Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


انتقل إلى المحتوى
ويكيبيديا
بحث

بشار بن برد

هذه المقالة اختصاصية وهي بحاجة لمراجعة خبير في مجالها.
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
هذه المقالة بحاجةلمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالهامراجعتها وتطويرها.(نوفمبر 2013)تعرَّف على طريقة التعامل مع هذه المسألة من أجل إزالة هذا القالب.
بشار بن برد بن يرجوخ العُقيلي
رسم تَخيُلي للشاعر أبو معاذ بشار بن برد من كتاب «مِنْ عُيُونِ اَلشَّعْرِ»لـناجي القشطيني، عام 1967.
معلومات شخصية
الميلاد96 هـ
البصرة تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الوفاة168 هـ
بغداد تعديل قيمة خاصية (P20) في ويكي بيانات
سبب الوفاةالصدمة الرضية الحادة تعديل قيمة خاصية (P509) في ويكي بيانات
مكان الدفنبغداد تعديل قيمة خاصية (P119) في ويكي بيانات
مواطنةالدولة العباسية
الدولة الأمويةتعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المهنةشاعر
اللغاتالعربية تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
بوابة الأدب
تعديل مصدري -تعديل طالع توثيق القالب

أَبُو مُعاذ بَشّارُ بنُ بُرْدِ بنِ يَرجُوخَ اَلعُقَيْلِيُّ وَلاءً البَصرِيّ (96 هـ -168 هـ)، شاعر مطبوع، إمامالشعراءاتجاهات الشعر في العصر العباسي#الاتجاه الجديد.[1] ومن المخضرمين حيث عاصر نهايةالدولة الأموية وبدايةالدولة العباسية. ولد أعمى وكان من فحولة الشعراء وسابقيهم المجيدين. كان غزير الشعر، سمح القريحة، كثير الافتتان، قليل التكلف، ولم يكن في الشعراء المولدين أطبع منه ولا أصوب بديعًا.[2] قال أئمة الأدب: «إنه لم يكن في زمن بشار بالبصرة غزل ولا مغنية ولا نائحة إلا يروي من شعر بشار فيما هو بصدده.» وقالالجاحظ: «وليس في الأرض مولد قروي يعد شعره في المحدث إلا وبشار أشعر منه.» اتهم في آخر حياتهبالزندقة. فضرب بالسياط حتى مات.[3]

مولده نشأته

[عدل]

ولد بشار بن برد في نهاية القرن الأولالهجري سنة96 هـ. عند بني عقيل في باديةالبصرة ونشأ وتعلم فيها، واشتهر شعره فيها. سكنحران مدة، وتنقل في البلاد مدة. وانتقل إلىبغداد وفيها توفي.[4]

أصله ونسبه[5]

[عدل]

بشار بن برد بن يرجوخ (وقيل بهمن) العُقيلي، كني بأبي معاذ. وكان يلقب بالمرعث، قيل أن من أجداده من كانوا ملوك الفرس، وفي نسبه الوارد في ديوانه بعض ملوك الفرس، ولذلك كان بشار يفتخر بنسبه في أكثر من موضع من ديوانه كما في قوله:

أنا ابن ملوك الأعجمين تقطعت
علي ولي في العامرين عماد

وأصله من تاجیک من أقليمخراسان كما يفتخر بذلك في قوله:

وإني لمن قوم خراسان دارهم
كرام وفرعي فيهم ناضر بسق

وقال:

من خراسان وبيتي في الذرى
ولدى المسعاة فرعي قد بسق

كان أبوه مولى لبني عقيل بن كعب من بني عامر يعمل طيانا، وقع أبوه يرجوخ في سبي المهلب بن أبي صفرة.[6] وولد برد في الرق ونشأ رقيقا في ملك زوجة المهلب خيرة القشيرية. زوجته خيرة لأمة رومية كانت لرجل من الأزد (أم بشار) يقال أن اسمها غزالة. ثم وهبته بعد ذلك لامرأة عقيلية.ولد بشار مولى لدى العقيلية ثم أعتقته بعد أن توفي والده. عرف بعدها بمولى عقيل ونسب بالعقيلي وقد قال في ذلك:

إنني من بني عقيل بن كعب
موضع السيف من طلى الأعناق

وقد كتب بشار يلخص أصله ونشأته:

نمت في الكرام بني عامر
فروعي وأصلي قريش العجم

أهله

[عدل]

كان له أخوان لأمه بحسب التحقيق، بشر وبشيرا، وكانا قصابين وكان بشار بارا بهما. وله زوجة اسمها أمامة وولد اسمه محمد توفي صغيرًا. وجزع له بشار جزعا شديدًا ورثاه في قصيدة يقول فيها:

أجارتنـا لا تجـزعـي وأنـيبــــي
أتاني من الموت المطل نصيبي
بنيي على قلبي وعيني كأنه
نوى رهن أحجار وجـار قـلـــيب
كأني غريب بعد موت محمد
وما المــــوت فينــــا بعده بغــريب
صبرت على خير الفتو رزنته
ولولا اتقاء الله طال نحيبي[7]

وقيل إنه انقطع عقبه قبل وفاته ويقال بأن محمد بن بشار إنما مات بعد والده، فعاش بعد وفاة والده حتى شب.

صفته

[عدل]

كان دميم الخلقة، أعمى، طويلاً ضخم الجسم، عظيم الوجه، جاحظ العينين، قد تغشاهما لحم أحمر، فكان قبيح العمى، مجدور الوجه. ضرب به المثل لقباحة عينه، فقالوا: «كعين بشار بن برد». وقد قال مخلد بن علي السلامي يهجو إبراهيم بن المدبر:

أراني الله وجهك جاحظيا
وعينك عين بشار بن برد

ولد بشار أعمى وفي ذلك يقول:

عَميتُ جنيناً والذكاءُ من العَمَى
فجئتُ عجيبَ الظنَ للعلم موئلا

ومع أنه كان أعمى منذ ولادته إلا أنه كان يأتي بشعر لا يشعر معه السامع بأن صاحبه أعمى.كان يلبس قميصا وجبة، ويجعل لهما جيبين واسعين في جهة الصدر والنحر، ثم يشدهما بأزرار. فإذا أراد أن ينزع قميصه والجبة أطلق الأزرار، فيسقط قميصه على الأرض. ولا ينزع قميصه من جهة رأسه أبدا. قال فيالأغاني: وكان لبشار أخوان، وكان بارا بهما، فكانا يستعيران ثيابه، فيوسخانها وينتنان ريحها، إذ كانا قصابين، فاتخذ لنفسه قميصا له جيبان، وحلف ألا يعير أخويه ثيابه، فكانا يأخذانها بغير إذنه، فإذا دعا ببعضها فلبسه أنكر رائحته، فإذا أعياه الأمر خرج إلى الناس في تلك الثياب على نتنها ووسخها، فيقال له ما هذا يا أبا معاذ؟ فيقول: هذه ثمرة صلة الرحم ![8]

وكان سريع الغضب سريع الهجاء، وكان محبا للملذات مجاهرًا بها حتى عرف عنه مجاهرته بالسكر والزنى. وكان سريع الرد على من خالفه، بذيء اللسان، شديد الأذى. وكان ثابت الرأي شجاع القلب.

كان هجّاءً، فاحشا في شعره، هجا الخليفةالمهدي ووزيره يعقوب بن داود. حتىالعلماءوالنحاة فقد عرضبالأصمعيوسيبويهوالأخفشوواصل بن عطاء. اتهمه بعض العلماءبالشعوبيةوالزندقة. وبرأه البعض من ذلك لغيرة العرب من الفرس عند بداية العصر العباسي وقيام الفرس بشؤون الدولة.

بدايته وكيف قُتِل

[عدل]

بشار بن برد كان جريئا في الاستخفاف بكثير من الأعراف والتقاليد نهما مقبلا على المتعة (لا يوجد دليل)، عاش بشار بن برد ما يقرب من سبعين عاما قبل أن يقتله الخليفة العباسيالمهدي متهما إيّاهبالزندقة وكان بشار إلى جانب جرأته في غزله يهجو من لا يعطيه وكان قد مدح الخليفةالمهدي فمنعه الجائزة، فاغتاظ الشاعر وقال فيه البيتين الشهيرين: «خليفة.. يلعب بالدبوق والصولجان..» إلى آخر الشعر. أنشد البيتين أماميونس بن حبيب النحوي، فسعى به إلى وزير الخليفةيعقوب بن داود، وكان بشار قد هجاه قائلاً:

بني أمية هبوا طال نومكم
إن الخليفة يعقوب بن داود
ضاعت خلافتكم يا قوم فالتمسوا
خليفة الله بين الناي والعود

كان ابن داود ينتظر الفرصة، فأسرع إلى الخليفة:يا أمير المؤمنين، إن هذا الأعمى الملحد الزنديق بشاراً قد هجاك. قال:بأي شيء؟ أجابه قائلاً:بما لا ينطق به لساني، ولا يتوهمه فكري. فألح عليه الخليفة، ولكنه ظل يتمنع:والله لو خيرتني بين إنشادي إياه وضرب عنقي، لاخترت ضرب عنقي'''. ظل الخليفة يلح عليه حتى توصلا إلى حل وسط: أن يكتب له ما قاله الشاعر على ورقة. ففعل، فكاد الخليفة ينشق غيظاً، ثم ذهب إلى البصرة للنظر في أمرها. فسمع أذاناً في ضحى النهار، فسأل عن ذلك، فإذا به بشار في حالة السكر، فقال له: يا زنديق أتلهو بالأذان في غير وقت الصلاة وأنت سكران، ثم أمر بضربه سبعين سوطاً. فأخذوه في زورق وجلسوا يضربونه على النهر فكلما ضربوه بالسوط قال بشار: حس (حس هي كلمة تقال عند العرب لمن أحس بالألم). فقال بعضهم:انظروا إلى زندقته مانراه يحمد الله تعالى. فقال بشار:ويلك! أثريد هو حتى أحمد الله عليه (الثريد من أنواع الأطعمة). فما وصل إلى السبعين سوطا حتى أشرف على الموت، فألقي على صدر السفينة فقال بشار: ليت عينالشمقمق تراني حين يقول:

إن بـشــار بـــن بـــرد أعمى في سفينة.

ورموا جثته على قطعة خشب فحمله الماء إلى البصرة فأخذه أهله ودفنوه بها، وحكي إنه بعدما ضرب بشار أمر من يفتش منزله فوجدوا رسالة مكتوب فيها: كلمة لم يفهمها أحد هي:م حخكنم.[9]

حياته الشعرية

[عدل]

روى بشار عن نفسه أنه أنشد أكثر من اثني عشر ألف قصيدة ولكن ما وصل إلينا من شعره لا يرى في هذا القول سوى مبالغة هائلة فشعره ليس كثير أو يعلل بعض من يرون أن ما وصل ألينا أقل بكثير مما قاله بشار.إن الرقابة الدينية والسياسية والاجتماعية في عصره قد حذفت كثيرا من شعره بعد وفاته وهو متهم في معظمه خاصة في الغزل والهجاء.

عرف بشار بنمطه يجلس فيما يشبه الصالون العصري يتقبل النساء الراغبات في سماع شعره أو المغنيات اللواتي حفظن هذا الشعر ليتغنين به والغرض الثاني هوالمديح فإنه الوسيلة التي يمكن أن تدر عليه المال الذي يحتاجه لينفقه في ملذاته ولذا كان مبالغا في مدائحه طمعا في رضا الممدوح لإغرائه بالعطاء والغرض الثالث هوالهجاء وكان بشار شديد الوطأة في هجائه خاصة على هؤلاء الذين يمتنعون عن عطائه وقد كان بشار يرتاد مجالس اللهو والغناء يقول في مغنية:

وذَات دَلٍّ كانَّ البدر صورتُها
باتت تغنِّي عميدَ القلب سكرانا
إِنَّ العيونَ التي في طَرْفِها حَوَرٌ
قتلننا ثم لم يحيين قتلانا
فقُلْتُ أحسنْتِ يا سؤْلي ويا أَمَلِي
فأسمعيني جزاكِ الله إحسانا
يا حبذا جبلُ الرَّيَّان من جبل
وحبذا ساكن الريان مَنْ كانا
قالت فَهَلاَّ فدَتْكَ النفس أَحْسنَ مِن
هذا لمن كان صبّ القلبِ حيرانا
ياقومِ أذْنِي لِبْعضِ الحيِّ عاشقة ٌ
والأُذْنُ تَعْشَقُ قبل العَين أَحْيانا
فقلتُ أحسنتِ أنتِ الشمسُ طالعة ٌ
أَضرمتِ في القلب والأَحشاءِ نِيرانا
فأسمعيني صوتاً مطرباً هزجاً
يزيد صبًّا محبّاً فيك أشجانا
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُفَّاحاً مُفَلَّجَة ً
أوْ كُنْتُ من قُضُبِ الرَّيحان رَيْحَانا
حتّى إِذا وَجَدَتْ ريحي فأعْجَبَها
ونحنُ في خَلْوة ٍ مُثِّلْتُ إِنسانا
فحرَّكتْ عُودَها ثم انثنَتْ طَرَباً
تشدو به ثم لا تخفيه كتمانا
أصْبحْتُ أَطْوَعَ خلق اللَّه كلِّهِمِ
لأَكْثَرِ الخلق لي في الحُبّ عِصيانا
فَقُلت: أَطربْتِنا يا زيْنَ مجلسنا
فهاتِ إنك بالإحسان أولانا
لوْ كنتُ أعلَمُ أَن الحُبَّ يقتلني
أعددتُ لي قبلَ أن ألقاكِ أكفانا
فَغنَّت الشَّرْبَ صَوْتاً مُؤْنِقاً رَمَلاً
يُذْكِي السرور ويُبكي العَيْنَ أَلْوَانا
لا يقْتُلُ اللَّهُ من دامَتْ مَودَّتُه
واللَّهُ يقتل أهلَ الغدر أَحيانا
لا تعذلوني فإنّي من تذكرها
نشوانُ هل يعذل الصاحونَ نشوانا
لم أدر ما وصفها يقظان قد علمت
وقد لهوتُ بها في النومِ أحيانا
باتت تناولني فاهاً فألثمهُ
جنيّة زُوجت في النوم إنسانا

هذه الأبيات نموذج دال على غزل بشار بن برد هذا الغزل الذي يتسم بالرقة والبساطة والحواريات التي تعبر عن شخصية اجتماعية تؤثر الجلوس والائتناس في مجالس الغناء واللهو وقد ضمن بشار قصيدته بعض أبياتلجرير مثل البيت الثاني والبيت الرابع ويبدو أن بشار كان مولعاًبجرير فقد حاول في مطلع شبابه أن يهجوه حين كان العصر عصر هجاء والمعروف بالنقائض بينجريروالفرزدق لكنَّجرير استصغره ولم يردّ عليه وقد تحسّر بشار لأنّجريراً لم يرد على هجائه لأنّه كان يطلب الشّهرة حيث كانجرير شاعراً يملأ السّاحة الشّعرية الأمويّة ويبدو أنّ بشاراَ ظلّ على حبّهلجرير لأنّه طلب من المغنية أن تغني أبياته التي يقول فيها: إنّ العيون الّتي في طرفها حور قتلننا ثم لم يحيين قتلانا يبدو أنّه كان يتّخذ هذا الحديث عن جرير تعلّة لإعلاء شأن نفسه، كما حاول ذلك في صباه فقد جعل المغنية تردّ عليه في القصيدة فتقول له إنّها ستغني شعراً أفضل من هذا وقالت البيت المشهور لبشار - يا قوم أذني لبعض الحي عاشقة والأذن تعشق قبل العين أحيانا- وهكذا يظل بشار مفتوناً بشعره وبالنّساء وبالحياة الّتي اقتحمها معبّراً عن الاقتحام ببيته الذي يقول فيه:

من راقب الناس لم يظفر بحاجته
وفاز بالطيبات الفاتك اللهج

وقد أخذ الشاعرسلم الخاسر هذا المعنى في ألفاظ أبسط فقال:

من راقب الناس مات غما
وفاز باللذة الجسور

وقد عشق بشار بن برد امرأة يقال لها عبدة يقول فيها:

يزهدني في حب عبدة معشرٌ
قلوبُهم فيها مخالفَة ُ قَلبي
فقلتُ دعوا قلبي بما اختارَ وارتَضى
فبالقلبِ لا بالعينِ يبصرُ ذو اللبِّ
وما تبصر العينان في موضعِ الهوى
ولا تسمع الأذنان إلا من القلب
وما الحسنُ إلاّ كل حسنٍ دعا الصبا
وألف بين العشق والعاشق الصبِّ

يشكو ألم الوجد وشجن الصبابة وأرق العشاق فيقول بشار:

لم يطل ليلي ولكن لم انم
ونفى عني الكرى طيف الم
واذا قلت لها جودي لنا
خرجت بالصمت عن لا ونعم

وفاته

[عدل]

توفي بشار سنة167 هـ إثر اتهامه بالزندقة، وقد ذكر ابن المعتز في كتاب «طبقات الشعراء» سبب وفاته فقال: «كان بشار يعد من الخطباء البلغاء الفصحاء وله قصائد وأشعار كثيرة، فوشى به بعض من يبغضه إلى المهدي بأنه يدين بدين الخوارج فقتله المهدي، وقيل: بل قيل للمهدي: إنه يهجوك، فقتله، والذي صح من الأخبار في قتل بشار أنه كان يمدح المهدي، والمهدي ينعم عليه، فرمي بالزندقة فقتله، وقيل: ضربه سبعين سوطاً فمات، وقيل: ضرب عنقه»، ودفنبالبصرة. وكانت نهايته في عصر الخليفة المهدي.

وصلات خارجية

[عدل]
بشار بن برد فيالمشاريع الشقيقة

مراجع

[عدل]
  1. ^شمس الدين الذهبي (2006).تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام ج4. مصطفى عبد القادر عطا. دار الكتب العلمية. ص. 355. مؤرشف منالأصل في 2023-11-04.
  2. ^نظرات في ديوان بشار بن برد، د.شاكر الفحام (صفحة 19).نسخة محفوظة 27 أغسطس 2017 على موقعواي باك مشين.
  3. ^Esat Ayyıldız,Abbâsî Dönemi Şairi Beşşâr b. Burd'un Uzun Manzumeleri, Filoloji Alanında Araştırma ve Değerlendirmeler, Ankara: Gece Kitaplığı, 2021, v. 2, p.27-58."نسخة مؤرشفة"(PDF). مؤرشف من الأصل في 2021-08-30. اطلع عليه بتاريخ2022-10-16.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  4. ^ديوان بشار بن برد، جمع وتحقيق وشرحمحمد الطاهر بن عاشور ( الجزء الأول: صفحة 16)."نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2016-03-13. اطلع عليه بتاريخ2018-07-26.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  5. ^ديوان بشار بن برد، جمع وتحقيق وشرح محمد الطاهر بن عاشور ( الجزء الأول: صفحة 8 -12)."نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2016-03-13. اطلع عليه بتاريخ2018-07-26.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  6. ^نظرات في ديوان بشار بن برد، د. شاكر الفحام (صفحة 35 - 37).نسخة محفوظة 27 أغسطس 2017 على موقعواي باك مشين.
  7. ^[ ديوان بشار بن برد]، موقع الحكواتي (صفحة 14-15).[بحاجة لمراجعة المصدر]
  8. ^ديوان بشار بن برد، جمع وتحقيق وشرحمحمد الطاهر بن عاشور ( الجزء الأول: صفحة 17-20)."نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2016-03-13. اطلع عليه بتاريخ2018-07-26.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  9. ^جريدة الشرق الأوسط، خالد القشطيني-بشار بن برد وسلاطة لسانه.نسخة محفوظة 6 أبريل 2020 على موقعواي باك مشين.
  10. ^[ بشار بن برد "الحكواتي"][بحاجة لمراجعة المصدر]
شعراء العصرالأموي
شعراء المديح والهجاء
شعراء السياسة
شعراء الغزل
الصعاليك
شعراء الزهد
شعراء اللهو والمجون
شعراء الطبيعة
الرجّاز
آخرون
العصر ما قبل الجاهلي (قبل 270 ق.هـ/360 م)
النقوش
بالخط النبطي
(العربية المبكرة،العربية النبطية،العربية الحديثة)
بالخط المسند
(السبئيةوالمعينيةوالقتبانيةوالحضرمية)
قصائد شعر
أخرى
بالخطوط الشمالية القديمة
(الصفائيةوالحسائيةوالثموديةوالحسمائيةوالدادانية والدومائيةوالتيمائية)
أوائل الشعراء
حسب مؤرخي التراث
العصر الجاهلي (270 - 11 ق.هـ/360 - 610 م)
أوائل الشعراء
حسب مؤرخي التراث
شعراءالمعلقات
السبع الأوائل
الثلاثة الأواخر
المخضرمون
الفرسان
اليهود والنصارى
الصعاليك
شاعرات جاهليات
آخرون
عصر صدر الإسلام (11 ق.هـ - 41 هـ/610 - 661 م)
العصر الأموي (41 - 132 هـ/661 - 749 م)
شعراء المديح والهجاء
شعراء السياسة
شعراء الغزل
الصعاليك
شعراء الزهد
شعراء اللهو والمجون
شعراء الطبيعة
الرجّاز
آخرون

ْْْْْ

العصر العباسي (132 - 656 هـ/749 - 1258 م)
العصر العباسي الأول (132 - 232 هـ/749 - 847 م)
المشرق
مخضرمون
مُحدثون
المغرب والأندلس
العصر العباسي الثاني (232 - 447 هـ/847 - 1055 م)
المشرق
الدولة العباسية
والدويلة البويهية
الدويلة الفاطمية
الدويلة المرداسية
الدويلة الحمدانية
آخرون
المغرب والأندلس
إمارة الأندلس
ملوك الطوائف
العصر العباسي الثالث (447 - 656 هـ/1055 - 1258 م)
المشرق
الدويلة الفاطمية
الدويلة السلجوقية
الدويلة الزنكية
الدويلة الخوارزمية
الدويلة الأيوبية
آخرون
المغرب والأندلس
ملوك الطوائف
الدويلة المرابطية
الدويلة الموحدية
عصر الدول المتتابعة (656 - 1298 هـ/1258 - 1880 م)
إمارات أندلسية متعددة
إمارات مغاربية متعددة
الدولة المملوكية
الدولة العثمانية
القرن 15
القرن 16
القرن 17
القرن 18
القرن 19
الربع الأول
الربع الثاني
الربع الثالث
الربع الرابع
إمارات إيرانية متعددة
السلطنات العُمانية
إقليم البحرين
إمارات يمنية متعددة
إمارات بدوية متعددة
غرب أفريقيا
شرق أفريقيا
الهند
رواد العصر الحديث (بعد 1298 هـ/1880 م)
رواد المدارس الأدبية
مدرسة الإحياء والبعث
الباعثون
المجددون
مدرسة الديوان
مدرسة أبولو
مدرسة المهجر
الرابطة القلمية الولايات المتحدة
العصبة الأندلسية البرازيل
الرابطة الأدبية الأرجنتين
عصبة الأدب العربي البرازيل
ندوة رواق المعرِّي البرازيل
النادي الفينيقي البرازيل
جامعة القلم البرازيل
رابطة منيرفا الولايات المتحدة
النادي الحمصي البرازيل
رابطات أخرى
آخرون
المهجر الشمالي
المهجر الجنوبي
ناشرون
أعمال
مطبوعات
صحف
مجلات
بلدان المهجر
بلدان الأصل
أمكنة
مواضيع
بارزون
تتمة القالب
ذات صلة
دولية
وطنية
تراجم
أخرى
أدباء وعلماءالعهد العباسي الأول وأعمالهم
التاريخ:132 -232 هـ\750 -847م
الأدباء
مُخضرمون
مُحدِثون
أعمال
بارزة
انظر أيضاً
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=بشار_بن_برد&oldid=71405521»
تصنيفات:
تصنيفات مخفية:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp