عابد إسماعيل مترجم وشاعر سوري (ولد فياللاذقية فيسوريا عام 1963م).[1] ترجم الكثير من الأعمال الأدبية في الشعر والرواية والنقد الأدبي،[2] من بينها كتاب (ديوان الشعر الأمريكي الجديد)،[3] وكتاب (قلق التأثر: نظرية في الشعر) للناقد الأمريكيهارولد بلوم.[4]
- حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب الأمريكي المعاصر عام 1995م.
- حاصل على درجة الماجستير في مسرحإبسن منجامعة نيويورك عام 1992م.
- حاصل على إجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها منجامعة دمشق عام 1985م.[5]
أستاذ الأدب الأمريكي الحديث في جامعة دمشق.[6]
- (طواف الآفل) شعر. 1998.[7]
- (باتجاه متاهٍ آخر) شعر. 1999.
- (لن أكلم العاصفة) شعر. 2000.
- (ساعة رمل) شعر. 2003.
- (لمع سراب) شعر. 2008[8]
- (أشباح منتصف النهار) ديوان شعر. 2020.[9]
- (سبع ليال).خورخي لويس بورخس. 1999.
- (ديوان الشعر الأمريكي الجديد) مختارات شعرية. 2008.[1]
- (خريطة للقراءة الضالة).هارولد بلوم. 2000.
- (نصف حياة). ف. س. نايبول. 2001.[10]
- (باقة برية).هاري مارتنسون.[11]
- (أغنية نفسي).وولت ويتمان. 2005.[12]
- (إنيارا). هاري مارتينسون. 2005.
- (اسمي سلمى) رواية.فادية الفقير. 2009.[13]
- (الحمقى الثلاثة: حكايات شعبية من إنجلترا). 2009.
- (السمكة والخاتم: حكايات شعبية من إنجلترا). 2009.
- (الأميرة ميراندا والأمير هيرو: حكايات شعبية من بولندا). 2010.
- (مع بورخيس مساء عادي في بوينس آيرس). ويليس بارنستون. 2014.
- (فن الكتابة: تعاليم الشعراء الصينيين). توني بارنستون وتشاو بينغ. 2016.
- (اليابان في القرن الثامن عشر) سلسلة الحياة اليومية عبر التاريخ. لويس بيريز.
- (ادفنوني واقفاً: سير الغجر).إيزابيل فونسيكا.
- (جماليات المتاهة: قراءات نقدية في الشعر العربي المعاصر). 2019.[14]
- (قلق التأثر: نظرية في الشعر).هارولد بلوم. 2020.[9]
- (الأعمال الشعرية الكاملة).سيلفيا بلاث.[15]
- (شاعرة في الأندلس).ناتالي حنظل.[16]
- (ذاك الشيء حول عنقك) رواية. تشيماماندا نجوزي اديتشي. 2020.
سوريا
.svg)