■anond:20191226212012

こっちはみらい翻訳。

"I love you." と5行目の主語は同じくダメ。あと、4行目5行目の後半の目的語がちゃんと特定できていない。

Googleの勝ちか。

Puddingisdelicious.I love you.

Fruitjelly...is certainlydelicious.

Itisjuicy andhas afruity texture, and thepulp andseeds are init to reproduce the texture.

But ifyou haveraw fruitand a reallyfancy fruitjelly,you'llget some fruit, right?

Ifyou haveegg andmilk sets andpudding lined up,take themout.

So please give me a high-classpuddingas agift.

Permalink |記事への反応(1) | 21:23

ツイートシェア

■anond:20191226164924

Google翻訳してみた。

"I love You." がダメなのと5行目の主語がyouになってしまっている以外は結構やるやん。

"deliciousisdelicious" はイマイチか。

Puddingisdelicious.I love You.

Fruitjellyis ...deliciousisdelicious.

Ithas afresh andfruityfeel and the textureis reproducedwith the flesh andseeds.

But ifyou haveraw fruit and superb fruitjelly lined up,you'llget the fruit, right?

Ifyou have eggs andmilkset andpudding sideby side,take thepudding.

So, please give a luxurypuddingas agift.

Permalink |記事への反応(1) | 21:20

ツイートシェア

■anond:20181220162247

英語ではpuddingだけど日本に伝わったのはポルトガル語のpulinだから間違ってないんだよな。

Permalink |記事への反応(0) | 16:26

ツイートシェア

■galaxynoteシリーズを買う人へ

で、Not手帳タイプのケースを使うつもりの人へ。

ケースの質は、サムチョン公式（？）のpuddingが一番良いです。

２だと本体にフラップ付けて日本製のフラップ用ケースを付けるのが一番なのですがフラップ裏のスエードが恐ろしく汚れます。

ハードケースでは一部守れない部分があります。シリコンはゴミがつきます。

のでTPUのソフトケース。

使ってみた感じ、puddingが一番薄くてフィットしてます。ただTPUなので黄ばみます。ので白以外の。

ケースが黄変するのはもう宿命なので、本体色は３なら黒、２なら茶色がオススメ。

Permalink |記事への反応(0) | 10:44

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20100907224407

The proof of thepudding is in the eating.

Permalink |記事への反応(1) | 22:54

ツイートシェア