a paintingby Alphonse Mucha, smiling middle-aged long hairedlady, holding aKatsu-don bowl in the left hand a nd a pair of chopsticks,flower ornamentson her head

Permalink |記事への反応(0) | 17:05

ツイートシェア

2024-03-12

■WIRED JAPANのメンバーシップ 試写会に参加して視聴した『燃える ドレスを紡いで』

この作品はパリオートクチュールコレクションに2023年の時点で唯一参加する日本人ファッションデザイナー中里唯馬氏に密着したドキュメンタリー映画だ。これはファッション業界が地球に対してネガティブな影響が多すぎること、GHG排出量や環境汚染の大きな原因になっていることに対してファッションデザイナー自身が向き合い、コレクション制作に取り組んだ記録である。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

ここ以降、ネタバレ的な話、映画制作に関わったステークホルダーたちの発言の抜粋などにも一部言及する。そのためこれから視聴を控えていらっしゃり、なんの前評判も誰の感想も読まずにまず自分の主観で作品を視聴したい方は、ここ以降は念のため読まないでください。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

ファッション業界が地球に与える影響は甚大だ。

>Fashion production makes up10% of humanity’s carbon emissions, dries up water sources, and pollutes rivers and streams. What’smore, 85% ofall textilesgo to thedump each year (UNECE, 2018), and washing some types of clothes sends significant amount of microplastics intothe oc ean.

>ファッションの生産は人類の二酸化炭素排出量の10% を占め、水源を枯渇させ、川や小川を汚染しています。さらに、毎年全繊維製品の 85% がゴミ捨て場に送られており ( UNECE、2018 年)、一部の種類の衣類を洗濯すると、大量のマイクロプラスチックが海に流されます。

（引用：TheGeneva EnvironmentNetwork,https://www.genevaenvironmentnetwork.org/resources/updates/sustainable-fashion/ ）

しかしファッション業界も、企業やブランド毎に速度も歩みの幅も大きく異なるが、ネットゼロへ進みはじめている。2023年後半の時点で、NIKEとadidasの靴やアパレルを購入した際には、この2ブランドについては、製品タグを付ける紐は紙製、靴の梱包材も全て紙製など生分解性素材への移行が見られた。近年adidasがコラボレーションを発表し続けている英国のデザイナーであるステラマッカートニーは、ステラ氏自身のアパレルや化粧品において早くから持続可能性を追求している点でも名高い。

それでも私たち人間が消費するファッションアパレルとしての服や靴それ自体が、最終的にゴミとして扱われ、それがアフリカへ、良い言い方をすれば「皺寄せ」、正確に言うと「ゴミ処理先」として送られる。

映画『燃えるドレスを紡いで』では、中里唯馬氏と監督の関根光才氏がアフリカを訪れた。中里氏は自身が身を置く業界がうみだしたものたちが消費された結果どこにいくのかという点で、行き着く先のひとつとしてアフリカを選んだのだ。映画本編では、彼らがアフリカで過ごす様子を視聴したのち、中里氏の仕事風景を見ることができた。そしてそのまま、彼のオートクチュールコレクションの映像と、それらへの評価、メディアの反応などを見ることができ、映画は終わった。

ファッション業界とそこに携わる人間としての中里氏の考えなどについては、ここでは言及しない。それぞれが視聴した上で、それぞれの考えを抱いて欲しい。

私自身は、人間の存在とその経済活動ほとんど全てが地球への負荷であると考えている。ファッション業界の影響が大きいにしても、私そしてあなたの存在も地球環境に負荷をかけているのだから、それをわきまえれば「特定の業界が悪だ、最悪だ」なんて意見は軽薄ではないかと思う。気分によっては、2024年に子供を産もうとしている人は、2044年や2064年の地球環境は確実に悪化するだろうことがわかっている中で、なんて酷なことをするのだろうと考えることもあるくらいだし、しかし、そう考えるが子供を産み育てる人を軽蔑や見下げたりすることは決してない。ファッション業界だけが地球環境を悪化させているわけではないと言いたい。

しかし、人間たちの研究開発と技術革新は進み、各業界で既存業界の課題と技術のブリッジが続く中、ファッション業界においては、消費者の意識とともにいろいろなことが遅れているのかもしれない。

映画『燃えるドレスを紡いで』で中里氏がアフリカで過ごしている時の映像で、中里氏がたびたび自分の見たものや景色に対して「美しい」と口にしていたのが印象的だった。その形容詞が、多勢に同じ感想を与えるものかはわからない。実際、監督も「どのあたりが美しいですか」というように問うていた（言葉が少し違ったかもしれない。違いましたら後日修正します）。

アフリカの映像は、日本などの先進国とは全く違う環境で、雑多としたものたちに溢れ私たちがゴミとして扱うものが最終的に行き着いたアフリカのゴミ山や、雨が降らず乾燥し切った土地、そこを移動しながら暮らす遊牧民たちの生活などだ。

中里氏はここから美しさを見出したし、私はそれに感動した。キュレーションされていない場所に行って何を見て何を感じ、どう言語化するか？、これは人による。単純すぎる感想だが、美しさを見出せる人は美しいものを作る側にもなれるのかもしれない、と思った。

中里氏がアフリカから戻り、チームに制作のコンセプトなどを発表したときの様子が好きだった。

制作のコンセプトをチームに発表する、チームはそれに従う、でいい。それでいいのだが、そのときにチームメンバーがそれぞれ発言をして、その様子は「中里氏に完全に従う」といった様子ではなかった。語弊があるかもしれない、もちろん彼の名前で発表するコレクションであり、彼のチームメンバーは彼のコレクションのために働くことになるのだから結果的には従うことになる部分が大きいだろう。しかし、中里氏の決意や発表に対して、取り掛かる前に、チームメンバーが各自発言ができること自体が、これができるチームは日本にある数多の組織の中でも意外と少ないのではないかと思えたのだ。とても良いチームに見えた。

私はオートクチュールの制作現場に対する知識がほとんどないに等しいが、ステークホルダーの多さや切迫感は目を見張ったし、最終的に時間との戦いになるさまには共感できる部分もあった。私などが共感を覚えるなんて言葉選びとして軽率では？おこがましいのでは？という点は一旦脇に置くとして、スケジュールの甘さや時間管理の不備ではなく、自分の名前で成果物を提出するときに「もう少し、どうにか良くできるのではないか」と思えてしまい手を止められなくなった経験は、私に限らず、ビジネスパーソンとして経験したことがある人も多いはずだ。さらにそれが、オートクチュールのコレクション…！？その後のルックがメディアなどで写真動画そしてモデルや取材者の感想とともに二次三次と広がる。なんて覚悟のいる仕事だろう。「とりあえず自分の持っているボールをなんとかして、次の人に投げれば、なんとかしてくれる、そしてそれはとりあえず所属会社の名前として世の中に出る」ような仕事のやり方と比較すると、全く異なる状況だ。自分の名前で作品を出す、誰も拭えない。そんな状況、いつまでだって試行錯誤したくなるに決まってる。これで完成だ、と手を止める瞬間はどう決めるのだろう？、あるいは降りてくるもの？そんなことも思った。

試写会では作品上映後にトークショーが行われ、WIRED 編集長の松嶋氏が進行をつとめ、登壇者から話を引き出した。

松嶋氏はアフリカのゴミ山で服が舞う様子や鳥が飛ぶ様子が美しかったというようなことをおっしゃった気がする。実際に美しい映像だと思った。嘘みたいに大きい鳥（そして実際にも多分、とても大きい鳥）が前後左右に悠然と歩いたり止まったりしている間でゴミを拾う子供や女性の映像、洋服やその切れ端などが鳥とともに空を舞う映像。その映像を現地で撮影した関根氏と中里氏は、現地で風が吹いたり竜巻が起きたりした時は死ぬかと思ったと笑いながら話してくれたが、その裏側は本編に一切残さず、本編では映像として映すのみで、感想は見る側に委ねてくれたことを嬉しく思った。

全体を通して、感想を視聴者に委ねるような仕上がりになっていたように受け取ったし、私はそれに感謝した。この映画で見ることのできる映像たちに、美しい、汚い、怖い、綺麗、綺麗事、すごい、面白い、行ってみたい、行きたくない、見てみたい、着てみたい、など、どのような感想を抱いてもいいし、自分の抱いた感想に対して、なぜそう思ったのか掘り下げたらいいだろう。白黒はっきりつけず、議論し続けるべき話題はたくさんある。WIREDで取り上げられる特集や話題のほとんどがその類のものだ。人々は対話を続けなければならない。だからこの映画『燃えるドレスを紡いで』への感想も、私のようにとても良かったと考える人もいれば、地球温暖化は陰謀だとか、アフリカにゴミが集まるのは当然だといった感想を抱く人ももしかしたらいるのかもしれない。自分あるいは他人が抱いた多様な意見に対して、なぜそう思ったのか、と対話を続けること、対話を諦めないことが日本にも世界にもファッション業界にも必要なのだろう。

この映画を見て、自分が買っている服、ひいては、自分の買い物という消費行動を見直したい、誰かに拭わせるような生活や仕事をせず自分の責務やその範囲を適切に見定めて、その範囲を広げたりしっかり守ったり、うまく守れた時は余力で周りを助けたりしながら自分と地球の関係性をよく考えながら生活したいと思った。

あと、WIRED JAPANが大好きなので、これからも愛読し続けたい。

追記。

映画に登場する人々に、登場シーンでクレジット（登場人物の名前や所属）を表示させた上で、もちろんエンドロールにも名前を掲載する、という画面の作り方は、ドキュメンタリーの手法としてめずらしくはないのでしょうか。この辺りの知識がないため滅多なことは言えないのだが、登場人物の名前や所属をその画面で明示する編集が好きだった。やはり、協力者の一人として自分が登場するシーンには、期待や嬉しさなどをもっているはずだ。私はこのような、協力者たちへ感謝を伝えるようなあたたかな編集や画面作りに強く好感を持つ。1人ではできなかったことへ協力したくれたステークホルダーにできる限りの感謝を述べる姿勢を、私も忘れないようにしたい。

Permalink |記事への反応(0) | 15:54

ツイートシェア

2021-11-05

■グレタ・トゥーン ベリ氏2019年 演説 トミノ訳（カミーユ風）

飛田展男氏の声で、緩急（躁鬱）つけて読んでください。所々、大幅に意訳してます。一人称が僕なのも、カミーユ風ということで……。

---

……伝えたいのは、あなたがたを見てるってことです。

こんなのは、絶対に間違ってるんだ……。僕はね、こんなところに立ってる人間じゃあないんです。本当は海の反対側で学校に戻っているべきなんですよ。それなのにあなたがたは、僕のような若者のところに、希望なんてものを求めてやってくる。よくもそんなこと……！

お前たちが、繰り言を弄して僕の夢や、子ども時代を奪い去ったんだ！それだけじゃない、僕なんて運が良い方なんだ！たくさんの人が苦しみ、死にかけて……生態系全体が崩壊しかけてるんだぞ！僕たちを絶滅のふちに追い込んでおきながら、それなのに話すのはカネのこと！永遠の経済成長だとか、おとぎ話じゃあないんだぞ！よくも！

これまで三十年以上、科学はこれ以上ないぐらい明瞭だったんだ。必要な政策だって解決策だって、どこにもないんですよ！それに目を背けたままノコノコとここに来て「十分やっている」だなんて、どうして言えるんだよ！

……僕らの声を聞いて、あなたがたは緊急性を理解したと言ってみせる。悲しいですよ。腹も立ちますよ。でもね、僕にはやっぱり信じられないんだ。だってそうでしょう、もしあなたがたが状況を理解していたとして、それでも何もしないなら、それは悪だ。悪人の言うこと、信じられるわけないでしょうが……！

10年で温室効果ガスの排出を半分にしても、気温上昇を1.5度に抑えられる可能性は5割しかない。それが定説なんですよ。人の手に負えない連鎖反応が起こって、環境が暴走するリスクだってある。

なのにあなたがたは、5割の勝率で十分だというんでしょう。でもね、この数字は、暴走が始まる一線も、変化を加速させるフィードバックループも、大気汚染による隠れ温暖化も考えに入れちゃあいない。公平性だってなければ、正義すらないんだ。なのに、まともに存在すらしない技術で、僕たちの世代がなんとかしてくれると当てにして！何千億トンもの二酸化炭素をバラまいてるのは、お前らなんだぞ！

5割の勝率だなんて、受け入れられるわけないんだよ！結果を抱えて生きてかなきゃなんないのは、僕たちなんだぞ！

この惑星（ほし）の気温上昇を1.5度に抑える確率を67％にするには、今後のCO2の排出量をトータルで4,200億トン以下にしなくちゃならない。これが、2018年 1月1日時点で、IPCCが出したベストの数字です。いまはね、3,500億トン以下なんですよ。

それなのに、今まで通りのやり方と技術で、何とかできるだなんて、どうかしてるだろ？！現状の排出レベルじゃあ、あと8年半で限界が来るってわかってるのに！

いまこの数字に基づいた解決策なんて、どこにもありはしない。計画だってない。この数字がね、都合が悪すぎるからなんですよ。お前ら、ありのままを語る勇気だってないじゃないか！

失望させないでほしい。そう思います。でもね、若い人たちは分かり始めているんです。あなたがたの裏切りに。未来の世代の全員の目が、あなたがたを見てるんです。だから、もし判断を誤って、失望させたのなら、僕たちは許しませんよ、絶対に。

この問題から逃げるだなんて、そんなことは絶対にさせない。いま、ここで、やり直さなきゃならないんだ……。世界の覚醒が見えるんです。否応なしに、変化は、来る……。

だから、頼みます。

"Mymessage is that we'll be watchingyou.

"This is all wrong. I shouldn't be uphere. I should be back in schoolon the other side ofthe oc ean. Yetyou all come to usyoung people forhope. How dareyou!

"You have stolen mydreams and mychildhood with yourempty words. And yet I'mone of the luckyones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in thebeginning of a mass extinction,and a ll you cantalk about is money andfairy tales ofeternal economicgrowth. How dareyou!

"Formore than 30 years, the sciencehas been crystal clear. How dareyou continue tolook away and comehere saying thatyou're doing enough, when thepolitics and solutions needed arestill nowhere in sight.

"You sayyou hear us and thatyou understand the urgency. But no matter howsad and angry Iam, I do not want tobelieve that. Because ifyou really understood the situation andstill kepton failing toact, thenyou would beevil. And that I refuse tobelieve.

"The popularidea of cutting our emissions inhalf in10 yearsonly gives us a50% chance of staying below 1.5 degrees [Celsius], and the risk of setting off irreversiblechain reactionsbeyond human control.

"Fifty percentmay be acceptable toyou. But thosenumbers do not include tipping points,most feedback loops, additional warming hiddenby toxicair pollution or theaspects of equity and climatejustice. They also relyon my generation sucking hundreds of billions of tons ofyourCO2 out of theair with technologies that barely exist.

"So a50% riskis simply not acceptable to us — wewho have tolive with the consequences.

"To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperaturerise – the best odds givenby the [Intergovernmental Panelon ClimateChange] –the world had 420 gigatons ofCO2 left to emit backon Jan. 1st, 2018.Today that figureis already down to less than 350 gigatons.

"How dareyou pretend that this can be solved with just 'businessas usual' and some technical solutions?With today's emissions levels, that remainingCO2 budget will be entirely gone within less than8 1/2 years.

"There will not beany solutions or plans presented inline with these figureshere today, because thesenumbers are too uncomfortable. Andyou arestill not mature enough to tell it like it is.

"You are failing us. But theyoung people are starting to understandyour betrayal. Theeyes ofall futuregenerations are upon you. And ifyou choose to fail us, I say: Wewill never forgiveyou.

"Wewill not letyou get away with t his. Righthere, rightnow is where wedraw theline.The world is waking up. Andchange is coming, whetheryou like it or not.

"Thankyou."

Permalink |記事への反応(0) | 13:39

ツイートシェア

2021-04-14

■「radioactive water」を他の国のメディアではどう表現しているか

各国のメディアの記事タイトルと1文目を抜き出してみた。

こうして比較してみると、"radioactive water" はどちらかと言えば強い方の表現だなと思った。

Al Jazeera (カタール)

contaminatedFukushima water, contaminated water

Japan to release contaminatedFukushima water intosea

Japan saysit will releasemore thanone million tonnes of contaminated water from the ruinedFukushima nuclearpower station back into thesea, in a decision that drewswift condemnation fromChina, SouthKorea and environmental groups andis likely to anger thefishing industry.

ttps://www.aljazeera.com/news/2021/4/13/japan-to-release-contaminated-fukushima-water-into-sea

Arirang (韓国)

Fukushima radioactive water, contaminated water

Japan to announceFukushima radioactive water release intosea

Tokyo appearsset to formally announceitsfinal decision on the release of contaminated water fromits wreckedFukushima nuclearpower plant into thesea.

ttp://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=275277

BBC (イギリス)

wastewater, contaminated water

Fukushima:Japan approves releasing wastewater intoocean

Japan has approved a plan to releasemore thanone million tonnes of contaminated water from the destroyedFukushima nuclearplant into thesea.

ttps://www.bbc.com/news/world-asia-56728068

CNA (シンガポール)

treatedFukushima water, contaminated water

Japan to release treatedFukushima water into thesea:PM Yoshihide Suga

TheJapanese government plans to releasemore than 1 million tonnes of contaminated water from the destroyedFukushima nuclearplant intothe oc ean,Prime Minister Yoshihide Suga saidon Tuesday (Apr 13), in a controver sial decision that follows years of debate.

ttps://www.channelnews asia.com/news/asia/japan-fukushima-nuclear-plant-water-sea-yoshihide-suga-14610968

CGTN (中国)

Fukushima wastewater, radioactive water

Japan determined to releaseFukushima wastewater despite backlash

JapanesePrime Minister Yoshihide Suga saidon Monday that the disposal of radioactive water from the crippledFukushima nuclearpower plant cannot bepostponed amid plans to rebuild theplant, despite the looming backlash from bothhome and a broad,broadcasterNHK reported.

ttps://news.cgtn.com/news/2021-04-12/The-plan-to-release-Fukushima-wastewater-sparks-backlash-ZoFTbhBjG0/index.html

CNN (アメリカ)

treatedFukushima water, treated radioactive water

Japan to start releasing treatedFukushima water intosea in 2 years

Japan will start releasingmore than 1 million metric tons of treated radioactive water fromits destroyedFukushima nuclearplant intothe oc ean intwo years, the government said Tuesday -- a plan that faces opposition at home andhas raised "graveconcern" in neighboring countries.

ttps://edition.cnn.com/2021/04/12/asia/japan-fukushima-water-intl-hnk/index.html

DW (ドイツ)

radioactive water

Fukushima: SouthKorea summonsJapan'senvoy over dumping decision

TheJapanese governmenthas approved a controver sial plan to release radioactive water from the wreckedFukushima nuclearplant intothe oc ean. SouthKorea expressed 'strongregret'over the decision.

ttps://www.dw.com/en/fukushima-south-korea-summons-japans-envoy-over-dumping-decision/a-57177353

France 24 (フランス)

contaminated water

Japan todump contaminated water fromFukushima nuclearstation intosea

Japan plans to release into thesea more than 1 million tonnes of contaminated water from the destroyedFukushima nuclearstation, the government saidon Tuesday.

ttps://www .france24.com/en/a sia-pacific/20210413-japan-to-release-contaminated-water-from-fukushima-nuclear-station-into-sea

NHK WORLD-JAPAN (日本)

treated water

Suga: Decision on treated water cannot be delayed

Japan'sPrime Minister Suga Yoshihide says a decision on how to dispose of treated water from theFukushima Dai ichi nuclearpower plant should not be put off.

ttps://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20210412_18/

RT (ロシア)

irradiated water, Contaminated wastewater

Japanese government saysit WILL release irradiated water fromFukushima nuclearplant into thesea

Contaminated wastewaterat theFukushima Dai-ichi nuclearplant will be released intothe oc ean “in aroundtwo years,” theJapanese governmenthas announced, despite calls fromChina and SouthKorea urging against themove.

ttps://www.rt.com/news/520856-fukushima-contaminated-water-release/

Permalink |記事への反応(2) | 22:06

ツイートシェア

2019-09-24

■グレタ・トゥーン ベリ氏　スピーチ全訳　How dareyou!

グレタ・トゥーンベリ氏のU.N. ClimateAction Summit 2019におけるスピーチが話題になってるわね。

ブコメとかに言いたいこともあるけれど、それよりNHKの全訳(https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190924/k10012095931000.html)がなんかしっくりこないので、自分で訳してみたわ。

ごめん嘘。バズると思って訳し始めたらNHKの方がずっと早かったの(よくもそんなことができますね！)。せっかくだから書き上げたわ。でもしっくりこないのは本当よ。

私のメッセージ(※1)はこうです。”私たちはあなた方を見ています”
Mymessage is that we'll be watchingyou.

これは何もかも間違っています。私はここにいるべきではありません。私は海の向こうの学校に帰るべきです。しかし、あなた方はみんな、私たち若者に希望を求めてやってきます。よくもそんなことができますね！
This is all wrong. I shouldn't be uphere. I should be back in schoolon the other side ofthe oc ean. Yetyou all come to usyoung people forhope. How dareyou!

あなた方は私の夢を、私の子供時代を、その空虚な言葉によって奪い去りました。それでも私は幸運な方です。人々は傷ついています。人々は死んでいます。生態系は完膚なきまでに崩壊しつつあります。我々は大量絶滅の始まりにいるのです。なのにあなた方が話すことと言えばお金のことや永遠に続く経済成長というおとぎ話ばかり。よくもそんなことが言えますね！
You have stolen mydreams and mychildhood with yourempty words. And yet I'mone of the luckyones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in thebeginning of a mass extinction.And a ll you cantalk about is money andfairy tales ofeternal economicgrowth. How dareyou!

過去30年以上、科学的事実はずっと明確なままでした。よくも目をそらし続けられたものですね。よくもここに来て、”私は十分にやった”などと言えたものですね。必要な政策も解決策もいまだに見えてこないというのに。
Formore than 30 years, the sciencehas been crystal clear. How dareyou continue tolook away and comehere saying thatyou're doing enough, when thepolitics and solutions needed arestill nowhere in sight.

あなた方は言います。私たちの言葉を聞いていると。緊急性は理解していると。しかし、どれだけ私が悲しみ、怒っていたとしても、私はその言葉を信じたくはありません。なぜならば、もしもあなた方が本当に状況を理解しており、それにもかかわらず行動を起こしていないとすれば、あなた方は邪悪な人々ということになってしまうからです。だからこそ、私はそう信じることを拒絶します。
You sayyou hear us and thatyou understand the urgency. But no matter howsad and angry Iam, I do not want tobelieve that. Because ifyou really understood the situation andstill kepton failing toact, thenyou would beevil. And that I refuse tobelieve.

一般的な考えとして、世界の(二酸化炭素)排出量を10年間で半分にするというものがあります。これによって気温上昇を1.5℃に抑えられる確率はわずか50％に過ぎず、人類の手に負えない不可逆的な連鎖反応が始まるリスクは依然としてあります。
The popularidea of cutting our emissions inhalf in10 yearsonly gives us a50% chance of staying below 1.5 degrees [Celsius], and the risk of setting off irreversiblechain reactionsbeyond human control.

50％という数字はあなた方にとっては許容できるものかもしれません。しかし、この数字は転換点(※2)の存在や、多くのフィードバックループ、大気汚染に隠れたさらなる温暖化、公平性や気候正義(※3)の観点を含んでいません。それらはまた私たちの世代が、あなた方の出した数千億トンの二酸化炭素を、ほとんど実現すらしていない技術で以て大気から取り除くことをあてにしているのです。
Fifty percentmay be acceptable toyou. But thosenumbers do not include tippingpoints,most feedback loops, additional warming hiddenby toxicair pollution or theaspects of equity and climatejustice. They also relyon my generation sucking hundreds of billions of tons ofyourCO2 out of theair with technologies that barely exist.

50％のリスクは私たちにとって到底受け入れられるものではないのです。私たちはその結果と共に生きていかなければならないのですから。
So a50% riskis simply not acceptable to us — wewho have tolive with the consequences.

[気候変動に関する政府間パネル]による最も分のよい試算では、67％の確率で気温上昇を1.5℃以下にするために、世界全体で許される二酸化炭素排出量は2018年 1月1日以降で420ギガトンまでです。今日(2019年 9月24日)、既にその数字は350ギガトンを割っています。
To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperaturerise – the best odds givenby the [Intergovernmental Panelon ClimateChange] –the world had 420 gigatons ofCO2 left to emit backon Jan. 1st, 2018.Today that figureis already down to less than 350 gigatons.

よくも”今まで通りのやり方”や何かしらの技術で解決できるなどと嘯けますね。今の排出レベルでは、残りの350ギガトンの猶予も8年半以内で使い切ることになります。
How dareyou pretend that this can be solved with just 'businessas usual' and some technical solutions?With today's emissions levels, that remainingCO2 budget will be entirely gone within less than8 1/2 years.

今日ここにいたるまで、これらのデータに沿った解決法も計画もまったくありません。なぜなら、これらの数字は非常に不愉快であり、あなた方はそのことをありのままに伝えられるほど成熟していないからです。
There will not beany solutions or plans presented inline with these figureshere today, because thesenumbers are too uncomfortable. Andyou arestill not mature enough to tell it like it is.

あなた方は私たちを裏切り続けています。そして若者たちはあなた方の裏切りに気付き始めています。未来の世代の目はすべて、あなた方に注がれています。そして、もしあなた方が私たちを裏切ることを選ぶのなら、私は言います。”私たちはあなた方を許さないでしょう”
You are failing us. But theyoung people are starting to understandyour betrayal. Theeyes ofall futuregenerations are upon you. And ifyou choose to fail us, I say: Wewill never forgiveyou.

私たちはあなた方を逃がしません。今この場所、今この時から、私たちは線を引きます。世界は目覚めつつあります。そして、あなた方の好むと好まざるとにかかわらず、変化もまた訪れるのです。
Wewill not letyou get away with t his. Righthere, rightnow is where wedraw theline.The world is waking up. Andchange is coming, whetheryou like it or not.

ありがとうございました。
Thankyou.

※1 これは「世界の指導者たちへ向けてのメッセージはありますか？」という司会からの質問を受けて始まるスピーチなので、話の相手方は大人たち全般ではないことに注意が必要よ。

※2 Tippingpoint：NHKの方にも注釈があるけれど、気候変動が急転するポイントのことよ。具体的には正のフィードバックループが止められなくなったりする気温だったりするわね。例えば、気温が上がれば水蒸気が増える、水蒸気が増えれば温室効果がアップ、そしてさらに……、といった具合。演説中で触れられていた1.5℃の温度上昇もtippingpointの一つよ。

※3 Climatejustice：「先進国が出した二酸化炭素のせいで温暖化してるのに、途上国にしわ寄せが来すぎるのはおかしいだろう。」的な話。先進国(や富裕層)は途上国(や貧困層)に対して温暖化被害の点で責任があるし、対策はそれを踏まえて両者に公平な形で進められるべきであるという考え方よ。多少人権周りの話も絡んでくるので詳細はもっと複雑ね。こっちにも注釈付けた方が良かったんでないのNHKさん。

おまけ

NHK訳の感想

私の訳よりすっきりしてるわよね。私のはちょっとくどいわ。でも邪悪云々の下りは私の方が良く訳せてると思うの。どう？

Permalink |記事への反応(3) | 23:22

ツイートシェア

2012-09-21

■楽天 ISBN問題について考える

ISBNとは何か

International StandardBook Numberの略称で、世界共通で図書（書籍）を特定するための番号である（wikipedia）。

１０桁、１３桁ISBNについて

　２００６年まではISBNは１０桁で運用されていた。俗にISBN-10と呼ばれる。１０桁の内訳は

言語記号-出版社記号-書名記号-チェックデジット（以下CD）

となる。各桁の割り当てはCDに１桁、以外は決まっておらず、CD込みで合計１０桁になる。

各項目の概要は

言語記号：言語圏により割り振られる、日本は4、最小１桁、最大５桁
出版社記号：出版社別、日本の最小である「00」は岩波書店、最小２桁、最大７桁
書名記号：出版社別の書籍ごとに付与、最小１桁、最大６桁
チェックデジット：以上の９桁から自動生成される、０～９とＸの１１種類

　２００７年以降は１３桁に移行した、俗称 ISBN-13、内訳は

９７８-言語記号-出版社記号-書名記号-チェックデジット

となる、各桁の割り当てはISBN-10に同じ

９７８-EANコードの書籍専用番号
言語記号：ISBN-10に同じ
出版社記号：ISBN-10に同じ
書名記号：ISBN-10に同じ
チェックデジット：以上の１２桁から自動生成される、０～９の１０種類

　ISBN-13に移行した理由は、英語圏でのコードが枯渇してきたため（その場合perfixに９７９が追加された）、EANコードとの共通化を図るためである。ISBN-13への以降に伴い、CDの計算方法が変更されたのは、CDの計算方法がEANに準じたためである。

EANコードとは何か

　手近のバーコードが印刷されている製品を見ると、45もしくは49から始まる１３桁の番号が印刷されている、これがEANコード（日本の場合はJANコード）である。

ISBNが書籍識別番号なら、EANコードは世界のあらゆる商品の識別番号である。こちらの概要は詳しくは説明しないが、

このEANコードとISBNを共通化させるために行われたのがISBNの１３桁化である。

先頭のコードは国を表す（日本は45と49）が、書籍という商品にのみ９７８、９７９という固有の番号が振られている。

EANコード、ISBN コードの発行について

　当然の事ながら、製造者が勝手な番号を振っては共通コードの意味を成さないので、国別にコードは管理されている。

日本の書籍の場合は「日本図書コード管理センター」が、JANコードは「財団法人流通システム開発センター」が一元管理している。

楽天 ISBNの問題について

　以上の事から「勝手なISBNを発行する」という行為がどれほど業界無視かわかるだろう。

wikipedia 電子化書籍の楽天 ISBNは、例えば「芥川龍之介」の場合

5080000000024

が付与されているが、このISBNの問題点は、勝手な番号が振られている事以外には

EANコード先頭が「50」はイギリスの国番号である
CDの概念が無い

という点である。楽天 ISBNがどの程度広く利用されるかは不明だが（楽天内部ですら使ってほしく無いが、１３桁もいらんだろ？）、

商品コードの混同、汚染という事態を惹起する可能性がある。「ISBN コード」が「商品番号」に変わった今、

あまり心配は無いだろうが、世界共通のコードを勝手に我が物とする厚顔無恥な態度は会社の体質と考えられ、

今後に同じような事態を引き起こす可能性は大いにあると考えられるので、

二度とこのような事態を起こさないために、ここに一筆するものである。てゆうかwikipedia 電子化書籍消えてねえ？

Permalink |記事への反応(0) | 15:27

ツイートシェア

2007-03-05

■ぜんぶかいてみた

http://anond.hatelabo.jp/20070305101151

【見出し関連】

◆見出し記法

ここみだしきほうをとなえた

【その他入力支援】

◆リスト記法

hogehoge
- hogehoge
hogehoge
1. hogehoge

◆定義リスト記法

hoge: fuga

◆表組み記法

hoge	fuga
hoge	fuga

◆引用記法

hoge

◆pre記法

hoge

◆スーパーpre 記法

hoge

◆スーパーpre 記法（シンタックス・ハイライト）

$There's@More%Than&amp;One\$Way\@To\%Do *It.

◆aa記法

　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,.. --- ..,,,__　　　　　　　　　　　　　 ,, r''"　　　　　　　 `ヽ、　　　　　　　　　　　　／　　　　 ,　.∧　　　　　`'、　　　　　　　　　　　 //　　, i　 / ,/　'i　i,　 ,　　　'i　　　　　　　　　　　',i' ,　 /フ'メi_/　　 '、i_i,_L,, i　　',　　　　　　 _,,_　　 ,/ ,,i　/ ,,r==、,,''　　_,,,ニ,,i 'i,i　i　i,　　　　　 ./　 'i　./　i. レ'i　 　 　 　 　 　　　`'　i/レ'! ',　　　 幸　運　を　！　　　　　 |.　　i　i　　'、　i　　　 r─---┐　 　 i　　i　',　　　　 _,,L,,_　i, i　　　`'i,.　　　i　 　 　 i　　　,'　／　 ',　　 ,r''"　 　 `'i'、!　　　 /ヽ, 　 '、　 　 ノ　　./''"　　　 i　／ -─'''''''‐く　ト-、,／　　 フ-、`ー‐ '",,_-''" ',　 　 　 i　i　　　＿,,,,,__ノ ,i.i.　 `'ヽー" 'ヽ, ￣￣''ー0'i 　 ヽ　 　 i　'i　　　　　 　 ）i i　　　　 `ヽ　 `ヽ,,`>、,,,,,,L_　　＼,,,j　 '、　　 ─--r' i i　　　　　　　　　　i 　 　 　 ヽ,　　 ＼,,＿_,,ノ-,i,i　　　　　　　　　　 i　　　0　i　',　　　　i,　　　 //　　　　　　,, -'　　　i 0　　　 ',　i　　　　 ＼,__//　　 _,, -ァ'''"　　 　 　 i　　　0　',　i　　　　　　　￣゛゛゛￣　　i 　 　 　 　 　 i 0　　 　 ', ',

◆脚注記法

((hoge ))

◆改行記法

----ここから----

1行目

2行目

----ここまで----

◆pタグ停止記法

----ここから---- <hoge fuga >

----ここまで----

◆tex 記法

<imgsrc="http://d.hatena.ne.jp/cgi-bin/mimetex.cgi?e^{i\pi}~=~-1" class="tex" alt="e^{i\pi} = -1">