  |
はてなキーワード:the warmとは
Pleaseimprove the following novel to bemore engagingand adding plotpoint of Yasuke returnig tobeing a missionary quittingSamurai " rologue:
Thesun sank behind the horizon, casting theJapanese countryside in awarm,goldenglow. In the courtyard of Nobunaga's castle knelt Yasuke, a tall, muscular Africanman withskinas darkas midnight.Hisjourney to thismoment had been long and treacherous, butitwasonly thebeginning.
Chapter 1: A WorldAway
Yasuke lived an ordinarylife in a small villageon theMozambique coast, unaware ofthe extraordinarydestiny that awaitedhim. Capturedby slave traders and torn fromhishomeland, he endured a grueling voyage across theIndianOcean, finally arriving in the bustling port ofGoa,India.
Itwas there that Yasuke'sfate took an unexpected turn when hewas purchasedby Jesuit missionaries. In their service, he learned about Christianity, new languages, and the ways of the Western world. Buthisjourneywas far fromover.
Chapter 2: TheLand of theRising Sun
As a loyal servant to the missionaries, Yasuke accompanied themon theirjourney toJapan, aland of mystique and intrigue. The beauty of theland, the complexity ofits customs, and the elegance ofits people captivatedhim.As the first African toset foot inJapan, heattractedattention andcuriosity fromall thosewho encounteredhim.
Chapter 3: The Encounter
InKyoto, the capital of feudalJapan, Yasuke'slifechanged forever when he metOda Nobunaga,one ofthe mostpowerful and influential daimyos ofthe time. Nobunagawas captivatedby the African's physical prowess,intelligence, and uniquebackground. Seeing potential in Yasuke, Nobunaga decided totakehim intohis serviceas asamurai.
Chapter 4: ThePath of theWarrior
Yasuke's transformation from a slave to asamuraiwas fraught with challenges. He had to adapt to the rigorous training, strict code of honor, and the intricacies ofJapanesesociety. But Yasuke's strength, resilience, anddeterminationallowedhim toexcel, earning therespect ofhis fellowsamurai and the trust of Nobunaga.
Chapter 5: The UnfoldingWar
As Nobunaga sought to unifyJapan underhis rule, Yasuke foughtbyhis side in numerousbattles. The Africansamurai'slegend grew with eachvictory,asdidhis bond with Nobunaga.Together, they faced both triumph and tragedy, navigating the treacherouslandscape ofalliances and betrayals that defined the era.
Chapter 6: The Turning Tide
Yasuke's reputationas a skilled and loyalsamurai grew,asdidhis bond withLord Nobunaga. But in the shadows, the tides ofchange were brewing. Mitsuhide Akechi,once a loyalally, had grown disillusioned with Nobunaga's rule. The resentment smoldered withinhim, fueledby a series of perceived slights and politicalmaneuverings. Mitsuhide's ambition anddesire forpower began to cloudhis judgment.
Yasukesensed theshift in Mitsuhide's demeanor and grew increasinglywary of thesamurailord. However, loyalty to Nobunaga preventedhim from openly voicinghis concerns. He instead focusedonhis duties, ever vigilant and ready to protecthislordat amoment's notice.
Onefateful evening, theOda clan gathered tocelebrate their recent victories. Unbeknownst to the revelers, Mitsuhide Akechi's treacherous planwas already inmotion.
As thesun rose, the first cries of battle rangout. Mitsuhide's forces had launched a surpriseattackon Nobunaga's residenceat the Honno-ji Temple. Yasuke foughthis way to Nobunaga's side,his sword cutting through the trait "
Prologue:
Thesun dipped below the horizon, bathing theJapanese countryside in awarm,amber embrace. Yasuke, a towering,powerfully built Africanman withskinas darkas midnight, knelt in the courtyard of Nobunaga's castle,hisheart thundering with anticipation. A perilousjourney had broughthim to thismoment, and yet,itwasonly thebeginning of astory that wouldspan continents andrewritehistory.
Chapter 1: A WorldAway
In a small villageon theMozambique coast, Yasukeled asimplelife, blissfully unaware ofthe extraordinarydestiny that lay beforehim.His world shattered when slave traders capturedhim, rippinghim fromhishomeland and thrustinghim into a brutal odyssey across theIndianOcean.Fate, however, had other plans when he reached the bustling port ofGoa,India.
InGoa, Jesuit missionaries purchased Yasuke, altering the course ofhislife. Under their guidance, he embraced Christianity, mastered new languages,and absorbed the ways of the Western world. But the wind had not finished carryinghim tohis ultimatedestination.
Chapter 3: The Enchanted Isles
Loyal to the missionaries, Yasuke accompanied them toJapan, aland shrouded in mysteryand allure. Hewas captivatedbyits breathtakinglandscapes, intricate customs, and refined people.As the first African inJapan, he sparked fascination and intrigue wherever he went.
Chapter 4:Fateful Encounters
Kyoto,the heart of feudalJapan, bore witness to the meeting that would foreverchange Yasuke'slife.Oda Nobunaga, a formidable and influential daimyo,was entrancedby Yasuke's physical prowess, intellect, and exotic origins. Recognizing Yasuke's potential, Nobunaga welcomedhim intohis serviceas asamurai.
Chapter 5: AWarrior Forged
Yasuke'smetamorphosis from slave tosamuraiwas ladenwith trials. He navigated the grueling training, a rigid code of honor, and the complexities ofJapanesesociety. Undaunted, he flourished, earning the admiration ofhis fellowsamurai and the unwavering trust of Nobunaga.
Chapter 6: ALand Divided
As Nobunaga pursuedhisvision of a unitedJapan, Yasuke fought valiantlybyhis side in countlessbattles. Thelegend of the Africansamurai swelled with eachvictory, and their unbreakable bond deepened.Together, they braved the treacherous world ofshiftingalliances and betrayals that shaped the era.
Chapter 7:Whispers of Betrayal
Yasuke'srenownas a skilled and devotedsamurai expanded,asdidhis connection withLord Nobunaga. But beneath thesurface, a stormwas brewing. Mitsuhide Akechi,once a staunchally, had grown disillusioned with Nobunaga's leadership.His bitterness festered,fedby perceived slights and political machinations. Consumedby ambition andlust forpower, Mitsuhide's judgment faltered.
Chapter 8: The Price of Loyalty
Yasuke detectedthe change in Mitsuhide'sspirit and grew increasingly apprehensive. Buthis unwavering loyalty to Nobunaga heldhim back from voicinghis suspicions. Instead, he redoubledhis efforts, ever watchful and prepared to defendhislordatany cost.
Chapter 9: A Night of Shadows
On afateful evening, theOda clan gathered to revel in their recent triumphs, oblivious to the treachery that lurked in the shadows. Mitsuhide Akechi's nefariousscheme had beenset inmotion.
Chapter 9: A Night of Shadows
Asdawn broke, the piercing cries of battle shattered the night's tranquility. Mitsuhide's forces had launched a devastating surpriseattackon Nobunaga's residenceat the Honno-ji Temple. Yasuke fought relentlessly,his sword cleaving through the treacherouswarriorsas hemadehis way to Nobunaga's side.
Chapter10: Flames of Betrayal
The Honno-ji Temple,once asanctuary ofpeace,wasnow engulfedin flames andchaos. Yasuke and Nobunaga fought back to back, their swords ablur ofsteel,as Mitsuhide's forces closed in. Despite their valiant efforts, they wereoutnumbered, and Yasuke couldsense the battlewaslost. With a heavyheart, he whispered a prayer for Nobunaga'ssoul, knowing thathislord would never surrender.
Chapter 11: APromise Unbroken
As the temple crumbled around them, Yasukewas capturedby Mitsuhide's soldiers. Imprisoned and stripped ofhissamurai status, he reflectedon thepath that hadledhim to thismoment. Amidstthe darkness, hefound solace in thememories ofhislife with Nobunaga andhistimeas a missionary. Afire kindled withinhim, reigniting a long-forgotten purpose.
Chapter12: TheRoad to Redemption
In thechaos following Mitsuhide's coup, Yasuke seized an opportunity toescape. Hejourneyed acrosswar-tornJapan, seeking refugeand a chance to reclaimhis formerlife.Hisdetermination andfaith guidedhim,asdid the memory of the missionarieswho hadonce savedhim from alife of slavery.
Chapter 13:Rebirth of a Missionary
Yasukefound solace and purpose among agroup of missionaries in a remote village. Embracinghis past, he became an instrumental figure in their community, sharinghis knowledge of Christianity, languages, and the Western world.As he nurtured theirfaith, Yasukefelt the shadows ofhislifeas asamuraislowly fade, replacedbythe warm embrace ofspiritual fulfillment.
Chapter 14: ALegacy Unforgotten
Though Yasuke had left thelife of awarrior behind, thelegend of the Africansamuraicontinued to grow.Hisstoryinspiredgenerations, a testament tothe power of resilience,courage, and thehumanspirit.Itwas a tale that transcended borders andtime, a reminder that even in the darkestmoments,hope and redemption could befound.
Epilogue:
As twilight draped theJapanese countryside, Yasuke stoodatop a hill, gazingat the village henow calledhome.Hisjourney had beenone of unimaginable hardship, transformation, and ultimately, redemption.And as thesun dipped below the horizon, Yasuke knew thathisstory,like thesun'seternalcycle, wouldcontinue toinspire and illuminatethe hearts of thosewho heardit.
When Icontinue intodistance, I'll surely long forthis place.
I seethem faintly andchasethesky'sfragments.
Light andshadowpaintyourheart whenyourun.
Your smiling face fills me withcourage.
With justyour careless words,you'llflyawayon tearfuldays.
If followthispath, perhaps I'll meetyouagain someday.
Andnow,you knowthatthepainhas bought meeverything aboutthe warmth ofyour words.
Youpaintyourheart withlight andshadow,
Yes,it'sthe laughing faceyoumake inthatmomentthat fills me withcourage.
Atanytime,atanymoment, Firmly hand to hand,
and binds ustogether.
【 1 】 searching. Summer mood
Warmsunshine in thebody and melted the remaining thesorrow, but increase some warm meaning. Half a narrowed her eyes,look long rearits head, the suspension of thegolden ballstillsmiledat me. The window, havealways liked position, whether in the coffee shop or the teahouse or is a fast-food restaurant,as longas is the placeall to sit down for the habitualby a window. So, I can clearly see theoutside world, see clearly in theoutside walk everyone.
Iam afear ofstay in that vague world people, can now, are steps into the relationship that vague. Once the countlesstimes told himself, the person to work to clear and plainly,clean,neat. But, now ofoneself, not only drag,ya, indecision isat sixes and sevens, blurred.
Summer, is a hot season, also is a easily lose season. Each peopleall have everyone's temper, and summer, let everyone's temper toacme. Stimulate each other's sensory nerve,little the release of anger. They have with anger, with anger passing, also have with anger of fighting the performance...
All kinds of people are full ofall kinds of release methods, and Istillslowly,don't worry aboutbeingbyyour side. Payattention toyou every day the fickle mood, ponderyour mood every day ofgood and bad. Sometimes think,time is like a medicine, and like apoison.It makes us forget the pain before, but start thenext paragraphsad.It let we abandon our past and desolate, but to a desolate.
【 2 】 summer.Away from grief
Springasthe fallen petalgo, wearing a suit LuYeEr of summer in thejump inthe warm wind coming, I like winning, jubilant welcome the arrival of the summer. I like summer, likethe warmsunshine. Like thesunrise, also like thesunset. Like thegoldensun, also likethe warmth ofsunshine.
Where there issun, and I feel that my world will not toocold.
Where there issun, and I feel thatmy life not too dark.
Where there issun, and I thinkthe world is full of hope.
Had thesunlight, I have confidencehas been waiting foryou.
The recent weather and began tochange is full ofsunshine in the morning,and atnoon, will see thesun's trail,the change is the roaringwinds,bully touching eachcorner,don'tallow alittle resistance. Recently isalwayslooking for a variety of ways, to easehis trouble andsorrow. No longer letoneself andsadhook, no longer letyourself withtears becomeattached to, so, no longer let theirsorrow.
Recently,alwayslooking forall kinds of things to do, like have do not like, just likeit or not, will be serious to do. Soit won't have too muchtime to think some the mess of things, so thatit doesn'talways have my insignificant problem into the inside andyou weep alone.
[3] night. sensational
With only asunshine graduallyexitout of the window, themoonlightslowly emerging, tight withall kinds ofthe stars alsoslowly appeared in thesky. Theearth is alightmoonlight andthe stars into romantic ornament night.Littlestars sings likepearl inlaid in under the canopy, ShanShanDe with alight, and thenextyou saidnothing,as if to see this wonderful night.
Into that familiar with the place, the habitualopenair conditioning,open the curtains, theoutside world isstill so wonderful,the stars and not because night and receding, butmore glow.At themoment, finally understand,why do so many people likestars in the night, the night the crush.
Tonight'syou, different from ordinary, striking alittle can'tbelieve.Don't know ishis vision, or a real feelings, whether true or not true world.All like tonight'syou, suddenly a fewdays beforethe fall ofall scores brought. Perhaps that is part ofyour charm.
Night,stillas black, so quiet. Just, tonight's night, less afraid.
I and,as usual, quietlookingat the sleepingyou, the mouth cape raise filar silksmile and this is thatlight tastehappiness?
__________________________________________________________________
http://www.chargerbatteryshop.co.uk/panasonic-cgr-d220-camcorder-battery-cbbs.html
http://www.gobatteryonline.com/canon-powershot-sd630-battery-charger-gose.html
Doall the way, thedreamall the way, and readall the way, the injuryall the way,the youth of this shore, I eyebrow XinWeicu, listening to the wind tells the years of the past;Goall the way,appreciateall the way, listen toall the way, drunkall the way,time of the other side,you gently walk, bring me for mywholelife theoath.Smile,as a jade, just like thecold winterla month of a warming Yang; Words, amiable and gentle, like strokeand a wisp ofspringbreeze; Theheart, clearasbright, filled with tolerance and forthright.
In the boundlesshugecrowd,you I meetby chance, and then silencewho know each other,as worldallthe fate, we own the roaming in, repeated astory of others.Lookingattoday'syou and me, read the yesterday's he andshe, originalall is so similar to theends of theearth, the same scene, everymoment thousands of deduction. The different stage, the samescript, different actors, the same lines, perhaps, that is whatthe world had saidthe world of mortals.
Life, seems to be alittlespring and fall streams,no waves without wind,golight, so of the day, thatyou and I, is I havedreamed of. But he isalways thinking of, perhaps our stories will be something different,always feel, I wantlife probably shouldn't so,always think, and thestoryyou and I should deducing other wonderful. Perhaps this is the so-called is not satisfied withit.
Not content with me, occasionally also play a song inlifeall muchado aboutnothing.The occasional upset,the occasional sentimentality, occasionallysadsorrow bosom, such me, sometimes not even willing to tolerance, butyou willalwayssmiled and saidit doesn't matter. A that's ok, covers theyou to my tolerance. Thankyou, thankyou willing to listen to me, thankyou willing to understand me, thankyou foryourconcern and care of understanding.
Along the way, just behind theone seasonblossomhas collected, have already in the years flows through place vanished,lift. Magging issues.it, thoseflowers, then no longer in thosedaysMing yan; Walk off, those figure, also do not know when frommy life disappear; For a around, those familiar withsmile, and thosewho agreed uponoath, andhasset up a file in the baptism of the mood sweptaway.Looking back, QiFengChuYu alsoonly you have been, from beginning to end with reckless abandon.
I know,you arealwayson,maybe notat nearby, buthas lived in myheart.You are in myheart, so, I count themirror inflower, and cicadas in the eyes of the tenderyousmile andlookedaton the water, and know thatyou SiQi born rich, and son ChengYuevow.
You know,more than any other, I in the character of the much a slightly thincool. Thosewholove, I do not say, and not understand; Thosegood, Idon't talk, and not unknown; Thosewho warm, those carefully, I pretended that Idon't know, butone can see in the eye, and talksto heart. I'm notgoodat expressing, doesn't mean Idon't havefelt in theheart,on the contrary, a warm action, aconcern oflook in the eyes, a warm words, ofall things, I keptaway, and putit in myheart.
Sincealways,alldon't understandyou inmy life to a role play, from that year to now,you and I walkedall the way from strangers, to close right now, ourstory is in what thebeat is a? Perhaps thestory is finalizing a play, also ortwohearts were there, but I thankyou have in this warmattitude in myMingTu.
Thankyou for the lonely in mytime took meby the hand, and thankyou for making meagainbelieve afairy tale of aestheticism, thankyou foryour face my unreasonable never give up, thankyou foryour tender feelings withthe wholelifethe warmth of my I thincool, thankyou to accompany me along the way. Toyou, pleasemake I say thankyou, thankyou let me in such years can also easedream, let me be able to a insignificant posture face a window to listen.
Thedreamflowers, quietlyaway, and in a hurry fell, some people, quietly, and silently walk, thattime, like water flowing silence, from refused tomake alittle I stopped, and ourstory? Ourstory will end in where? Tomorrow'syou I is nearat hand, or the apart?
_______________
http://www.chargerbatteryshop.co.uk/panasonic-lumix-dmc-tz7-battery-charger-cbbs.html
http://www.gobatteryonline.com/canon-powershot-sd500-battery-charger-gose.html
http://www.keyboard-store.com/compaq-presario-v2200-laptop-keyboard.html
Earlywintersky, like the patient's face the overcast, day tosink. Anxiety emotions suchas this pervading themist, tightly in my mind,catch mybreath. Thisnoon, thesun finally broke through the cloud andmist, show smiling face. Thegoldensunshine, the clearasonsnow, warm warm silverfai in theflow. Myheartlike this in thewindowsunshine, suddenlylit up.On the vast expanse of the forms.it, bathed inthe warmsunshine, the in the mind unspeakablejoy, really want to in the sparklingonsnow run, to release under pressurein the life, theone anxiousheart,makeit inthe warm Yang blowing quiet quiet stretchopen,asSnowWhite pureit gently the each place, leave alight the tranquil,calm inheart ripples.
Thewinter warm Yangheartily of vent to their hot, sprinkle withgolden way way, thesnowon glaring multicolouredhalo, like in a split up around me gorgeousflowers.And as a series ofcolorful picture, in mysight ofdreaming floating, I standstill didn't daremove, very afraid thatmove will putit like running scared. Thesun be warm in mybody, face and hands gently touched, a thick warm meaning in myheartrise, and then a puzzling tolove is full wholebody. Oh! I see, thesoft touch,it's like myloverit.As thesun jade-like stone sonbrightsmile,as if appear in the shadows. And whenshe left the same way, or that naughtysmile,two small dimples withthe face.She bantered said "tochase me! After a good deal foryouwin." I'm excited, butat a loss, just gazingat thelight fadedaway in her in in thedistance, RenXue the ground I do the footprints of the lonely, inlightlysigh.
Sunshineslowlybreezesnow, the BaiXueShan quietlyaccept this trustgod's touch. Like the girl likefalling inlove withlover'sarms in school, doing thecolorfuldream. Iwas the true meaning of thesnowmovedand also enjoy stealthily warmwintersun kissing. Thelightsad likethe like melted, had been in my memory, suchas thewhiteas forms.it of, did not leave traces. Myheart immersed inthe warmth ofsunshine, and in thewinterit forms.it quietly in fellasleep.
Thewinter warming Yang,don't abandon not to leave, waitingat my side,as mymotherwas waiting for the I, withall myheart, have no complaint.It let me understand,life notonlyit isthe exhaustion ofbody and mind, worried restlessness. There is a kind of beautiful scenery,on our side. Infact they have been waiting for us,as longas payattention side aflower, aleaf, a wisp ofspringbreeze, arain, asnow, abluesky, and soon. Like I say to thiswinter warm sample,calm down to, fine fine ground to observe, and deeply to taste, willget unexpectedharvest.
http://www.chargerbatteryshop.co.uk
わたしが出かけた少しの間にいきをひきとりました。
側にいた家族が気がつかないほど安らかな最後だったようです。。。
TheNext Place
By WarrenHanson
Will beas peaceful and familiar
And asweet, untroubled mind.
And yet . . .
It won't beanything like any place I've ever been. . .
Or seen. . . or even dreamed of
In the place I leave behind.
I won't know where I'mgoing,
And I won't know where I've been
Andlook back toward the when.
I'll glidebeyond the rainbows.
I'll drift above thesky.
I'llfly into the wonder, without ever wonderingwhy.
I won't remember getting there.
Somehow I'll just arrive.
But I'll know that I belong there
Than I have everfelt before.
I will be absolutely free of the things that I held onto
That were holding onto me.
Will be so quiet and so still
That the whispered song ofsweet belonging will rise up to fill
The listeningsky withjoyful silence,
And with unheard harmonies
Ofmusic made by noone playing,
There will be no room for darkness in that place of livinglight,
Where an ever-dawning morning pushes back the dying night.
The veryair will fill with brilliance,as the brightly shiningsun
And themoon and half a millionstars are married intoone.
Thenext place that Igo Won't really be a placeatall.
There won't be anyseasons --
Winter, summer,spring or fall --
And the seconds will be standing still. . .
While hours hurry by.
I will not be a boy or girl,
A woman or man.
I'll simply be just, simply, me.
No worse or better than.
Myskin will not be dark orlight.
Thebody I once lived in
I will be without a flaw.
I will nevermakeonemore mistake,
Or break the smallest law.
And the me that was impatient,
Or was angry, or unkind,
Will simply be a memory.
The me I left behind.
There is not a single thing
I have collected inmy life
That I would ever want to bring Except. . .
Andthe warmth of thosewho cared.
And magic that we shared.
ThoughI will know thejoy ofsolitude. . .
I'll never be alone. I'll be embraced
Byallthe family andfriends I've ever known.
Although I might not see theirfaces,
All our hearts willbeatas one,
Will shine brighter than thesun.
I willcherishall thefriendship I was fortunate to find,
Alllove andall the laughter in the place I leave behind.
All thesegood things willgo with me.
署名記事： ハアレツ紙http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html
テープ起こし：共同通信http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php
テープ起こし：毎日新聞（前半）http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090302p2a00m0na004000c.html
毎日新聞（後半）http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20090303p2g00m0dm005000c.html
（ハアレツ紙より）
増田さん訳：http://anond.hatelabo.jp/20090218005155
sho_ta さん訳：http://d.hatena.ne.jp/sho_ta/20090218/1234913290
びじうさん訳：http://blog.livedoor.jp/bijoux_iris/archives/51179283.html
finalvent さん訳：http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/02/post-1345.html
ちぶぞうさん訳：http://lsi.cocolog-nifty.com/blog/2009/02/post-118d.html
wh_cm さん訳：http://d.hatena.ne.jp/wh_cm/20090218
mousecat さん訳：http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/2177/diary0902.html#20090218
fujipon さん訳：http://d.hatena.ne.jp/fujipon/20090218#p1
adfjpn さん訳：http://d.hatena.ne.jp/adfjpn/20090218
yu-kuboさん訳：http://www3.atwiki.jp/cloud9science/pages/121.html
m_debuggerさん訳：http://d.hatena.ne.jp/m_debugger/20090218/1234917019
youghsoroさん訳：http://d.hatena.ne.jp/youghsoro/20090219
maki555さん訳：http://maki555.blog88.fc2.com/blog-entry-1161.html
Ryo-maさん訳：http://ameblo.jp/fwic7889/entry-10210795708.html
chorocoさん訳：http://choroco.tumblr.com/post/79548962
giantpandaさん訳：http://d.hatena.ne.jp/giantpanda/20090220
適当社長さん訳：http://ameblo.jp/at-nine/entry-10210524463.html
細馬さん訳：http://12kai.com/murakami_jerusalem.html
（共同通信より）
共同通信訳：http://www.47news.jp/47topics/e/93879.php
ただし、共同通信記事では省略されているハアレツ紙記事の内容が含まれていたり、単語が落ちていたりするので、英文ともども最終版なのかは注意が必要。
共同通信訳微修正版：http://www.47news.jp/47topics/e/93925.php
変更箇所
（前）父が朝食前に毎日、長く深い仏教の祈りを捧げている
（後）父が朝食前に毎日、長く深いお経を上げている
（毎日新聞より）
毎日新聞訳（前半）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090302mog00m040057000c.html
毎日新聞訳（後半I）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c.html
毎日新聞訳（後半II）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c2.html
番号は便宜的につけただけ。
1
（H）I have come to Jerusalemtodayas a novelist,
（K）Good evening. I have come to Jerusalemtodayas a novelist,
2
（H）Diplomats and military men
（K）Diplomats and generals
3
4
5
（H）we first have to clarify where thetruth lies within us.
（K）we first have to clarify where thetruth-lies within us, within ourselves.
6
7
8
（H）in the blockaded Gaza City
（K）in the blockaded city of Gaza
9
（H）unleashits overwhelming militarypower. This is an impression, of course, that I would notwish to give. I do not approve of anywar, and I do not support any nation. Neither, of course, doI wish to see my books subjected to a boycott.
（K）unleashits overwhelming militarypower. Neither, of course, doI wish to see my books subjected to a boycott.
10
（H）I chose to speak to you rather than to saynothing.
This is not to say that Iam here to deliver a politicalmessage. Tomake judgments about right and wrong isone of the novelist's most important duties, of course.
It is left to eachwriter, however, to decide upon the form in which he orshe will convey those judgments to others. I myself prefer to transform them into stories - stories thattend toward the surreal. Which iswhy I do not intend to stand before youtoday delivering a direct politicalmessage.
Please do
（K）I chose to speak to you rather than to saynothing.
Please do
11
（H）Please do, however, allow me to deliverone very personalmessage.
（K）Please do allow me to deliver amessage,one very personalmessage.
12
（H）Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhapstime or history will decide
（K）Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhapstime or history will do it
13
14
（H）This is not all, though.
（K）But this is not all.
15
（H）The System
（K）the System
16
（H）I fully believe it is the novelist’s job
（K）I truly believe it is the novelist’s job
17
18
19
20
（H）the peoplewho had died in thewar.
（K）the peoplewho had died in thebattlefield.
21
（H）individuals transcending nationality and race and religion,fragile eggs
（K）individuals transcending nationality and race and religion, and we are allfragile eggs
22
（H）and fromthe warmth we gain by joining souls together.
（K）and from our believing inthe warmth we gain by joining souls together.
23
（H）Iam grateful that my books arebeing read by people inmany parts ofthe world. And Iam glad to have had the opportunity to speak to you heretoday.
（K）Iam grateful that my books arebeing read by people inmany parts ofthe world. And I would like toexpress my gratitude to the readers inIsrael. You are the biggestreasonwhy Iam here. And I hope we are sharing something, something very meaningful. And Iam glad to have had the opportunity to speak to you heretoday. Thank you very much.
英語読みの読者が思い浮かべるのは、やはり''Hard-boiled Wonderland and the End ofthe World''（『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』の英訳）になるでしょうか。パレスチナを念頭に置いて見ると、''The End ofthe World''の地図は強烈に感じるものがあります。私は主人公（＝作者）の選択と「卵の未来」について思いを馳せました（このような読みの良し悪しは脇に置きます）。
追記：
adfjpnさん訳へのリンクを追加
yu-kuboさん訳、m_debuggerさん訳、youghsoroさん訳へのリンクを追加
共同通信訳微修正版へのリンクと変更箇所の引用、蛇足としての感想を追加
maki555さん訳、Ryo-maさん訳、chorocoさん訳へのリンクを追加、蛇足部分の誤記を訂正、追記が増えたため見出し化
蛇足部分の訂正箇所
giantpandaさん訳、適当社長さん訳、細馬さん訳へのリンクを追加
付録IIhttp://anond.hatelabo.jp/20090302222413 を別に作成、リンクを追加
付録IIIhttp://anond.hatelabo.jp/20090303214139 を別に作成、リンクを追加
