. — The native land of the Tantrakhyayika was probably Kashmir. Its author was a Vishnuite brahman whose name and date we do not know. It purports to be the work of an octogenarian brahman sage named Vishnusarman. It was written in the language of the educated court-circles of the time, the Sanskrit. Its purpose was to train young princes to discreet behavior (klugem Handeln) in private and political life, and, incidentally and by a faultless model, to teach them the court-language, the Sanskrit. Earliest and latest time-limits of this work, 300 b.o. and 570 ajd. — A prior time-limit for the Tantrakhyayika may be determined by a ref- erence which it makes to Chanakya. Its author, at stanza 2, pays homage to six authors of hand-books for princes, among them to " Chanakya, the great," whose Artha-sastra, very recently found and published, was known to the author of our text and used by him. Chanakya, otherwise known as Kautilya or Vishnugupta, was the prime-minister of the first king of the Mauryan dynasty, king Chandragupta or ^avipdKorro^ of Patali- putra or HaXCfiodpa^ 821-297 B.C., at whose court Megasthenes lived as ambassador of Seleukos Nikator. The earliest time-limit for the Tantra- khyayika would accordingly be about 800 b.c. The latest time-limit is set by the date of the famous translation of our text into Pahlavi. The celebrated Persian king of the Sassanian dynasty, Chosrau Andsharwan, 581-579 A.D., commanded his learned physician, Burzuyeh or Burz5e, who knew both the Indian and the Persian tongue, to go to India and get this and other books and translate them into Persian, that is Pahlavi. (See Hertel, page 862.) This command Burzoe executed. The date of the Tantrakhyayika must accordingly be somewhere between about 800 B.C. and about 570 a.d. For any precise date, as already intimated, no cogent arguments have as yet been adduced. Certain genuine passages of the Tantrakhyayika do indeed mention dlndra as coins. Wintemitz, following Jolly, assumes that the pronunciation of dendria or Srjvdpia as iivdpia was not earlier than the second century of our era, and that Sanskrit works which mention dlndra can therefore not be earlier than the second century. Hertel accordingly, with perhaps too great caution, thinks that Wintemitz and F. W. Thomas may be right in setting the date of the Tantrakhyayika at about 800 A.D. On the other hand, Keith maintains (JRAS. 1915, page 504) that Indian works with this iotacism need not on that account be later than the begin- ning of our era. The genealogical tree of the forms and versions of the Indian original shows that the Tantrakhyayika must have been an old work even at the time of king Chosrau. And we know that its fame had By the Editor of this Series xi already reached to distant Persia. Its style and vocabulary moreover show signs of relatively high antiquity. Hertel is of opinion that the Tantrakhyayika is, as said above, the oldest extant work of Hindu artistic fiction. To this Wintemitz (DLZ. 1914, column 2482) demurs. Hertel'B essays and books on the Fanchatantra. — For the last fifteen years and more, Professor Johannes Hertel has devoted himself with marvellous industry and enthusiasm and success to the study of the narrative literature of India. In particular he has investigated the collec- tion of ancient Hindu tales entitled Panchatantra, — the history of the forms and texts thereof and of their substance. The results of his studies are contained in a multitude of scattered essays and in various independent works, of which works the following should here be mentioned : tjber das Tantr&khyayika, die Kasmirische Rezension des Paficatantra. Mit dem Tezte der Handschrift Deccan CoUege VIII. 145. Yon Johannes Hertel. [= Band XXII, No. y, der Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Kdnigl. Sftchsischen Gresellschaf t der Wissenschaften.] • Leipzig. B. 6. Teubner. 1904. Das sddliche Paficatantra. Sanskrittezt der Rezension fi mit den Lesarten der besten Handschriften der Rezension a. Herausgegeben von Johannes Hertel. [= Band XXIV, No. V, of the same.] Leipzig. B. G. Teubner. 1906. The Panchatantra. A collection of ancient Hindu tales, in the recension, called Pafich&khy&naka, and dated 1199 a.d., of the Jaina monk, Purnabhadra. Critically edited in the original Sanskrit by Dr. Johannes Hertel, Oberlehrer am Koeniglichen Realgymnasium, Doebeln, Saxony. [= Volume XI of the Harvard Oriental Series.] Cambridge, Massachusetts. Published by Harvard University. 1908. The Panchatantra-text of Purnabhadra. Critical introduction and list of variants. By the same. [= Volume XII of the same.] The same. 1912. The Panchatantra-text of Piirnabhadra and its relation to texts of allied recensions as shown in parallel specimens. By the same. [= Volume XIII of the same.] The same. 1912. Tantr&khy&yika. Die ftlteste Fassung des Paficatantra. Aus dem Sanskrit tlbersetzt mit Einleitung und Anmerkungen von Johannes HerteL [Two volumes.] Erster Teil. Einleitung. Zweiter Teil. Cbersetzung imd Anmerkungen. 1909. Leipzig und Berlin. Druck und Verlag von B. G. Teubner. Tantrftkhy&yika. Die ftlteste Fassung des Paficatantra. Nach den Handschriften beider Rezensionen zum ersten Male herausgegeben von Johannes Hertel, Oberlehrer am Kgl. Realgymnasium zu Ddbeln. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1910. [= Abhandlungen der Kdniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu G6ttingen. Phil.-hist. Klasse. Neue Folge. Band XIL No. 2.] Das Paficatantra. Seine Geschichte und seine Verbreitung. Von Johannes Hertel. Gekrdnte Preisschrift. [Monogram of B.G.T. and the motto ** Orient und Occident sind nicht mehr zu trennen."] Verlag von B. G. Teubner in Leipzig und Berlin. 1914. xii Preface Tha inlBfring Introduction and Notes to tho present volume. — The printing of the text of the Tantrakhyayika, given on pages 1 to 143 of this volume, volume XIV of the Harvard Oriental Series, was completed September 16, 1913. Professor Hertel had promised to write a brief introduction giving a summary of the history of the Panchatantra. That summary would of course have been a r6sum6 of the volume last cited. Das Paflcatantra, and would everyivhere have referred to it for proofs and details. Professor Hertel had promised also to prepare for this volume a body of annotations which should justify the occasional departures of the text here given from the text of the editio major ; should define the words which have not yet been given in the Sanskrit lexicons; should briefly explain passages that are difficult or that had been wrongly rendered in his own translation ; and should make any needed comment on passages which had already evoked public discussion among the critics. The substance of much of the intended contents of these notes may be found in the numerous articles of Professor Hertel published during the last few years. Especially important in this connection are his articles in volume 25 of the Wiener Zeitschrift fiir die Kunde des Morgenlandes, Einzelbemerkungen zu den Texten des Paflcatantra, and in volumes 67 to 69 of the Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Indologische Analekta. Hertel's book, Das Paflcatantra, appeared only a short time before the outbreak of the world-war. The teaching-staflf of the Gymnasium at Dobeln was reduced in number and the work of those left at home was correspond- ingly heavier. In December, 1914, Professor Hertel, while on a sick-bed, received his orders to join the colors. His latest letter to me is dated Boma (Saxony), February 9, 1915. It explains the situation as to the promised Introduction and Notes, and says that he daily expects to be ordered to the front. If he returns to his wife and seven children and to the studies in which he has won such great distinction, he may yet prepare the Introduc- tion and Notes so that they may be issued with the translation of the Tantrakhyayika which I have undertaken. The only course that lay open to me was to write the indispensable preliminary matter for this volume myself and to issue the volume * without the Introduction and Notes. Acknowledgments. — To the printing-house of G. Kreysing of Leipzig a public acknowledgment of thanks is due. Dr. Hertel gave me the 1 The printed sheets were shipped from Leipzig to Boston via Rotterdam, and by the Holland- America Line, about the middle of February, 1916, the beginning of the great activity of the German submarines. In spite of torpedoes and mines and other dangers of the long list given in the war-insurance policy, the sheets arrived safe in Boston about the first of April. By the Editor of this Series xiii welcome assurance that the compositor and proof-reader did their work so well as to save him a great deal of trouble. And the general appearance of the text called forth from him expressions of satisfaction and delight. The larger Sanskrit type of this volume was brand-new when the work was begun, and it certainly jrields a clear-cut and beautiful result. Scholars may well be grateful to good master-printers, and I wish for this printing- house, now in the second century of its history, a long continuance of its useful and honorable activity. The Royal Society of Sciences at Gottingen deserves the thanks of Indianists for publishing Dr. Hertel's elaborate critical edition of this text or "editio major." The Society's edition is of course the indispensable basis for all further scientific investigation of the Panchatantra. And I make this statement explicitly and in Dr. HertePs name, since he prom- ised the Royal Society to do so when he received permission to issue this editio minor. The price of the editio major is necessarily too large for the purse of the average student. It seemed, accordingly, that an inexpensive reprint or *' editio minor " might prove very usefuL For the permission to make this reprint, I here express on behalf of Dr. Hertel and myself our thanks to the Royal Society of Sciences at Gottingen. Since the text of the Tantrakhyayika is of great intrinsic importance by reason of its antiquity and its history and its contents and its suitability as a reading-book for students, it is hoped that this ** editio minor " may find a hearty welcome and a wide circulation. Chablbs R. Lanman Harvard University August 9, 1915 TYPOGRAPHICAL DEVICES ETC. EXPLAINED Head-lines, page-nnmbers, line-nnmbers, indication of embozmenta. — The typographical devices of this volume are substantially the same as those employed in the Panchatantra of Pumabhadra, Harvard Oriental Series, volume XI (see pages xxiv-xxv). The useful head-lines are self- explaining. The wording of the titles of the tales is so chosen as to accord so far as possible with the wording in volume XI. The page-numbers are given on the left-hand comer of each page, no matter whether it be odd or even, and every third line (not fifth) is numbered at the beginning (not the end). This is far more convenient than numbering every fifth line. And a number at the beginning of the line is much more easily caught by the eye than a number at the end, especially if the lines are not of just the same length. As to the indication of embozments, I may quote my own words, as found at page xxv of volume XI, changing what needs to be changed: Bmboxments indicated by vertioal wavy lines. — It is the Hindu habit to embox one story within another, and a third within the second, and so on. To follow any given story through these interruptions is not always easy for a master, and is most difficult for a beginner who reads slowly. In this edition the frame-story is distin- guished by small type ; emboxments of the first degree by large type ; emboxments of the second degree by large type and one vertical wavy line at the right-hand margin ; emboxments of the third degree by large type and two wavy lines. The general structure of the whole work appears also very plainly from the Table of Contents, in which I have tried to make the relation of frame-story to emboxments and of these to one another clear at a glance.* Thus tale i of book II, Mouse and two monks, runs over 11 pages (62 to 72) with tale ii (Hulled grain for hulled grain) as an interruption, which interruption is itself interrupted by tale iii (Too greedy jackal). The text of tale i is indicated at a glance by the large type and the absence of wavy line. If you wish to read it all and continu- ously, you have only to skip the passages marked with wavy line or lines. The precise limits of tale ii (Hulled grain) are shown at a glance by the single wavy line which runs from 63^ to 64* and from 65' to 65**. And the limits of tale iii (Too greedy jackal) are made no less clear by the double wavy line which runs from 64^ to 65*. The extreme simplicity and effectiveness of my device for showing the emboxments will, I hope, commend itself to all, and lead to its adoption in other texts of this kind. 1 Incidentally, these Tables of Contents of volumes XIV and XI show very clearly the contrast between the Tantrftkhyftyika and Ptlrnabhadra^s text In the use of emboxments. The ancient text uses them very sparingly (the Too greedy jackal is the only emboxment of the third degree), while the modem text employs them with a most objectionable freedom and complexity. See page xil of volume XI. xiv Typographkal Devices etc. Explained xv Vertical straight black-facad lines. — These lines, in the right-hand margin, have been employed in cases where, on account of a lacuna in the manuscript a, it was necessary to put the reading of /8 into the trfxt. The beginning or end of such a )3-passage is indicated by an asterisk in case it does not coincide exactly with the beginning or end of a line. Thus on page 99, all of lines 1 to 5 is taken from /8 ; while in lines 19 to 20 only the words uktam to iti are taken from /8. So erandor (10^^) to bhidt/a- inclusive (H^- As page 99 shows, the use of straight line and wavy line together makes no confusion. — A series of asterisks indicates a lacuna. Thus at 61^ the missing speech of the crow is indicated by eight stars. Device for citing whole paragraphs of the frame-stories. — In the editio major. Dr. Hertel has divided the frame-stories into paragraphs or Abschnitte (each paragraph being a unit as to substance or contents) and has marked them with letters and figures in the left-hand margin. These markings run in one sequence^ from Al to A308. Here A stands for Abschnitt Those paragraph-divisions and numberings are repeated in this editio minor. Their usefulness is seen in Hertel's Synoptic Table in the Einleitung to his Ubersetzung, pages 100 to 126. And Schulthess has adopted them in his translation of the Old Syriac version. Citation of tales and stanzas. — Whole tales are cited by Roman numerals, a capital for the book or tantra and a lower-case numeral for the tale. Stanzas (or "strophes") are cited by an Arabic numeral. Thus I. viii means book I, tale viii, Blue jackal ; while I. 8 means book I, stanza 8 (page 6^"*). But A8 means paragraph or Abschnitt 8 of the frame-story (page 4^^). This method of citation is followed by Dr. Hertel in his translation of this text and elsewhere. C.R.L. 1 The passages of frame-story interpolated into /3, and given in Appendix IV, pages 142 and 148, are marked by the bracketed numbering [A296] to [A802]. And certain ^-passages given in Appendix II, page 138, which follow page 107, line 10, of this text, are marked A225ba and A225bb. II ^ ^rf% ^nrnin i ^ ^ T^vif«d ii » ?i<l: mi(«R? l <wK ^»mtft JH^m^ • 9 i i« ^mnpi: n^ ^ <« l <>M^fl^|f^«^f^«^<\NP i^ «litWfl^<l^^^ l i l; iw^ ^Tfw. INTEODUCTION Vt^ ^IWT ^^fil ^: ir HWT *WITt • ^fl[ii fMi ^:^f^ ^ ^^jiRt «w ^ OT- » ^ ^ «m ii nn i ^<t i ^ i ^^<nifti« i H i ^ftif i TH*i\< i ^n i ; I f*5 wftrnT* ^^T^w ^iT<ftri^ w riorum in. • 18 I niii«{nii)flw«iiH«i I AS A4 A 5 A6 ^nf T^ifT^HRj f»R^ wnf VM^ nmH, ' ^^rwrw: Ti\M: i ^RwwRTwf nawf^Twift Tfwuf'Rf^S'ft wftSifw ifWufinn^'ft %fl! *^:wirTil wgv[ri wwftitn wwt «niif*<< i rm t fl[wwit imn^ i ^n^ M ^ I ^<nini%N«uf5(*ii ^rrani: < ffii i ipi^wr ii5»rnr: 4ii4«iif^ fw- Book I. T HE ESTBANGIK6 O F FBIENDS; FrwDe-ctory: Uon and ball. A7 « i ^i<i^^4ift fir; <ifn^i<mr<. MOM<KW i i i jM^K»wwMr<>^wHiPiim- nfttifiq i rnf^a<flniH<n<mr« i ^iftvin i Mr<><i ^ r« i <»i ^ i*<<ii4ir«m4i<ft - 5 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Tale i: Ape ind wedge. Frame-ftory. II W^ ^ II jTN'Rn^sTm^jrf^f^ I ^ehuii^i^qf^eh ^srj^ ^TPr^- "TTTcfW^T I ^tet ^ ^ fWHf^ %^^ 1^1 Book I. T HE ESTRANGmQ OF FRIENDS; Fnune-ftoiy: Lion and bnU. 18 ^nf I t^wHT mfN nvTwV (iinviWI iwfii i ^lO'*'^ ^TTT Hwnt ^1^ ^ffrrr vwi i A la " HTiL ' »!3^ ' ^wummt vrm ^^ i ^r^e*!: i ^iwt^ ^wif** ^- fm^ TPrr^ ^fftr ^tt^in: i OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Frame-story: Lion and bnlU ^ «t?wn:: ^rawf^ t* ft: <q« i 4iif<i« i iH> i lit t*i^: ^rORTRt w. ^: rn*iqir<«im i <»'® i i]mti<l<ii«nil "if tlrf%»t I A 17 ^ ^n«H i H^i i f l ^wrfi? I Book L T HE E8TBANGINQ OF FBIENDS; Fimme-ftory : Lion and boll. IN 1RI 5^ vmr f^^i *jliif«i^m • ^? i A JO WKtm: I fii^T% ^mw. i <iiir«iDii4i^A<iiiini(4i i w ^rfn t^ I < Ui^it Wwit imr^ I wW: fiwT ^nf»if ii[rt^l^ • 9«> » 9 OB, THE L ION AND THE BULL . Book I. Fnme-ttoiy: Lion and ball. » njiw. vff^t^nf^ ««mftc hwr^ i « writ^ fir^tTiwrr »|w i fii*ii^in i ^ i wfifn <n< i r<i(i<^«n<i« i 1 9$ 1 >1 ^w^ rqr« i <i«m i i i f<afii<<Mra iwtif ^: 1 9^ « ^i^fO i ml^ ^ ftINt Tffti piRft: I 10 Book I. T HE ESTRANGING O F FRIENDS; Fnime-story : Lion and bull. » ^f 8 \«*lN ftHnftWim M«il^4)(^H I « wt: in^ ire* ^^ wi^ 'JT^ wr^ ^ i ^ ^*l*a*^i^t>^i T?nt f* w vrvf«r: i 88 i ^: il^'^ifr Om*miw1 t^r^iif^ewfn i 8m i mrr t% i ■ gMH^ i OnWO rtw<M i rii7 < mft: i 8$ • »« ^ncw^ ^iwr iTfir mrr wrtl; irotw»m i 8'Q i )nlr mk <ir ^ <w« <^ iq^ i g«i|fa i 8'= • 27 ^ « r4r^«in<q4ir4ii i t^w^m: I fff ' ^ fw^fvni: I ipnrai: i ^- ^nf "ir I 5^»m»i • wqm»rt ip^: i fr ^nf i ^nftni; ' »«n* wf: ni^: i 11 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Fmne-itorjr. Tale ii: J«ekal and drum. iwrer tw»% tu^mr ^wft it^^l^: i 9 iwtTT « «^^<afi l < ^ «^fll^ i <l^^q^i<fv^^»^^i^ l ^«^^^^^^^l<\« ll H> i 'r ^: rii4^< i «fti<i 5|ft I <Tt ^ f^rf^nRi^i fiBJT^ ip^ ^^tt: t^«H<i<i i ^^*iifli ^rpM ^T^mTd 1 irfiu|e|ia 5Hrf g^ 12 Book L T HE ESTRANGING OF FRIENDS; T«l« U: JMkal aod dram. FruneHtorx. f«Rf%»nrBft 5n!^f^TT*RT^ f^f^rT?r^ I ^^^ ^HTT ^* ^nn I ^ ^ <l*iinmr«i«n(«im: • mtividi: • wtrv. • ^"n: • vifx.- 9 ^tWJ: ' 4(iqijq4fli«4«im uwTTf^ uwr: i ^ wi w niiniKifii« i <Bi; • ^m- wn viK^^m: • «|««iM: Ph^Im^iI ftinf^nn: • H^i<n4< i Hi : ' il#- »« ^ ^ivrtH ^iwifm • 4iiiiiiii^Mm«iii« ffiT I «t «it Mwmimi^l fff«rfn » ^T^^ ^m ftvnt f^4\fi<ir«ifii I Jilt*! ^t^Wfil IWlRt lift ^ I n f i««4 l «i<m^«i i mf> «ft I 13 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Frunvttoiy: Lion and ball. jjmm: i ^mr «i^^<?>fifiinnm • ^t^ in»ft iwfii i ^mfi?^ • IS fir^ I ffl<jm<f^ ( ^fl i % ^ ffif I ^ ^ t i i ia.4g ^ ii i miai^ ; «t^- u^^WT 'rtfTrfTyit ti<i«iw^n^in^ «*i*i4jf«MN BWT#qnnt imnn wit <^ ^: i^^N* rMf««4i«mnw«ifli i ^rr^ %^^^ i » m^ v^^ vi ^ni»«iri i «ii I 14 Book I. T HE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale iU«: Honk ud swindlwr. T«l« iiib: Rama and jackaL Tale Uia. Tale Uie: Coekold wearer. T «4i<jiT^<Tii from ^nf^r i ^inr ^^if^^mi^^Td-iT*! M<.T^Timt<i^<afii<i*i<ii*ii^na ^nrr mRi jg^Hi n<d«wT<4- " TMTiirt«Jl*4d*(l in*ii<)4dT«i^^: ^iftf%#tfT<n<e^ q^- 15 OB, THE LION AND THE BULL. Book I. Tkia iiie: Cuckold wsaver. » <fl<}d*<M-MK gift t c<ii<ird I H^ { ^ fwr 5lif^- jftfw I ^hjnTm PiJ?<iT<i HTd«<-^M <i<i*iK*rr i g^rrPr ^ U(^«h41tI< H<«T<^<0^« < qi<l d^HjOTdimii^m TTf^Rit « ^rfxr ^CT ^ir ^s<i<*ii^ I fii^Mdl d% I # Ht f^rrnra 16 Book I. THE E8TBAN0IN6 OF FRIENDS; Tale iiie: Caekold waarar. Hcrft g^'TT TT^ M<yM 'Twrfq %f^ ' <TOT imnhr 9 «h<Joiifiini I ^inr ct^tt nirf MifM^I <i^«|f<^ifM<^qmM i <ii d ^ ^lWlMl^ THT^^ H<«l^<l|^i ^ f^ f^^Mi 5^- *1**M*|I -^iM^AId-rtlSiT ^<*<.m*lMJI*« ^4M9l^lTM*<il- 17 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L T«l« Uie: Cnckold wmtst. Frame-story. fJ?R?T TPPRT^sr ^ 5^: ^ UTTH II MM II UTS* I ^fiP^rnft ftfirtPr ««% ^*?l I Tf tf iw ^^nfTfir TTwm I fin 'it «wr ^^m vnt ^rwnrt ^ miii. i «w^ »wfii I ^innR I m <ij i ^4i^if« i I iw^ • ^ww: ir^ wnr: mill: ufnnft wnnwinft it iriNnft ^'WfT ny*f«B • iqrN n^tw ^ Mi i f«iiOflfi »' ' «ftM i n i <»> ^; v^wn I ^rtirwt ^i«wiwi. i »* tiiT^i^ii: isfnWt i^^n^^j^ I t^ift ^>w»^'^ ^mmi^ h h i icfii «F«T iw^t ^^ I ^tvmfVT • i(^N^<i^irv*i<^ftsr ^ ii i tr4i i iii ' 18 Book L T HE B8TRAKGING OP FBIENDS; rii^ii ilnj Tak far: Crow* and Mtpant. TiU r: Hana, him, and crab. ^iftr «<ifiilf^iai^it fij: • tiIIh^ ^rq* ^»i?ft nf?i^- • ^rawifw ahi^mT H^^f?f ^ I ^n ^*nM«*KTi^^^i4- T^ iRTTi ^iwTgt ?nn^ ^f%f^^ I ^r!t ^ f^ifwn i 19 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Tala t: Hwon, fltbM, and erab. *n<fll ^hprr^TO dl-M^^I-Mi MT<d1»l*JMMMi I ti ^4iM4^^i in^ Ui*ld Ry^i ^ II ^^ II 20 Book L T HE ESTBANGIKG OF FBIEND8; T>1« t: Haron, 6ib«*, and erab. Tale W: Crow* aad Mrpent. Frama-stoiy. T«l» ri: Uon and bara. «hJ4<K* TT I ^n^ra^ (fnP<!m f^^nrr ii^ndiM ^i|«r^- " ^^ ift<* nrn ^«^s^ flit ^vt I » II ^IRTT ^ II 21 OB, THE LION AND THE BULL. Book I. Tkia Ti: Lion uid bar*. 22 Book I. T HE ESTRANGING O F FRIENDS; Frune-stdry : Lion >nd ball. A 44 ^mt «< w^tf^ I ^^ ^tlrf# iralfif I Tfwi ^riiz'it iw4\ti i tlj- 8 ^ifii^urr ff «Tt^ ^^^ ifwMw I A46» flf^«iq^« i ww ^»nwwr 4ii^<>*<a^<i I f^ wfwi nfiinOtfii i ^mm i A 47 « ^T^WT fiTT^^Jf: <i^in'^f«mr« n^fK^ I nfmwi^ ^im i ^ift n i A 48 mr ^WT ^ift w^ I ^ fli^fM^aH »m ^: i ^ wftirf^ 80 r« l ^fK«qf< i I jjKnv: i 23 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Frame-story: Lion and bull. ftif : I ^^ ' nwrf^ inallfi ^ f^ T instil I fiWK^H > 6 ^^nfiT ^iNnfw fr: fim: tiro ij^ «: i 'oo i t* ^ilw nfii^ <m^*<1iifl<n I 16 iN ff • ^ • irogqro: \ 21 nfq ^ I 4n«^NiM0^ m4<g4ini4ii<i<i4, 1 8* Wf: I 87 ^mv I 'TORI ii<H4A !cfii iwR^nnwit^ ^yn i wfv»vi- "^n: mtfit ^rfii %^TRt *ft ^jshr > so ^f« ii «m«nm<l ; ^^f«rw irfinm i 'O'o i 24 Book I. T HE ESTRANGING O F FRIENDS; Fnine-ctory: LioD and bnlL ^i^iWRT «rt^ WH^m I 'oq I ^ f^n^ 4fii' i ifi i < » K<ifii ^w^ v^fVir* " ^ ^1^ ^VK' flWT »J«I^Hyi^ W13^ I wift 411*1 'luiin: xnifii ^ fj^ iH^^i*) IWT in 'TO: I A 57 ftif: I ^ (iiq^m^ I ^ fqflpT^: i n^nnft vnmm^ iRri: i 25 OB, THE Li ON AND THE BULL . Book I. Pnune-stoiy. Tale rii; Loom and Sea. Wf . I Wl llfHTH ^5nft 4M4I^ M<flt 4M4l|| WT I 4*11* I ^WtlTT^^- tr^ 411: n%wtii I* fWT ft tiis m I ^ ^ I > II SfRTT ^ II " cTfttf^fent 'TTiT T^^ eji^jii liT<dl ^T^MTd<ll I ^ ^ firftcn I ^Kr5W%?r^ti2nfww ^rprt: i -^iMJiwidw- "» UMIMlT<dlT^ g|l^<i|^*!Ti<|T^slt< ' *^'*^ ' ^ ^ftRjfW^I <nf^ g ^^1% TMf^<iiMt|T«ciKiuji*i^liiiPi I 'n ^- ^inra fkf(fnr. H<i<!ii^MMi«gM«Mii^MtMTi9wiT^<mT^- ^w<id<ii n^i^ti ' ii^^^^ : iH4s«ii>^ji>^4ir;i*iTHi«h^«hM^nT: 21 26 Book L T HE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale tU: Loom and flea. Frame-ttorjr. Tale tUI: Bine JaekaL 27 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Tale vUi: Bine jackal. Frame-stoiy. » <^l'ilsfl<9n<*^Sl ^T^MHid: I ^m^ M^W TTRTT^ i "wwiTr ^Twi% f^nff ^nf I «!j^ « »wrai ^hip* i:fii i ^»nw: i 28 Book I. T HE ESTRANGING OF FRIENDS; Fnma-ttixy: Uon and bolL i nfinftf^^i •#•♦♦♦♦•#•1 ^irwT^ ^jmrnm Ij^iifNn • ^^^ t^T*rf^ ^tf^nt IWWT- ^W*!: ^w w ^rf^it ^|fw 'iw: lit ^T*! KTUt fiw i »« ^ ^ t4^^i^< i («mn i « : ^tw ^nm yir^ i ^o i n: 4T1R UTtw finrfw ^ ^ ^ ^^rmft i f*m I ^4mm: I ^wtvRiTR ^i?t ' iRijJ ^ won m fffiwr^nut^ i A 64b n^vrnft nt ftm<4(<m<t i ^^^m \ ^^^ ^r^hni: « n^fNwrt ^: iN»nwt n.M«i«j ( ^r< i I ^9 I A 66 » flAj4mK«t 4tnr*: I 29 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Fnune-ttory: Lion and bull. »«. ^ n ^nf "1 I fi| vnmnnt ^nf»m: fnniiiv i ^vnm: i i^w ' f*if*- n 30 Book I. T HE ESTBASGING OF FRIENDS; Frmms-stoiy: Lion and bnlL m^ ^^^^ I •awtifwu^ i '^^l^ «iw: tfvi: 1 son 1 A 69 " nfii 'n I ^flt^Nr: ^i^[«iqnn <i <| 4fi i < i ; vi^[^ tftm*mii^ ^n^^ « ftwrflw: «fi^: W Kt ^ M^^^^ ^ *l 1 so'o 1 ftrf^n «NfH^ orfhi I *n^ • ip^^ini I n^^i i ^^i^^<t^ w n « i<> i tf^< i Mi(^<ij^«ni^ ; wlw i ^fliv^w't ^ififl i t« i fl<Mi; finwwTtirawiiPr'nT: 1 " #t 4i4iw4< i f|nu^ftfing ; flff^rifr f<%: I soc 1 t> *i4 i iP i 4<ii44ii^4ifi i ^ <tiii««r9r "4 4- Ip ^ 4<j H f in« l <IHfl4|4ll4<W4|<M |Q[H4^ I SO^ I 31 OB, THE H ON AND THE BULL . Book I. Frmme-story : Lion and bolL 8 HiMi^: ftwpNt n(^nfii ^lO'l *i*|*<t I 114*1 ^<i<i: ftin^il ^('^^ ^Pffft ^^V ^jtirt ^w^fii 1% 4W»ini*j'(n: « fwm: irnfr i h <in i ^f« i ; ^ i{]il«40iiiii: i 32 Book L T HE ESTRANGING OF FRIENDS; T*l« iz: Lion's ntainen oatwit camel. ilfqfK Hfw^ H^<n^ I ^TdsD*i^*it*ilf dH • ^PTT »l^nn • « ll3^?in" % 4i^(«|l<| ^ «h«l«l5lM «Si*IMi Jlf^^ { «*J<m 33 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Tale iz: Lion'i retainers ontwit cameL ^Tjpirft ^^Rrf^ ^^^nn nj ^n? » ipq^ Hifiid i fiiiM^ii 9 <!|4ic4^ HitjUl^ I Mifii*!! f^Mltlid: M l ctiilcid ^mfi% <ii^^4 ^^*an$ <4m<ai^ ^ w^ i 34 Book I. T HE ESTRANGING OF FKDBNDS; Tale is: Uon's rMaiiun o«twlt eaaeL FnoM-ttoiy. ffl<<<Td I kc<4ifi<Tf d^Td ?rqt 1^ ^iTdH^tfiicunr^ ^T^l^PPn^^ dT^^ililf ^^wwrt^mflffirgTtticfK- » fi^OT iireFrat 4T^««!*i<i I ^^^nr ^sftr^fTn^ i <f^fH- u t*<i<nt*iTd I i^^^fHici^^ct ?[tfTnftingwrt T^<iR<n*wr- ATS mit 4^ w4\rH I nfw: ^f^niT: ^p^ ^fif i ▲ T« u i«iwiit ^T^mi^ ^^^inrti <Nftw*t oN^ I *!5^ • ^^MFi^lO <4 »wfif I ^ ^ I 35 OB, THE LI ON AM) THE BULL . Book I. Fram^^tory. Tale z: Strand-bird and HjWfti: ^n^: iwrtSif i 18 ^JTRftj tf ^^mt ^JWT^ ffWt I S^ I 11 w^ (|o n 36 Book I. T HE ESTRANGING OF FRIENDS; . Tale z: Strand-bird ud iM. Tale xi: Two ge«M and tortoUe. Tft^ftnNr ^rr^Nft^ " Trfrr { ^Ri^ ^*iN ^irat H^nnji ^^ y^^m^diii f^ 37 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Tale xi: Two geese and tortoise. Frame-story. Tale zii: Three fishes. » 'lift rt 9i4)t*i I fjpTTwt fFranrnnftrf^ i ^mw « fitfr g^^^ ^•aT^ ' Jn t^^ajlTd H q^*: II II 5|WT q^ II ^1% ' «*T^Ri«*if ig*^ 44^i«hi<iii«!<*n wm: Hf^ra^ff^ MMMT^MIil d^<<*Mfl^«l SR^rf^rR^nft^ *<<iJl«<«MMI- ^Td<4ii^<ii ^^ ^<ni I «ij**i<Hn ^ j^ I ^inr jtj^r^ TOT j^ mM\*f\U I <i(t^Mi^«i ^8ciMw*i i <( I <nr ^1 38 Book L T HE ESTRANGING O F FRIENDS; Tale sii: Three fiihee. Tale z: Strand-Urd and tee. • W^<**i|fl>iHf K^4R<1U0<. MU<fl*lM^d ^ I ^ra ^ f^ ^<l<l*liniyt<<n ^3r^ I ^ ^(m TT- 39 OB, THE LI ON AMD THE BULL . Book I. Tale s: Strand-bird and aea. Frame-stoiy. Tale lUi: Jackal ontwiti camel and lion. »t^<. i «Mmfliiii<nif« » q T'it wwin I ^^e i w ^ 4^^ HKfl*i(Vn l iiPWT^I imn^ f*niT«r i 18 fima} fi^ mn ^t^ ^ ^i^flmim i «> ^n^ 4^ ^ii| wr 5^1^ 1 imHif^: i u 11 ^fRTT q^ H 40 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale zUl: Jaekal oatwito camel end lion. •^R I ^% f^ "f^ f^fH^unp^nif^ I <««^iQi<j 41 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Tals xiii: Jackal outwits camel and lion. Frame-story. • f^ ^T^»li^<'H5i<l ^^Ti^*!^: M*Tid<l*nd f'^^'^^H TRTRrm: i <ra '^ ^RfrW sr3t^ 'rr^^ <«i<*i*{Hi- iw 16 mft 4t w4\if^ I ^1^;^ ^ft^ ^ni| %fii I lift ^ I Mf^gnn wt^infO irotfTW *rftwT: i «^?8 i « 4nf*'i^*|^7l I. i«o fqv««t eft nt^ ^ii«^ 4 fVT ir^Tqiv iraftiift ^K^rafwir: I iiw F 42 Book I. T HE ESTRANGING OF FRIENDS; Fnm»-ttoi7: Lion and bnlL fi l .4IKWW i lfi | ^ Bififvwr ^T^fill ^^W<l- «T#w tiv* mfii Wt^wrt iw: I <»?c I 41111 if^^VM^Kll «r^ f8^l|Flv. I 9T4I 1(4(4 m^^l^ ftW ^lim^d fTT'^ I ^Wt«TO: IRTT^ ti l KIM 1^ <h^ I <»8<» I fimi i nr^ifiifiMi i ifi ii ft^ii i wm i wil ^w^nt f84im«ii«i(<nr«iMi«Ji^ I <\ti^ I »« w^^n ^fv ^[^^t ntwv 3,1^^41*. I A»8 ^^ ^ iifinTfr 4fOmql l m<rii«t]W 'nit ifm • n^mwMiim i n ^ •^ft^^Pmil *f*i *ffi!t «n% w <Nt^ 43 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Frame-story: Lion and bnll. »it»ewt finrtvT^ t»w^ 4ilfi i mfiili i iw It ^ ««iq«iM ^irfirt ffT lit f«i^i<«wi<i I ^wf ^ I mrfii^- m %'<: M<N^3 ^ ^W ^ ff^ I 44 Book I. T HE ESTRANGING OF FRIENDS; Frame-ttory: Lion and boll. in^ tin! nii^ ^ » ^^ ft^ 'K^ 1T^ A 101 mr^vmt «fir i ^ ^ i % Tf^ ^m^ill T'Wl f^^TO ftnSTT I ^M'6 I ▲ los ifm^ fwrf^ w«inn«m«q' « inm «if«w<mi > ^i<i«)^ i ^ fqmft if A 104 «i w ^ <im i ^^<inii^l ftf^t 4X^inn<.«mn i i w% wir^ ^irtwrft • A io« ^«nni: i ^ ^wc i in^^ i 45 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Tale ziv: Ape, glow-wonn, and ofBdou bird. Fnune-ttoiy. II '^i^ 98 II » g»n% 4^<gii^Ml ^HiT^^^ct^i i ^^ ^g i fiiWt*i<iiif f^: WW, M<im4i^l\«|^lstini Hh^^ l ^HcjTd I <|^ ^H^iyi' ♦ ♦♦•♦♦♦i%^ »|^ i <^<r i <i?ftTfd: I w ftfip I Tnr ^fifl' 4g|4Ddi 4<|fiini I ^<ilW l c|M*<^lj| <|^T|^*<c<*i3H<i4 | «hil|Twil«(41MI<ll|MI<l| M«t<!|^'i[f^<i: • <|M^^ ^tWT {j^<! i <l " init «!f iN^ I wnrn4 tp^tI <^Tftfii i iw^ i ^ ^ffii ^t^^ ^w^ ^ ^^^ I ^^8 I 46 Book L T HE ESTBANGING OF FRIENDS; Fnune-stoiy. Tals zr: Good-heart and Bad-hoart q<ii|«iinimr«iNi(7M(ii ^3^ ^nfKfC i <i^'o i t^(Hl^ t: ^^^rrftRT «h<iini«hNl<l ^ WMJIH4l(<<i fN^- fffin I ^hnrr ^NffwnN f^^^^nnrm \ MJjf i«*iPf iun: i 47 OB, THE LION AND THE BULL. Book I. Tkle zt: Good-heart tod Btd-hMrt. 1?^ d*^<?^^^ ^M<4Hf «<ij*<K* n I ^^nn^ ^ ^i^ «r • fi^ • ^ TRFPit ^s^PTT ^g^fg: mm^^idiM: ftf^ <fl<imt<it*(nt I H^ M<iH<^4<|l f^cl^4<|^ nrf4lM*}MI- 48 Book I. T HE ESTBANGING OF FBIEMDS; Tale rri: Heron, ferpent, and mongooi. Tale zr; Good-heart aod Bad-heart 49 OB, THE L ION ANI> THE BULL . Book I. Tale xr: Ooo4-hetrt and 8»d-hMurt. Fnme-clwy. «4i8t*i<*< i MTd<<H » ^wfwfiw ^ > yr^ Iwrr ^w% ' «r 111 lit lift ^ I irai nwii^^^Nfii^ ^ fiqnflt^' w^wi ft^imfiniKi i 114 ^ ^n^ rt^^KPmwi^ wtft[aiftr 1 iw^ ^rtw tr: i 50 Book I. T HE ESTBANQIKG OF FBIEND8; Fi»BH itoty. Tal* zrfi: Hev niM •!• boa. ▲ 117 ^iRiK I *n5imi. I *<i*: I II w^ q^ II " MKiii I ^m^M^i^i^ %^ ^rinnfTi 5RTiN f Rr^<i4ji- f^<!Hi inirpnw <Tt ^ crenwrf^wT^ I Mtw ^ i m 4jq^^4Rj^ni I -^miwNT^ifH^ii I f^^ppN^tf^ I TO 61 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book L Tale xvU: How bIm ate bon. Frmm»«toi7. ^tm^ ^MRtat<<i: TTrenf^g^;w ^ra ^ ^r^- 6 gprem^ ^n^^nft <K«w|gi 44*< i $H*iii: ^|T4<tt<<i^ » <n^(i^ t ^rff Jj^^si iwhOT •OcHii, ' Wf ^ I xrfT- ^rTET^rn I ^1%^ % ^Tw. infxr 'ftfcnr ?J?r i 5^^i# itt- » "^w I 'jwtff inn 1% ^ ^ t^rt 'w^ ^Nrt ^ flrar^ ^fiif^^^fty nrafiit iftfifinrt ^ ift% ^rT^^w i ^Pimi i in^%f ifwi^^Tl ^j^wrr: ^ft^i^t ^^Unr 52 Book I. T HE ESTRANGING OF FRIENDS; Fhune-ftorj: Lion and baU. ^^n*^ mil I I ^Tnw^ ffnf^ f:ftnn A ISO » m^ in« ^»«lM^^*t ' V. M9%* ^infir I ft ^mw t^ fwte: i iii i ^in i ^ i O vn^ T^ ^i i ^M i w i m i s, I <i'o»= I » i^^^mi ^ flU ; 4ftil<m t^RTWW: I A 121 ^itti ^ I fi^wTut ^ Rt(^wa i <<fMM^i ) r^^m i fT l I ^ ^iHW^^ i ^ u INrmr^ vra^ifiir ^vn: ^ i im tf i ^f<l^«l<l<*)^ w- V ^ym% «ifH wt«i%?i I Ai»2 T*!!^ <iAi«ii(i5^4: wk:zm: i A us w ^iw ^mw fNft'rtt ftfiw ic^ril 49ni[JM ^nfit wyw %^«nN^ i A ts4 iiS)q4i^(jiMOiiif^4f^ t^ifrti ^WT i^^iUm ^fR^ flN^ I « ftwT ^ frfl[ ^ «rn!T ^Tv/i 3^ ■wwr ^i?i 1 MmiO^ ^i^TPIT f*»WT *|[flini'HIII I ^^ I ^v wfWt dviw: imi^l 53 OB, THE LI ON AND THE BULL . Book I. Frame-ftoiy: Lion and boll. I W ^ ^Tfl Wt TT^ H I Bfl l j^ l ll ll I ^ ^ I 1186 » fflf *wi nvfimmii: fqfm: i A 127 A 1S8 A 129 ^wrnwT f^iiO^' ^f**(*<i: ^t^m: i 66 THE WINN ING OF FRIENDS. Book II. Framc-rtory: I><nr«, moose, crow, tortdia, and d««r. ttMWt <ft It 1^ ^ii i mKg<< flT^vnit » t % 4ignK* n i • irt^w wt4 in? ^if^^ n^ I s » t^^nfWt <ft i!?[f«nn^ ▼wn mn'n'nf i wi %Kmx mnft «wvt- » <if«mfii< i KBiiXnn I ^npnt IT* ffT 4\riiiii4«irmii<f: I M ^tniir^ir 1!^ ^nfr 4!!^ I ^ »nnt*ifJ! i iWRft f^nniWr «ff*r- www ^ w 1^ w wwr w WW » www w^ w ■i<ii«i<miiniij \ HmW iH W 1!^ W 1WT w IfW WRW HW W ■HW' I HIt'^n i I M I 66 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Fi«in*>ttor]r: Dor*, moM*, etow, tortoise, tad daw. wrtftf 31^1 if Hr lit tPi ^wt A IS6 6 ff^H Hlf I l[1^1R( I i{il1<.(|4i4jf« wnrr: ^r^nn: vmv. 1 Mini: • t^tij inrt 'iwfT'w^ f^mnf>ifiT 1 i^ tl[ift% 51^% t^T^B .158 57 OE, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Frain*>itory: Dore, mome, erow, txntoifle, and deer. • ^ ffif wwnft ^rrfii^ ^fKjtm <i i iin^Hftg i; 1 ^ift «^ ^hkt^ ' ^W <H<I^H, ' Tret «9 < ^fW TTOlfWR iJNWTt ^11: Hf^BMlOl I VWt- qsT^ ^rt^iire^ ^wr ^j^ ^f^ I <TOT< flfUfMi^Mifn^ti P i ^miiiKii^ i|Hltm*<^mN ffTH ^m- m^ I isr tfTir « ifl<aiqf^fi i I n^wT ff^iPr if^Rwni 1 fwwift 18 iif^wmK ^ M i n^^M u^i^n ig T ) I nil ^ I lit iWT^ I ^nunfk n^w- •i wft^i I iRiiwnnmTTWRTfi[fif I mmm \ ^j«nft mm 1 ^ ftr^ift- ^»it^ XT ^9Mi\K ^ ^H^ ^ VH ^^m ^ Hi ^ wOifi i 1 ^iwrm't ' ^wrt- qwOfn i O i '<<ii ii 'i|<«<^n i xfi( I mf% w wm ^i^^i«i««mre*in*nf«i t i im i « ii rM <fl< i iM i «|flin« | q mmft 1 '^'o 1 >♦« " f^WT f|T^ w^ I v^ ' ^WR'^^wrew't I ^ ^ I fl<Hift i q!fti qtnrft% ^^iPr |f«4lK«i«i I vi I » ^if<i ^ I H 68 Book II. THE WPffllNQ OF FBIBNDS; Fnme-ttotjr: Dora, mooM, «row, tottaiM^ aal daer. • ^^ iVRld 'WRIT ^ Wt H^^fil I ffT^ tWfimN^ I lif ' ^?[ini4 ^ mnl ^t^il wii^ wi I « n%w ^tiill ti^ ^^wr%w ift'i^ I A us iir^ir: i » iifi i Tt^iPi »Rin ^TfT<t «ni ywR I nf^ ^frifii «R%^ f^[^<^ fwnw 1^1 Am 1N t| W ^ Wrl^inil »lft| iRlft «^T^t ^fj^ I nii«l«irM WW- w t| uTOt^ Hit ^'il^wy'^^^ i ■ "^ ■ iWTf*l iww: <a i |ijt^ f^wfn: fv: l ^8 i A U6 18 mft fifir ff^^ iirt^ I «nr ' ^ ifTWt% 1 ^ iT^ift • ^«TW- ^pit «%w inint • Mi<HiiM» i \ i ^f<w^iniri i 1*1 ^ ^jlilw fwr ^nr- A 146 »4 ifnKwT flpnrilv 4imi<K^^ i ^ ^ i I 59 OB, THE DOVE, MOUSE , CBOW, T0BT0I8E, AND DEER. Book II. Fnme-«tw]r: Dor*, mooie, erow, tortoij*, aod daw. " fiwiwWTfT^ fi i fi< f ii^<mN^m I Ti^wr ffT^ CT^^ I Hwifcial «t »W!T I Hvr Tm 1 fitg m « «nm: w^fShnt ' ^»^^ w^l^ ^ fin:: 1 u^ij nt ftimuft ' wn- so 4inni<r>^i« i ni<t i tsrvrfw fr^'Rwr 1 ^9 1 60 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Fnune^tory: Dore, moiiM, crow, tortoiie, mnd dear. A 151 I « ^m i Aif^ i H {fif^wT iRift ^T^rt ^WTfir i ^ ^ i A 16S irer tirthr nTHn I ^ q»Hf< w ft i ^ 'rf^'^tif « if ^ ni«i4rm4iii A 16S m ^5WT wfT'nit t^rtw 4iif< ^^^fft ^»iwifV i A 186 W^ w^^%M nftnmn i ^ i 4,i i ««nM i r<<t ^« i 4iff ^ n I iniTinm i jmr- a» l»pn^ ^f^Mi it i Hfvwuft ' wftf^ ^ wtmifhrtlfjT:^: m'ft n^n: nfiravfif i innflnv ^ %«ir^fl(««i(iM4it|«i««i4i(^m itg?WT- M q^ivT ff^iPr «iN^ I ^rfiifi >wjn ^m^ i Omini i m^« i f* »i- 157 1&9 LUO ll«l 61 OB, THE DOVE, MOUSE , CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Frame-itory: Dor*, mooM, erow, tortoiie, and dear. ^f 11^ NifMfl: I n^ir^Oi ^ fll ?tw ^ni: ^rt^ ^^ I go I 9 i jjltmi i rii l II* 4i<i^nii<4i i %w4^ I 8s I ^•^j i 4<gf i uTOiT nwift ^fftnfr «»»^ j ^^Ri ' mr^ ^ w Mnii ^ qfaffl 4ii4ii* i i^ j |» ii ^r4im ' 1 film » V^4i4l4 <1l<l4ll*ll(44il4«l XfH I ^n?t 4f^M|€|l4l1l: I IWT^WnWIfVt I iw: I 'wtt «ft f|4,f^i4Hfi^iwiif€ i f<iiift f|ifi4ig'<gn I iwifr «ft 62 Book II. THE WIMNIWG OF FRIENDS; T»U i: Mouse and two nooks. 11 W^ ^ II « <nTd{l mTI^m<iinij«i: i <nr MR<<i>^^<s«h4iT trt nfir- ^%w ^RRS^ps^^Tf^jpmtwr fi?ii^s^«!<'i) a ii<J ti < i WfiT^i^- • mw fn^rmnpt xrf^ ir^ d*4i^^«i*ic|Ji*ii ^TOTWii ^ I ^ ^nrft'T'lfN ^ I TUSf H^5Rn% <ifiM4JHi|<5|- • ^rrfTT^ #T f«ff%: 4|||*| | <^H*i^4Hini >4i| l (M«W<|ni I <i<mf*<^ i <iiS*i TTTffHlT H^RnlH ^ I «nRt<i««((«iii<^t^MiM)<i^ ii^ ^^ ^im ^jRfrsn i|^- ^RT «h<irii<f ^f i<*iTTi«wl *if i<0'i^l^ g^ ^rnr ^r?fr jfffr ^«i^jjHi<)m^«4di f^^ I ^ ^ wfT^jTjfm- » ^iciKmnfliT<Bci^«|i^HHni«|^^i ^rnr^hfi^ xrfai^ • f^R ^- n cii<<i<i I «»m*iHT4vl ^ fwn% ^ifiift ^ff^J i if i ^rar^i 58 OB, THE DOVE, MOUSE , CBOW, T0BT0I8E, AND DEER. Book II. TaU ir Moaw and two oioalu. Tal* U: HnUcd gnia for hailed grain. Ht 5<ff^ I «^ • T JTsy 4ti*f\M, I tm ' ^ % ^TS|# ^ ^w: I # i5Rf^ I T^i^i^JM^: I ^ »rf fft ftift- ^i«win-*^iTM^<in mm U^mU Hi^fid^^ii. i " ^tt|di^f%ffRc< <<i i 4*<i Hf^nrf^T II 8M II II iiRrr ^11 •* ^1% ' ^ «h<irci4«iuiT*j ^Rf^ <*niir^4Ty8i^ %- fTFiFSFfMrr^ 4ir^^i^4j|^MiM Hin i i<t<iiii I 2Rf^r?ft- ^^ l <|i Hfd^ll «IH«*iMT<cfl HRrf»T^^g[ I ?ni^ ^jnnn I ^ M<l«*i4l Hf%«rr i <nr ?RrT Wxi% ^npr- ^i^m4)^'i« »|T«i<<n«fi<R<^Tdiiirar^^^^rf^ I \ 64 Book II. THE WINNING OF PBIBNDS; Tale U: HoUed grain tat hoUed grain. Tal« ill: Too gMody Jaekd. 18 65 OE, THE DOVE, MOUSE, CROW, TOBTOISE, AND DEER. Book^II. Tale ii: Hulled gndn for balled grain. Tale i: Moiue and two monks. *<^T*i«j*ii<*r: • 1^ I ^rw^ ^fi^-t fii[^ «<»mw^T^*ii ?n^pjnRRr ^f^m^^^ %^ ^T^mTd II MO II ?jF?n 66 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Tale i: Mootd and two monks. « "il^lfK^lcy^ «Bl<J«fcM<l «^%<T ^IRRl I ^l^ ?^ f^- 4<^<iT^^<4iit^Td I j^nft ^fnfq ^n^ ^*5pfint 67 OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II, Tale i: Mdaie and two monks. ^[M^<\ • *\^\h: I TRPRT ^*ii«iTm «iy*41««i<^ ^wrft I WWt OT^fq Hnn^ [ <rft ^ MRRi«{l > dMT<Td ^im- «* ^ iigW ff^ ^ra^ T «ftT^H<niM<q^ n MM II 68 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Tale i; Mootd and two monk*. ^MjJH^si ^ft5[^ gp^ ^Tfifr TT^ I ^ ^^m ^ ^^fwf^^TTf: II ^q II OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER Book II. Tale i: Monte and two monk*. <<^»|a[iHi fill TRT <R[t ^n^ • 'i^ Hii<()m: ^R^rf^- XIT5K • *l<Wd<i ^ftf?r ^% I d<M4«il lI'l^lMlfl JWT^ fii<<^iiiiia fWrf^ 'nf^ ^n^ ^tt^^t: ii ^m ii » d<ni^4<Tii ^y«<iH I t5 g^ Hmc44iliM^ ^ fwxi^ Mtft Tlf^^- ^tf^ff 1T^Tf^^ ^<«<i l cM«jllfil ^^R^II^^II ^ifir ^ I f^rf^ ^^^ ifNurrSt ^f%: MflHi^Td ^iiftr ^1 70 Book II. THE WINNING OP FRIENDS; Tale i: Monae and two monki. 15 T^lT<.c|<^(iil^l<KI q?St ^ IftHIT 'rat ^4il^<||M|4<|<4)l^ ^ Jirrf I ^ 4JK*i<| W^ WS^ f4i*l«<l<l II ^ II « Id^l^mt^ilftdl ff <l^dl*ilM4|^ JThStt I 71 OB, THE DOVE, MOUSE, CBOW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Tale i: lions* and two monk*. %5^ T^TPmf f^^iprt Wt^ frorS^ ii ^8 ii 5Rt ^f^ <4^tM<J^^<i<Hing TH^ gJTT^ II ^^ II is Tr^^^TmT4'mt^w5g|5Pli^RiwR^R'n#r»T?rT 1t[^ t ^^Ri ^ ^<*i^^ I " vdw^ ^ ^H^ HreRfW^^Nt^ wa: ii ^^ ii 72 Book II. THE WINNING OF FBIENDS; T*U i: HooM and two monk*. ^ ^ ^y T^T^ntl l ldi l|^?ld^*ITd T*l<jitHjHUM: I t^;sm sR^jn^ ^orI h^ tr[^ h «;o h ^RTT^I «• sr: %f: ^RT^ fsR Mifa<<i nft^ ii 's^ ii HllMd: I 73 OB, THE DOVE, MOUSE , CBOW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Frune-itory: Dore, mooM, crow, tortoiie, and deer. A Its li^lWR fifilf^K^ I H^ I Hfil ^ I W mtV^ «W?» I 3[WT ^TRrfSii 5^:^ fWT mv^ 1CT tf I A 1*5 ^ ^ll««Vi I «« vmMSi 1 ^j'*!^ ^rtjT «^^fT 'wr wtt: I unt i l w I g Tifinnfr ^wn^ irf^:wiht i ^^ i Ai«6 imr^^inpi^^ i i tf ^wt «9^iif«i^n<n OfiiM: i ^^ w^ n^ fiSt ^ i i » Hflim(< i <m i ^<Si«nai i If unfit ; t^ 'rt fTfit » nt^i&'i fitf^^C^fy^^*^ t^'mrranr: i 99 i AW nil • «!][ • O i wiju'^^Mln »rf*nwn I 74 Book II. THE WINNING OF FMBNDS; Fnme-itory: Dore, monae, crow, tortaiae, and daw. A j«8 » v^m^ in^Tflrr v^«itin Tf^ i n^ ^ i ^ innr fvtftit ^ A ic» ^"^tffiit «f^ «im«i1wifiini4lmi1 4<imwn^ ^ in; i ini( 1 « ^^ft^^ffiwt ^ «^ 'nil* 75 OS, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. FnuDo-stocy: Dore, rnooM, erow, tortoiM, and deer. 'WiH ^ nOi ^ wi#^ iff wwtI I ^ ^ ft'f^ ^ iff fwwwn: I soM I 76 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Ttle It: Wmtw and Stingy and BonntUU. II sirerr 8 ii "^ ^ I ^ ei^Mi^eiHi • <rrrer T<c|ij^<«ij^ 5fipR?Tr ^M^IlHl I ^mTm^^'MIiII ^U'^Hi^i^Wl I Tpr iiw^ %' » ^i^raxn^ ^rar #<i^i<i i ^iriki% ^ «*«iT^<M« ^ xn^tw > ll l »|*il<| l ^ I d<n^*l l f*(Tf tlH I Ht <!<'^'H««i ' 1^ H^T^ I « «<gii^ iPTT T^«4if<.<ia4: • ^Rrrer 4lfi<<ji<h<a mrot^- M*iMf <^Td I -^l^iimM I ^ I <HiH Ti m<lfil <^ 1 1^ ^B^l « l<Kii<4i<$ itf^^^ rft ^rrn^ • ^<ikM Tnn^ « f^irar- f <inmr^«Ti<i<i I ws Ht: if^^Ti^i 5iRifJ!? %'nfiT «^ « ^^n^RT 'rn^Tf^T^ I ^^ ^R^Rnnm^ Tr58rt ijjit ^ <iJK4imi<i fsrfftqHNr^ f^rnnwRr <*nm<i«ftiwiM i^r- n!«r^ I ^ Ht: I f^Rft^JH^ ^cjftt^^M I ^ H 1^ 77 OB, THE DOVE, MOUSE, CBOW, TORTOISE, AND DEEE. Book II. Tala It: Wmtw and Sttogj and Bonntiftil. ^tUt ipnii tRTT^ I 78 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; T>1» It: Wmtw and Stingy and BonntUU, « ^RiPC^ f? ^9^ ^j^rrt li^ '^^ n 9^« u ^pn^ ^W% ^n^ SRT nf^^^ U <«Q H t» g^n^fg ^mr jt^ ^M*i^iTdR^^ ii Vi^ ii ^^ *<^m^*^g MRH^iPd II qs^^ II ^ ^ % ^ I ^i* T^Ti i TMd^ i n. I v^ % ^ftf?r I ^^ " ^HH I w^ ' vT^^^itMyi^ ^ ^nii^«^ ms i ^it ^pft • f^i9% I f3™rpiiff<n I 79 OB, THE DOVE, MOUSE , CROW, TOBTOISE, AND DEER. Book II. Tala hr: Wmtst and Stingy and Boontlftd. Fnuii«.«tory. ^fii^4i^ ^ writ <ii)JK*<^HT^»ji ^rHNnr ^pi^- » i|^ #w^ HUsOiJ U^iMi ^ 4na^Tii^c| ^^ I HiT^ ^t*i«ii«ii ^TPRnrr i <i-a<n ^ jf^^NpRrS ^- mTci^^: 4lt*i^4n ^T^Ti^ii I ift^ tf^ % H^ I fiR l^#fif I ^f^pin tf^nfr CT^ I ************^^*M^ 80 Book II. THE WINNING OF FMENDS; Fntme^tory: Dove, monw, crow, tortobe, and daer. » IHT: ^^: ^1^ ^1%: tiniT: firtW 4i(fAi Tt^ i ^^? ■ i« «C1^^ i ^l ff irfKtrril A 177 H^^ 'I'WT^ iinft^ I 11^ Ifm " ^^finit ^^ i ^nn 'TPn^MT ^ubw^h: ^iT^f*r^: i ^'tF i «i ^1«iiftmi< i fti<ii4ii i (|<T mfm ^ipn i A 178 n i fi i 4)a^H> I «n m f^^T^ I ^ift ^ I ^ fflwrx W^ ^fF tfwr f# aw I <j?o I ^WTwt ^41 •mill inftfl*^ 81 OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TOBTOISE, AND DEER. Book II. Fnune-ttory: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. bY i'nji *mfn ^nt ^»ft *^»ft tt i ^^^ i uTt^ nfTfii f^m^ ^- » ^PM iff q4»i i <i<)4^- ""wifhr KfJifif ^re^ifir ftf^irt'nnnfftr^^ft^: i ^?^ i ^rm ^J^fii wt <i<w<im(i|.i* i i(MO ^^ i *i8o i 82 Book II. TH E WINN I NG O F FRIENDS; Frmma-fltory: Dove, mooM, crow, tortoiie, and deer. A 18S « umivil^fi i l i ^ ^T^ ^awm^mftRTft ww ^w^|itM t^H^nr^- 'iw < w iiM< i ^<1 f^^^ww t n<i^m<i^ *<mmqitw ;fij^*iq¥^^') «w- «» ^*it I ^^ '^ ii<mKiim<Hil r« i if< i ^^^ninil *<>mj|^in<il iwrni!: i A 186 nw *<ifttft< i i«il ^mr^ f^^iTft w fwi% n I it ^iTnimt «ift^- «im^^^ wm: I ^ ^wfwt ^'fftin^ w «mnt • it ^itwwt i^wr 83 OB, THE DOVE, MOUSE , CBOW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Fnune-itoiy: DoTe, monae, crow, tortoise, and deer. flflH*^^ t^'fTT^ if^RI^H I vl: ^ f wprrf?! ij^ift wfftr ^fm \ \s nft^ (f4>ina*t i f I ^^rar • n i^^^iRi i ^ i Himum^ urn !^fii i nit ^^ ?in^ nfinfw^ inrn « ^ ^pwK i?^vrt ironftt?! I un^ ffT^ «irt^ I liT ' ?n SWV: i 5* »WT^ I ^<iim4)<i. I 84 Book II. THE WDTWINQ OF FRIENDS; Tale t: Den's foroMr eapttvily. II ^VRTT M II ^Hrti I ^«rf • ^inW^ %f?r lift T ^pA: ttto^ i ft- « <{«<i^i<fl<n ^ *i^«eiUi<jW^*uiT^Mn TM*fi^<iit*< I 7m ^f?r % THfT ^i^ TTTT • <r^rf ^5*1^: iDd^h 1^ 5 fid: 1 issn^ill ft^fS^ ^IMtIj^ Plci^lfii • <n^ THTT » M^fii>M<Td I d<|lfiiTf<lli l^^^l ^H'T^^R^** ****** ir%^^ ii^ *i<i i chMflTc<mT<<iH ' ^% ^pMlj: I ri^*Ti*i*n: ^nn^ratf^ ^rfi^ ffhnWrr 1 WR^raff^ »TT<!t ^n^ I <i<i i f*<MT^d: i T4i?^d<nsi4 - ftrf?r ^ I ^pq^f^ f^^fihn i ^Trf^wnRit ^pstrt^- « <Tfi^ ^^«M^u|j|(i: I ^!n«iflRi5R?rnr^^TnrPRT: Jjf^r- TTTWfJT I ^^i4 1 1^ ' ^^rwrf • ^1^^ ^ I <i*n*iT^- «*M<nT^<fi<f*<i^^ %f^ • ^t^fn I ^Ri 5iR[rf^nfirt- " ^<^l<limi^M^lt^ I ^lT^Mf<^<t| IT % iRTT ^ Wit- TTTT^i ^?RfHTn ^fHkft^n^i <mT^ 1 cfl^jfimi*<lfl<) ^RTT <^l*ildqi*<i: II <UJQ H 85 OB, THE DOVE, MOUSE , CROW, T0BT0I8E, AND DEEB. Book II. Tale t: Deer's former ckptlyltj. ?rT ^^1^ fn^ ^fiificn i ^^Jrinf^iW^r 1 ^diTqd- 86 Book II. THE WINMNG OF FRIENDS; T«le t: D««r'i fonner flapttTity. e frf^ I f^RJT^ f^^ I in%«!r ^rf^ ^HR^ *i<llfl4S«l^- » ^aH^ ij*<<< i *^Td f5rfi!$^ TmRi«<iih n <w^ ii <<l<fiTd ^*ilT^d: ITRTT^I **************** II (^ II 87 OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Tale ▼: Dmt'i former eaptlyity. Frsme-itory. h\^^ wh \ w 'MiM'fl^iiwian TT)j(|^iJii^i ha;i(^<ii(0< 88 Book II. THE WmMING OF FRIENDS; Fnune-ttoijr: Dore, monia, erow, tortoba. Mid d««r. 8 ^m f»t T'i IWT ^T^WW* «W4 fl* WSTT ^^H^lKm ^ 1 H««I^ mi «ft: I » U^*^*^^ tint ^ fM m<^f^«K I s^ I A 196 M imr ^t* «i»Rm %^»«T%w I ^ ^irr<(n t'nwrr: ^jiii^i: ^i^^ftt: i « ii w ^iffm ^ "wwTfw ^nil 89 OB, THE DOVE, MOUSE, CBOW, TORTOISE, AND DEER. Book II. Frame-stoTjr: Dora, mooM, crow, tortoise, and de«r. i^ ft I f^^TV I w»Ri ^< i v«ini<n i^HrR^ f^iriit ^w^ fif^m ^innwrt w«i n^nmt ^^*(K*i: i wf^p'nt f^i^<^ *i«i<(,hi miii: ^ranp win: i »* yi i <.<iwrM <i^f«Bi^H <ii^<i<jfln I aiilj nt^ flww f^nrat ii ^mft i ; i s'os i 1 ^^^^^^^^s n WT^Ffj?*^ Tm f?fW rf^(n_ n €3r^x%?S^3^^fr ^^^ A 197 A 198 A 199 A too 18 ^«T^ ift^ffii Tnrm I iwwr i nN>tOy|«i^<i* » Mii i 4qn<>n<<1qiri- « ^rfjww* fwm jfn \ v:^\ ^ TWT ^n^ »w?r • ii^ ^^^nt^wrf^ 91 THE WAR OP THE CROWS AOT) THE OWLS. Book III. Fnme-ttory: War of erowt and owls. f^m « fltlK. i f^'^ »jW»^ ^^ifii^ff. ; imJ ^iHMKiig »wrf*rfii i fit iwmfirti r4ftn i nii i i ^ • ir^ n^ ;W|[im • h^ wwi^ i t%»i wiwm tw^i^^TWi n^^n^ W^iRir* ^ I AJ04 ti imxfii ^^^*^^^^ } ^^{\^^* jsnm, i ^ • it^«i i fiiil «^mt f% vut- AM5 fl: w[fiwT* t^i^Hm ^ f^^ I t^^ii^ fwm w4 ^fvilf^mfii i 92 Book III. THE WAR OF THE CBOWS AND THE OWLS, Frame-ttoijr: War of erowi and owla. A JOT. n^^ t^T^FNn I ^ « fti«lf««^WH> • v% «nf 4^m^«iK: umi i M «ml4lN«7l 4J1fi||iiif: « ir«f^ i % i sH^if^w^^i *wf^ 9|iwi: t^WT: i 'o i «' irnwiln ^t'fttlr i;^^ ^Bprft fr^: i ^rr^ tfv f<rannin fwiTrair: ^rftvfn i <\<\ i « ftlfif 1W^^ %tll MiMIM^ ^ I 'T^T^ftifl: ft^C^^ ^n»nirtl: jfi: i AS07b 93 THE WAR OP TH E CROWS AND THE OWLS. Book III. Frame-fltory : War of erowt and owli. » Hurtvi qiJli T iw^fPcfirfif I iPirnt i ^r^irr firtvt fftitr AM8 ^m^ ^iff I urn • ^mv ' W tinqim i ^ ct4^ i »n[ i ^- >« fwwT% 4Hi|<»nf^Mi«mw«i ; i M<iai«n^in i <r« i ^<i n <ii 'BITOT: ^'f^ tf «Wfliir<l4|<K«IH. I ^? I ^ ^ <iif i *|m<in i «} - 80 fl^m ^: TUTjn^ tf wmt I ^ %tii 'ftfH ^ ^J^ ^WJl 94 Book III. THE WAB OP THE CB0W8 AND THE OWLS. Fruae-ctorjr: Ww of erowt and owl*. " ^ <nn limine 1^^ <i«iMr^^ l ^t jw^ t^ ^vnft?h I « irnrot n^iit 'fr* '^ ^*T m^m*!. i ?8 i fiwT: ^^ftr ir^ firt ^ I 9M I ttio 96 THE WAB OP TH E CROWS AND THE OWLS. Book III. Prame-stoiy: Wur of eiowi and owli. nvwr ^ 'Wit ft^ • • ^ i^ft'i ' 1WT iwfinw^ i n^iKiiiH, • »« fiwn Ktlifrft »wr: H<r >w iK*i4lii«iH> i >8 «rrfr <i<a i fH<i<ii<a <i«i<ii«ii ^ ^ fiw: i fWt ^w fW 'wi <w«ii«n ^ ^p?l: I 88 I " ^ ^TRTWlt ^fW'ff 1I11T1% I 8m I ftw: n n I f uni t • 1 ^ ^4.fn<)mn « if<<%a ' ^^''I^ ^^ "^ ''^^ ' •0 nwr nftfii I m^w* f% irft^f^ i wn^« i i<qi^ ni« i rq n i»i4lM« ; 96 Book III. THE WAR OF THE CBOW S AND THE OWLS, Fi«m»«toi7. Tale i: Am in panthar-ikin. Fnine-ator;. ASU 97 THE WAE OP TH E CB0W8 AND THE OWLS. Book III. Tale U: Birds eleet > king. «<l«M^ni I ^^RTT^Tf I l^iiT^ T|f^ ^[<^ »I?rn • i^- ^ufiRT ^ mrr ^ f% ^ «*R«ini u if h i|fil^ «?ni^lH ^ra^ ^PPi»n g^'i « m® m N 98 Book III. THE WAB OF THE CROW S AND THE OWLS. T»le iU: Elaphant and rabbit and moon. n ^f!^ ^ n fj^ % nf?niT I fsig iw <Mt^iT^Mi: %^ h^i<: f^- »« fftra?iT ftrraWT ^^RRiVT 'r ^if^^s^m I 99 THE WAR OP THE OBOWS AND THE OWLS. Book III. T«le Ul: Elephant Mid ntbblt and moon. •« igntjTM 'Hit ff^ T^UitTM g^T'RT: I f^rifM ^ %m^ ^iMilrifM ^iW, il MM H 15 w T^M*ifii[<8i i Ta44^<fnn5i<nNcO<i \ ^rfir h^tt ^[^ri i 100 Book III. THE WAB OF THE CBOW S AND THE OWLS. Tale Ul: Elephant and rabbit and noon. Tale U: Bird* eleet a Ung. JTfPrnprtJ HiujiT^ I 'fir^TRr ^ifiT^HtH nf^id^r i ^ TTURI H'RnI ^^^TO ?^ IHP^N^*^' H*!**!^ 101 THE WAR OP TH E CB0W8 AND THE OWLS. Book III. Tal« U: Bird* elaet • king. Tale ir: Cat as judge between partridge and liare. 5 w^iraf: 1 3R^%^i^^w^i II W^ 8 II ^ «hTM^4^ A\M\U I ^ ^RT f <^dl<fl<^ l t^^<il H*\Mm ' ^rft ^ chTq^j) 5*TRRTnNn^rnn i int ^ifM^li i MlT«4<4ii: I ^^\Hi \^^\hU I ^ ^ ^4»ilJS I « 4jw«HHrf<<n fiiraR5><i| *<^M«ni n vf u <r8iT Ti^ nfrrtRT iT%tt c4|cj^K««,<iuii| I ^ir^^rfir «Bt(lcftiTi<iR^ ^^ i^TcH • MajjiHi fiiunr <i«it*int I «! ^n^ft ^RTT qifir^^ inpnr » ^ ^N<n<4<4f li ^^»% i 102 Book III. THE WAB OF THE CROWS AND THE OWLS. Tale It: Cat m Jadge between partridge and bare. wflf^nw^ ^<i<wift(<<iiTii*j<l^ T^m<: %<n i ^rti- "irft^i ^ ir^ T^ ?f^ OTf T'lrf^ <T^d: I d<<i i -a*iT T T'p'n «<i<if^<tM m^w, II ^o n » T^ iT^ giOTt f^ra% 4«i^<iinf ^ I ^i(R<il ^ TTst ij4n«*irg 'T^frr n ^q ii 18 -^fijI^Hmchi W^ T ^ T »iT^«lTd II ^^ II 4il^<KfM<<Kl^ M<5(<*«|Tm| *!na«41l ^i(*iM<M4^jk<iri ^ xn^ ^ xn^ II ^ II ^ 1? mkiimR^ui: 4jf i<i<Tfd^<m i 103 THE WAE OF TH E CROWS AND THE OWLS. Book III. Tale U: Birds «I«ct a king. « <f?r ^rfwTir ^f^[f5^<rTfH^ f^r^i^ <(<iiHM ynrr^t » ^<\U\U I 15 *«^^<(iHl44i«ll<|Td^«i <|<i[H<l tillUcjch i R Tt i cm; I »8 'T <R[^ fl^f<!| 1l <Tf|[^ II ^ II Tit 1^^ M*|*^ci ^tidlH ' «hK*!i ^ f^ f^^^pft fk^fl II ^^ II 104 Book III. THE W AB OF THE CBOWS AOT) THE OWLS. Tale 11: Bird* elect • Uag. Fnme-stoijr. Tale r: Brahman, goat, and three rogne*. ^ Tjjs( ^r^iTT ^Tit^w Hnnni n ^^ u «ft 4«<HW<^<«l*W^1 WR I 7HI0VW W^HWTi Iff^^Wmi ^iffWTO All? ^ 5irtt?i I 'rt %im I f^T'ftwTf r » n sfRTT q II TiHn«^i^^ ^rTtnii^%^rRT^nn>^wRffWt^fHff<ni M ^ira^ «si i M<«<iim<*l fi^ ?j7r i iici*j^m«hM: i wi^- 4HT^«di|l44IH I V<hH^^ ^ildJ-nl+ifffiH I ^IRRt ^TTT 105 THE WAE OP THE CBOWS AND THE OWLS. Book III. Tale t: Brabmaii, goat, and thTM ngnw Tfnm»^/Uaj. ^in'wwT WIT* a*'^w*"<*"^^'^ ' ^ ^ ''^ «i<\<if^« w i '*nrf I inn ffif I nw t^T«Wt r ^ O i iwum ir* f^« » mi«ii<i i ^i%% ii^wt <^- 106 Book III. THE WAB OF THE CB0W 8 AND THE OWLS. Fmne-story: War of crows and owls. A 220* n^^4i«ii<iii: I ir <nK*ini*iiii: i ^nft «f^^ *sn*^«ii^^ifiaiH ^- 9 t* iqnrr • w(flt« ii iii<i iiK*<Oifi i « iwY miifiiftim i it ^m^m: > ^ 15 nfii ^ I A 220b i< Tmt ^ iWTW jfit »WT r« i <>>^ri*n«i^n l nTftw: I A 221 7W ^wnw^: rM5^iii4^4t%if«i: 4iii^v i ri«q i n, ' TWTWfTT^^^- ^^l^WMIW^^If: I ^^li^ TTiTt 38^1^ I ^ ' fti^ ^ ^l«i(iifj| I ^^: uV^l^wt TRW 'm^i*H^<t ^ A 222 M ^ift n • ^tr^^nim ^O^^aimi^ifiiiminrfl if > nim i <; i AS2S w w^f^nfil Twwwl 'iPwiftfif i ^ ^ i A 224 80 inft t<pi^ f^T^^nf I iij[ • ir4 ^ <v f<i irt^tirfif i ¥t «- 107 THE WAR OP TH E CBOWS AND THE OWLS. Book III. Frame-ttoiy. Tale ri: Ogre, thief, and Brahman. firfvi^ UT'imm: ij^T^t» xfii 1 » 11^ «f*i ffmfN f^^^: MiiM<*i I im « ^mr I ^ %ini 1 ^4iiq^i i «i<i 1 >8 n sfRTT ^ II ^^H<^<i|<l^^<^^^l^^^«^TS <t ^hyi^Pl i <T^ 1?t ^ qi- " ^Ifr^r^w: I H^n^Ri^ • "h^niHi i ^ ^w^ i ^ ^ I <4iHiP4^i94iiHi iHej^M f^^^rftr i ^R ftfrrnr- n^r^ WMii I ^f*<n( ? ?T^ <<^<[fiix^it*< I <ni^ 108 Book III. THE WAB OF THE CROWS AND THE OWLS. Tale t1: Ogre, tlilef; and Bnbman. Fnine-itoiy. Tale tU: King dM. fiiftmft ^nrtintir ^rttiml «!fTinn i II sfi^ ^ II « M<*i<*i^Tiu* ^<*^ini«niimT<d4i^<«i: i tt^tt't^^- ns^iftFwrmm I wrflr <i^jO^: fijf^^ g^rn i <T?ft is 4HiiniHi<i: • f^i«i?[r ^R«nr^ i ^ l^irrmi^ K4*iij^<i fwf^ JTfrn I ^m 7m vw- ^*^\H^m^ t w\<\hhm 109 THE WAB OP TH E OBOWS AND THE OWLS. Book III. Tale tU: King dtrL ^Ri "i^^t ^ TTtr ^^ UMM I ^ ^ Tra^ • ^ ^ • fsipn niT^4<i «hMldm T ^^rat ^^nrm • <t^ ^nr: ^- 110 Book III. THE WAB OF THE CB0W 8 AND THE OWLS. Fnme-atory. Tale tUI: Caek<dd wbealwiight. A tso ^mt ^ Jnftfti I tlift^Tft 4a«tlMiifira i inrrt irwwft 'r im^ i iiw% «f^ flfii ifl^ ^: iTP^ (Jiflfii I Atss ii htf: I irt ^ini i ^ flrf^ i II ^JRTT « II • ^f(fk( «ht^nii<fM8i^ t^rrtt; I ^i^ Hnrf sg^fRrrf^- ^[^ I ^ ^ fai Tl l^ldmif I ^ • T^H*^ ^m««R >« < i ^cin<n »^t^^: ^r^ i <nr ^^ ft Jiti«^t*ini i <prT ind i <idiT<<n<i; ^ ni3iuiieinja<i: i ^^jmIm ^»<i<«ii<i 18 <i^ T^T5«i4MM4l^'ll«i|^f8dMcn I «h«l«ini -MIHIHid- H^ <f^^f5Rr?[pri <ld«<ll HniMrd^!lin|*|lt*itf <i: I Ill THE WAE OP THE CB0W8 AND THE OWLS. Book III. Tale Till: Caekold wbeelwriglit. Fnme-stoiy. Tale ix: Monae-iiuddeii will wed a mooM. ?rf»r95fif nm\ i ^ ot^ i ^ fli4^"H<40i«i«im< inn: i n^^ i fa 112 Book III. THE WAR OF THE CB0W8 AND THE OWLS. Tal« iz: Mooi^iiiaideii will wad • moota. 8 MTlrfl^^Td I ll<4*<l<<»4i|^*l MTdTi<j<W (Tt^fi^ MdMl^^^ ^ «1^ ^{ni*« H*l^lt*l l^^l 1. <T^ ^p^ IwT^ T g 4«niij«<n: II «?o II ^ Tljsf ^^ H'rant ^f«T^<U|*ll^<llt*iff<i<tl'l I f%- • ^nff^ JW ^(yi<ifi<T^ I ^ren^ ^«*mh: ^NffrTRT- 15 M(ii*4S4^ «i*iif I wra^ I »r#t ^m ^R^rarn i ^rvt- *lT<fflMHij^(i<iiia ' pprt % ^ff^Td I % ^i^nr i ^rar- ^RT %^ <4i<l<ii5<t: » pprt ii^Tf'^Td i ii^gwt OTR?r- pprt im sfi^fTT I H ^n? i ^i*i^^i q"«ni • Ui^^n ^%^mi I ^Rd^d^u »i<if^<i: f**iw'i i it^h^^ M gf^nrr i|XRi ^iT35^h»K I pprf jrt ^R^f^n Tfwt wr^rf i 113 THE WAR OP THE CROWS AND THE OWLS. Book III. Tale ix: MonM-malden wlU wed • mooie. Fnune^toiy. irfN ^wm^fii ftftit^ fiif i i8< i m I cq I 81 !»: infr ^ ^ fi| ^Jf^ fiwr^ii: i ^^^* 1**1*1^1 m^: 4^'fi fw^^ I ^0 I ID fM^n^ I p 114 Book III. THE WAB OF THE CBOW S AND THE OWLS. FnuD*.«toi7: War of «rows and owb. AS46 nw n i W< ii ro t tiq4rKinft< < «in i ?!w • ir# wm nymnHi i A 247 ^ SKi^fi I ^ • «8 ^iiiw i ^ rMfi< i » i< iWi ^ftjn'^4 f^ I A 243 4)vq4 ^nf I vf^MKiiiii(«i<i ' ^ ' ^(fii^ 'Bf ^nn: \ ^ in4\\ i 115 THE WAR OP THE CROWS AND THE OWLS. Book III. Fmne-ttory : War of erows and owls. mil ^if^ 1JWT HTV irfW^ filTTITT: > wiH T(^t^mw> inPiMH(i(^<iii(ni: I 9^ I 1149 s n^ iqnrr • f m^^^ «j<i4i«iM«f1 fv^ ^^JfMNi twt^'i; i ?lf ij wff ^iwwftrt Urt ▼^^^ i iwi ?| ij<m)4i<ii^4i(^^: i fit ^: • fywit H*i^8 *'f<^<'n <fT^ I 90^ I w * ^iRl 1 ft^^r: qR^fl i miP H i 908 1 TT«* innraf^n^ ^< i fim« i 1 9oq 1 •* ^iTil^ ^n^ ^''H^ ^^^ ' ^^Nir ^t]!^^ f^ I 90^ I w^ I Wig ' 116 Book III. THE WAR OF THE CBOWS AND THE OWLS. Tale x: Frog* ride a urpent 11 SIRTT qo II » iJ*<rad<<i<t iqW MmMi| ifTiTT^ cf^e|fi<Td i^r;^^- '^\ ^u^OTT^Tf I H^' ffr ^% *i^<im: I ?^ I ^IRT TRPTPfftir llc||fKl<S ?n^«#l^ glH^iU^Ml<|-8l •T cTOT <4iT<mi ^rrsf ^St «j^?lm ^ i ^rnr "^{(it^Td i ^ ^n? 1 4i*<nflq*iim i fiR^ m«0<(i\!<(i 117 THE WAR OP THE CROWS AND THE OWLS. Book III. Tale z: Frogs ride a serpent Frame-story. • f^ ^M\Wk^*i I ^^ 4^MlchKM'^l^«||<(lf I ^ fsjj- «*Hi^c| H<(l^iT*i ^RTT^ WT^pJt ^mr II qqo u ^ I <ff?* ^^^ • Hf^<n%«r 4i4i|<4ii: i qfl^Mfiiia i : «n^wn '%^^^ ^ i ^T^aiPd I f«r^ ''^^l!'^ t'nprn ' irwr ^i^mijm: inNt fWR i i& ^^^ nil • T^ ' ^ f*l^^ ^W«TfW I ^jft ^ I 118 Book III. THE WAR OP THE CBOW S AND THE OWLS. Fnme-ttory: War of erowf and owb. f^nrranr: ^rm^ift ^it»nfr ^^^rrfim: i <t «t ^ ^H^nilt <mft«m^^ i; % 'tot: % ^rfrm: «i iF^^ivT fl( fv^ ^ fn «i^nn Nilif<ii<g ^^^: ^ifm «nftf i « mill ?j ^rtri: f^rn f^ni4*mi*ini i ^^^ i A 868 i j ^qi|^M<K^'1 ; Mi<i«ii4i<i«)<i ^i4fiif<i: nfrmflif I 119 THE WAR OP TH E CROWS AND THE OWLS. Book III. Fnune-ftory: War of crows and owls. I flfqRiq^iHik<M<g tf ^ ni«iiMi<n4 wn: I «wn I iff^ipnjm t*rf»ww< TT«* inmsr^T^nwwf »jwt lyrfNrwn^ 120 Book III. THE WAB OF THE GROW S AND THE OWLS, Fnune-story: War of erowi uid owl*. ^^ TT»t Oi^ii itwni- 9 W fH^i: ^ gar f^^tflW: " It w iwfinS^ift wnT ^: ww^ WW: I <^ wwwm ^ntWl wwtt* fw«f^finn: i «i^'o i M «|wtw: wf^WT: ww^ i ji i ml^ i ri <ii« i « i ^^ i fi i i w w % w WT^ wTfw w imii B ^y i nwiO i i «»?« i ^rtw w I 121 THE WAR OP THE CBOWS AND THE OWLS. Book III. Fnune-ftory, Tale li: Gooce and fowlar. f^ ^n* ^iii< i iiin^< < iff I 122 Book III. THE WAR OF THE CB0W8 AND THE OWLS. Tale li: Goose end fowler. ^(ffT^ ^ ^f3r ^ »TOHT?[^ II W II »ic|knTl<ici*d: 1 5in% Ti i ^<i^i c<^«i(figcm i 4stiT^c<|; »4iifK«(<j ii?rT Ti^iwTd^ifiiTd ^ I Tusfa^ ^^ i^ « ^TT I t*41i *R«I«| I TiJ^^T gjllff ^^ I W«I%;^ 1^ 123 THE WAE OP THE CROWS AND THE OWLS. Book III. Tale xi: Ctoose and fowler. Frame-story. 5iBFrt ^ ^ ?j7r <i<)<y<di'^^<«i*i»l^<i: f%qf?r i f¥^- A 872 A 873 A 374 A 875 A 876 A 877 A 878 nw <iHi i M<aifni<1 WW rii^4iK4air<i iwrwifr hw^t «rwfif ^ i 18 126 THE LOSS OF ONE'S GETTINGS . Book IV. Frune-ftory: Ape and crocodile. mft WIT flftf^wn • ^«*i ' qirflii<w i ^T^^ftrfn I nflf<rf\i<Hin<rfl i 9 mft 4<i i qfi<<w<i<i I "rt qi* i it4[«iHi imfr w^ < < tn^f»mi<i> i n^- t«fc mnt nvT^ ^Wfi*i f^ ^^i(vi*n I fltmfw^^T 4n i «ii i <a<r> fM mft mr: I iWR «^ fv^ ^ ^iwT^ ^I^Tts^m: I «i ^^i^ B lMniri^l »wnt ^ »nn W^i^ inywtf iit^w^ i ^rfq ^ i 126 Book IV. T HE LOSS OF ONE'S GETTINGS; Fnune-ttoiy: Ape and eroeodlle. A 286 ^ CTf^hc, I »« Hwrt^ I tint ^ ipj ^ wTfif Hi<i > nf€t t yrt^i I A 286 w ini • ««j^ « WKlfV HlTt Wif^«m|H^^I|4|f<a l ^ 4^4jflff>|< ; ^^' n\ m Tdvi^ I ^nmft fli«t«iK<< ft» < nimi!ii ft^KTmnH imit ^ A 288 ♦ ♦ ♦ t^ I n^[?n qin^f«m; ^nairt «n!Tifiiw Jmmm vt t^- ■11^111414. ' ^iif ^ I «n^ ' ift»rt FWT »im I Ptw i f i ^q ^T^niP( i A 289 » ftiv"^ ^wf • 'wtwt I «t wftn I 127 OR, THE APE AND THE CBOCODIL R Book IV. Tale I: PunlBhed onion-thief. Frame-story. II w^ q II « ^'fttT' ^?IP5 H4lTfy<ftK^J I H^* ^M<hlll<l "^^ M<l"^ ' Trt%% ^ ^ I ^ra JJ^sMdi^ ««T^\!M1 J ^<ilHl4 . <^l^^M*^c| ^ ci<<nUi I ^ra ««imHfKi: «hTdT^<^ ^n^- ^hl%« dM^I: fft?T^ I "llfl^dHtM #1 IC^ ^M«hM ^^T^ jn<<IH J «nirt MT<ili|Mfiitd I 11^ T#t ^RTT^- mr^. I Oii^Mi^fM n449i<i«l4 «iifVi*KHH. i ^nf ^ i ^ • 'rafw €r CT^ I j^ I «1ii nfHfirfw < i fiiiqi«iX « i y<j^1< i t ^T^ M inft?t I M^ ' tf^ l^^w T^rw I n ftf^nw^^ i ^g^ • flt ir(t- 128 Book IV. THE LOSS OF ONE'S GETTING8; Fimme-itory. Tale U: Am without heart and ean. A S9S » fliT»nTt OT«fi?i I «n^ • 1^ nf^ wiftB • n i mn^ i m»iMt^- <i^wf*i'ic441^^^Mjti*adiin ^ctctn ^cra^ ^^aijcjT 129 OB, THE APE AND THE CROCODILE. Book IV. Tale U: An wtthoat heart and ears. 1^ ^inf m^nfq 'j^ni I ^i^^^t^*** ****** * * * * * ^i|<ild«< ^l-^^nllTd <4till^RM| ^fttt 1<T^ I f^ 130 Book IV. THE LOSS OF ONE'S GEmNOS. Tale It: Aas withont heart end ear*. Frame-etory. ^ P i ii^^^ wwiHue i imm^^ffiH imiR^: irtt ^tm «tw ^ ^nn i S'o i » I xfH nwnwTfti% iwmt wni ^ijil a^h, i ^^^^s W^M n ^Tif^f^iraTftt^ ^T*c T^g't n^n^ w ^S^^^^^M 8 ift 4fi^<l^ | ^^ Oi i i^niil «rfinf^ i <i i irf% • 'fNit'^ ^wWr \^inrf i"R Jrnw: nfiwafii nr I ?rai ^ H ?IWT q II 15 ^1% ' «*i^^«^*il^r4<J|IH<H^"i W[^ 'Rlf^ ^ I CRT 132 Book V. THE FBTJIT8 OF R ASHNESS; Tale i: Bnbmui bnilda idr-eMtlM. Dr«ni>'ttoiy. «m^ ^ • f^R^ ^icTnt wisw, \ ^ V4^U*\[A<^im . <n?^m^<ftf?T d^rMst^i^: ^rf^fhRnnr <fcRmit44 i <nT: A 807 I 133 OE, BRAHMAN A ND FAITHFUL M0N Q008. Book V. Fi«iB«-ttoT7. Tale U: The barbar who killed the monk*. 6 <t1v4l<»«ni»i1 4<n^<;y<flt<« i f » i*i^ii: itf¥t?qw iraNfc ^f*nrfim: « fWT H fwt f««<9H(^8: I ^ i imi^^t nt^ ^ ^?m I flfw i «ii<m^ » »nrnwii i ^iRm ^ unrat i irotim i fttfti^ • wtir « ^ %fif i 134 Book V. THE FRUITS OF B A8HNES8. T«l« U: Tb« barber who killed the monks. Htd^in m^WnffcHTT^ I ^RI ' ^RST ' ?Rn" f'Hir JI^- TPTT Hf^TPJHl \ *i\HMHm^^lTi{ T|f^ %TBrf^ siil^ I I. a 103, 24 (P m. V). 136 APPENDIX. Tale i: Tr«Mh«roas bawd. T^<iTrfl4ii T^ ! Ud(«€i; Ti^ ?[rft inN% n mm ii *<<lT<c( HTT*^ g^T^ *T#^H^ I ^fSh^t ff H«j^«n ^ij^^ 4<i%id: I ^mr. wfi: tj^^ %^^ ^i^ jrg ii M^ » ^ra^^nrff^ra^ fiij^iT^rfi <<iiPM ntfir?? Trf»r?t ^ 137 APPENDIX. Tal« i: Treaebcroiu bawd. 11%: M44T^«h<i*i^w<i I ^ 'W: m<<tH ^mT^^ T?rf^- » ^iTldHMitil f^<^*^^R T^Mpt ^ic^r^ ^iti|«i^ i <nn ^iwt ^ ^4\U\ \ m<^1mi HtTH^f^ I <ran^ i &c io4, 1. II. p after 107, 10 (p m. vi). " ^1% • chT^(MlJ«^lf1 4<nd l Vnni<46|t ^JMIMMItIV 139 APPENDIX. Tale U: Old man, yoang wife, and thief. • flfnqvmlMUft inr«rT# ^ctt^ i &c io7, is. 1 ^^^ 1 1 ^ tw ^rftnreH: t ^^^^^^ ^M III. p 113, 17 (p m. xi). 141 APPENDDL T«l« ill: Jackal sod wuy foi. ^nit «< irtWii I iiTnrt w fvi T^t ' ^w^wr &c lis, is. [A 896J [A 897] [A 198] [A 199] IV. p after 130, 8 (with p lY. iii). » ^Ti^wTf^ "flr Wit "flr ^jinn ^w^ i 143 APPENDIX. Tale ir: Sb«m-w«nior. <n«hK^^: ^HPRnrr ««i«iT^<<fl siwn^^nt ^^it^ffd: i It lift ^ I •> •i«m^itf«l^i«il iTiRrr nii^iff«ii*i, i (Asoti fUJWT ftrfunn <a«i i mMi<i. i " I ffif iwrwirftwRit im^nt wm ^^jil iwm; i HARVARD ORIENTAL SERIES Harvard Oriental Series. Edited, with the cooperation of yaxiouB scholars, by Charlbs Bookwsll Lahx ak, A.B. and LL.D. (Yale), LL.D. (Aberdeen), Wales Professor of Sanskrit at Harrard University ; Honorary Member of the Asiatic Society of Bengal, the Soci^t^ Asiatiqne, the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, and the Deutsche Morgenl&ndische Gesellschafb ; Member of the American Philosophical Society ; Fellow of the American Academy of Arts and Sciences ; Foreign Member of the Boyal Bohemian Society of Sciences ; Honorary Correspondent of the Archssological Department of the Government of India ; Corresponding Member of the Institute of Bologna, of the Boyal Society of Sciences at Gottingen, of the Imperial Russian Academy of Sciences, and of the Institute of France (Academic des Inscriptions et Belles-Lettres). Published by the Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, U.8 JIu To be bought, in America, of Gikh & Compant, 29 Beacon Street, Boston, Mass.; in England, of Gnm & Co., 9 St. Martinis Street, Leicester Square, London, W.C; in Continental Europe, of 0. Harrassowitz, Leipzig.~The price of volume 8 is %IM. Price of volumes 7 and 8 (not sold separately) is 95. Price of volume 10 is 98. The price of each of the other volumes is 91*50. Volumes 18 and 19 are not sold separately.— One dollar (91.00)«Marks 4.18«firancs or lire 5.15*4 shillings and 2 pence* 8 mpees.— Volume 10 is royal 49 (82 cm.) ; volumes 7 and 8 are super- royal 8® (28 cm.) ; the rest are royal 8^ (26 cm.). All are now bound durably in fiill buckram with ^t top. Vdloxne L JAtaka-MilA^ Stories of Buddha's former incarnations, by Aiya ^^xa. Edited in Sanskrit (I^Egari letters) by Professor H. Kebn, Universi^ of Leiden, Netherlands. 1891. Second issue, 1914. Pages, 270. (Translation by Speyer, London, 1895, Frowde.) Volume 2. 8&ikhya-FraTadhaxi»-Bhftsliya, or Commentary on the exposition of the SSnkhya philosophy, by '^SftnarBhikshu. Edited in Sanskrit (Roman letters) by Professor R.GASBB, University of Tabingen, Germany. 1895. Pages, 210. (Translated by Gkurbe, Leipzig, 1889, Brockhaus.) Volume 8. Buddhism in Translations. Passages selected from the Buddhist sacred books and translated from the original Pftli into English by Hbkrt Clabks Warbbn, late of Cambridge, Massachusetts. 1896. Sixth issue, 1915. Pages, 540. (Over 100 extracts from the sacred books of Buddhism, so arranged as to give a connected account of the legendary life of Buddha, of his monastic order, of his doctrines on karma and rebirth, and of his scheme of salvation. The work has been widely circulated and has been highly praised by competent authorities.) Volume 4. Karpfkra-lCazUan. A drama by the Indiiui poet Bl^a^ekhara (900 A.D.). Critically edited in the original Priikrit (NSgari letters), with a glossurial index and an essay on the life and writings of the poet, by Stbn Konow, of the University of Christiania, Norway ; and translated into English with notes by C. R. Lanm an. 190L Pages, 81& HABVARD OBIENTAL SERIES Volumes 5 and 6. Brihad-I>6vat& (attribated to ^fonaka), a Bummary of the deities and myths of the Big-Veda. Critically edited in the original Sanskrit (NSgari letters), with an introdnction and seren appendices (Tolome 5), and translated into English with critical and illostntiTe notes (folnme 6X by Professor A. A. Macdokbll, UniTersiiy of Oxford. 1904. Riges, 284 + 850a584. Volumes 7 and 8. AtharFa-Veda. Translated, with a critical and ezegetical com- mentary, l^ the late Professor W. D. WHinrgT, <^ Tale IJniyenity; rerised and bronght nearer to completion and edited by C. R. Lahkan. 1905. Paiges, 1212. (The work includes critical notes on tlK tenet, with ▼srioos readings of European and Hindu mss. ; readings of the Kashmirian version ; notfoes of corresponding passages in the other Yedas, with report of variants ; data of the schoHasts as to author^p and dirinity and meter of each verse ; extracts from the anciUary literature concerning ritnal and exegesis ; literal translation ; elaborate critical and historical introduction.) Volume 9. The Little Clay Cart (Mfcchakatika), a Hindu drama attributed to King ShQdraka. Translated from the original Sanskrit and PrSkrits into English prose and verse by A. W. Btdeb, Instmctor in Sanskrit in Harvard University. 1905. Riges, 207. Volume 10. Vedlo Conoordanoe : being an alphabetic index to every line of every stansa of the published Vedic literature and to the liturgical formulas thereof that is, an index (in Roman letters) to the Vedic mantras, together with an account of their variations in the different Vedic books. By Professor Maubicb BlooicfisU), of the Johns Hopkins University, Baltimore. 1906. Pkges, 1102. Volume IL The Paftdhatantra : a collection of ancient Hindu tales, in the recension (called PafichSkhySnaka, and dated 1199 A.D.) of the Jaina monk, Ptln^abhadra, critically edited in the original Sanskrit (in Nfigari letters; and, for the sake of beginners, with word-division) by Dr. Johannbs Hbbtbl, Professor am kOniglichen Eealgymnasium, Doebeln, Saxony. 1908. Pkiges, 844. Volume 12. The Paiiohatantra-text of POn^bhadra : critical introduction and list of variants. By Professor Hbbtel. 1912. Pages, 245. (Includes an index of stanzas.) Volume 18. The Faftchatantra-text of Ptkx^abhadra* and its relatbn to texts of allied recensions as shown in Flurallel Speoimena. By Professor Hestbl. 1912. (Nineteen sheets, mounted on guards and issued in atlas-form. They give, in parallel columns, four typical specimeiu of the text of Ptlr9abhadra*s Pi^chatantra, in order to show the genetic relations in which the Sanskrit recensions of the Pkdichatantra stand to one another, and the value of the manuscripts of the single recensions.) Volume 14. The FaiLohatantra : a collection of ancient Hindu tales, in its oldest recension, the Kashmirian, entitled Tantrftkhyiyika. Sanskrit text, reprinted from the critical editio nugor by Professor Hbbtsl. Editio minor. 1915. Pages, 160. Volume 15. Bhflrayi'a poem Kirfttftijunfya or Aijana'a oombat with the JCirftta. Translated from the original Sanskrit intoOerman and explained by Cabl Gappbllbb, Professor at the University of Jena. 1912. P^s, 281. (Introduction, notes, and various other useful additions.) Volu2ne 16. The 9akantalA» a Hindu drama by KftlidAaa: the BengSlI recension criticaUy edited in the original Sanskrit and Pkikrits by Richabd Pischbl, late Professor of Sanskrit at the University of Berlin. (Nearly ready.) HARVARD ORIENTAL SERIES Volume 17. The Yoga-eyatem of PatafUali, or the ancient Hinda doctrine of con- centration of mind : embracing the Mnemonic rules (Yoga-siltras) of Pata^ali, the Comment (BhSshya) attributed to YySaa, and the Explanation (Tattva-viu^badl) of VUchaspati-Mi^ : translated from the original Sanskrit by Jambs Hauohton Woods, Professor of Philosophy at Harvard University. 1914. Pages, 422. Volumes 18 and 19. The Veda of the Black Yi^us Sohool, entitled Tftittl^a Sanhitfl. Translated firom the original Sanskrit prose and Torae, with a running commentaiy. By Abthub Bsrbibdalb Kbith, D.CL. (Oxford), of the Inner Temple, Barrister-at-law, and of His Mi^eety's Colonial Office, sometime Acting Professor of Sanskrit at the IJniTersity of Oxford, Author of 'Responsible QoTcmment in the Dominions'. Volume 18, l^du I-ni ; volume 19, tib^fas IV-VII. 1914. Pages, 464+874«888. Not sold separately. Volume 20. Big-Veda Repetitions. A statistical and critical and historical account of the repeated verses and distichs and stansas of the Rig-Veda. By Maubiob Bloomvibld. (Nearly ready.) Volumes 21 and 22 and 28. BAma's Ijater History, or Uttara-Bftma-Ohaxlta* an ancient Hindu drama by Bhavabhllti. Critically edited in the original Sanskrit and Prftoit, with an introduction and English translation and notes and variants, ftc. By Shbipad Kbishka Belyalkab, Graduate Student of Harvard IJniversityy Assistant to the Professor of Sanskrit at Deccan College, Poena, India. Volume 21, Introduction and Transktion. 1915. Petges, 190. Volume 22, Text ; Indexes of Stanzas, Metres, Sec; PrSkrit Glossary. (Nearly ready.) — ^Volume 28, English notes and Variant readings ; Appendixes. (The material for Volume 28 is now, in 1915, upon a steam- ship interned at a port of the Balearic Islands.) 3 2044 016 939 936 Paflchat antra. PK The Panchatantra. 2971 .H3 r.lk I # #. .'f. "ML I • ^MNlp-' 9
Open Library